發(fā)布時(shí)間：2018-04-01 07:51

  本文選題：胡適　切入點(diǎn)：西方文學(xué)　出處：《中國(guó)比較文學(xué)》2013年03期

【摘要】：胡適與西方文學(xué)之間的關(guān)系,在時(shí)間上生成甚早。而在關(guān)系的形態(tài)上,除了一般意義上的文本閱讀與翻譯、批評(píng)與研究之外,胡適對(duì)于西方文學(xué)的特質(zhì)、西方文學(xué)對(duì)于中國(guó)文學(xué)尤其是新文學(xué)之參照與示范意義,亦逐漸形成一種比較全面完整與相對(duì)穩(wěn)定成熟的認(rèn)知意見(jiàn)。其中就如何建設(shè)一種現(xiàn)代的新文學(xué),如何從西方文學(xué)中汲取經(jīng)驗(yàn)與確立效仿之榜樣,胡適亦在早年與友人的往來(lái)書(shū)信或日記中作了不少相關(guān)表述。這些表述最終逐漸指向胡適有關(guān)西方文學(xué)的兩個(gè)基本判斷:一是新的文學(xué)觀與文學(xué)史觀,一是語(yǔ)文一體。而這兩個(gè)判斷,后來(lái)都應(yīng)用于胡適對(duì)于中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)建設(shè)之構(gòu)想,以及他對(duì)中國(guó)古代文學(xué)傳統(tǒng)之清理與重新評(píng)估的具體學(xué)術(shù)實(shí)踐之中。
[Abstract]:The relationship between Hu Shi and Western literature is very early in time. In the form of relations, in addition to the general meaning of text reading and translation, criticism and research, Hu Shi's characteristics of Western literature. The reference and demonstration significance of western literature to Chinese literature, especially the new literature, has gradually formed a relatively comprehensive, complete and relatively stable cognitive opinion. How to learn from western literature and set an example of emulation, Hu Shi also made a lot of related statements in his early correspondence or diary with his friends, which eventually pointed to two basic judgments on Western literature by Hu Shi: first, the new view of literature and the view of literary history. The first is the integration of Chinese and the two judgments were later applied to Hu Shi's conception of the construction of modern Chinese literature and his specific academic practice of cleaning up and reevaluating the ancient Chinese literary tradition.
【作者單位】： 復(fù)旦大學(xué)中文系;
【基金】：教育部社科基金項(xiàng)目(09YJA751078)“中法大學(xué)與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)”前期成果
【分類號(hào)】：I106

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李嵐;胡適與李宗仁[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2000年06期

2 徐希軍;;省界 業(yè)界 政治——20世紀(jì)20年代胡適與安徽省教育廳長(zhǎng)的選定[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

3 陳占彪;;王的諍臣——胡適論知識(shí)分子的角色及使命[J];安徽史學(xué);2009年01期

4 冀愛(ài)蓮;郭炳通;;胡適海外漢學(xué)觀研究[J];安徽史學(xué);2010年03期

5 陳麗;;偶爾露崢嶸——權(quán)力話語(yǔ)理論與胡適譯《最后一課》[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

6 徐希軍;;學(xué)術(shù)、人事與私德：陳獨(dú)秀被免除北大文科學(xué)長(zhǎng)論析[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

7 林齊模;顧建娣;;胡適出任北京大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)的經(jīng)過(guò)[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

8 林輝鋒;;馬敘倫與五四運(yùn)動(dòng)后浙江教育界的派系之爭(zhēng)[J];北京大學(xué)教育評(píng)論;2008年03期

9 盧毅;“整理國(guó)故”與五四新文化運(yùn)動(dòng)[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

10 鄭師渠;;角色·個(gè)性:蔡元培與新文化運(yùn)動(dòng)[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 孫金燕;;“如何 再短一點(diǎn)”——評(píng)洛夫的詩(shī)《曇花》兼談小詩(shī)[A];洛夫詩(shī)歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2008年

2 趙立彬;;崇洋心理與全盤西化思潮——20世紀(jì)上半葉社會(huì)變遷的一個(gè)側(cè)面[A];“20世紀(jì)中國(guó)社會(huì)史與社會(huì)變遷”學(xué)術(shù)討論會(huì)論文選集[C];1997年

3 張海晏;;杜威的歷史方法及胡適對(duì)它的詮釋與應(yīng)用[A];西方思想在近代中國(guó)[C];2005年

4 羅檢秋;;西潮沖擊下晚清漢學(xué)的調(diào)適與演進(jìn)[A];傳統(tǒng)思想的近代轉(zhuǎn)換[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李來(lái)容;院士制度與民國(guó)學(xué)術(shù)[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 鄧文;雷震與戰(zhàn)后臺(tái)灣社會(huì)運(yùn)動(dòng)[D];武漢大學(xué);2010年

3 肖曼瓊;翻譯家卞之琳研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

4 謝永棟;南京國(guó)民政府中央信托局研究（1935-1937）[D];華東師范大學(xué);2011年

5 惠萍;嚴(yán)復(fù)與中國(guó)近代文學(xué)變革[D];河南大學(xué);2011年

6 杜翠葉;《新潮》月刊的社會(huì)改造思想研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

7 朱曉江;“文學(xué)”與“文明”：周作人散文“反抗性”因素研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

8 潘建偉;對(duì)立與互通：新舊詩(shī)壇關(guān)系之研究（1912-1937）[D];浙江大學(xué);2012年

9 吳忠良;南高史地學(xué)派研究[D];華東師范大學(xué);2005年

10 姚誠(chéng);魯迅與自然主義[D];浙江大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 史愛(ài)芬;胡適高等教育思想研究[D];河北大學(xué);2009年

2 岳山;《努力周報(bào)》時(shí)評(píng)專欄研究[D];安徽大學(xué);2010年

3 張金林;論新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期胡適的改造國(guó)民性思想[D];福建師范大學(xué);2010年

4 王亮;胡適文學(xué)教育觀研究[D];山東師范大學(xué);2011年

5 卜春鶴;民初教育團(tuán)體與1922年學(xué)制改革[D];華東師范大學(xué);2011年

6 劉開(kāi)普;晚清民國(guó)學(xué)界師徒關(guān)系之守與變[D];北京大學(xué);2011年

7 傅宏遠(yuǎn);1930年代前期青島的文學(xué)生態(tài)[D];北京大學(xué);2011年

8 杜競(jìng)芳;學(xué)潮與文人[D];天津師范大學(xué);2011年

9 展寧;“胡適派學(xué)人群”在人權(quán)運(yùn)動(dòng)時(shí)期的言論自由思想研究[D];浙江大學(xué);2011年

10 王曉帥;胡適報(bào)刊宣傳活動(dòng)與其新聞傳播學(xué)說(shuō)研究[D];河北經(jīng)貿(mào)大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 薛海燕;文化交流中的中國(guó)近代翻譯文學(xué)——讀《中國(guó)近代翻譯文學(xué)概論》[J];東岳論叢;1999年05期

2 歐潔;從《簡(jiǎn)愛(ài)》的不同譯本看多元系統(tǒng)理論[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào);2003年08期

3 王家新;;詞的“昏暗過(guò)渡”與互譯——翻譯詩(shī)歌[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2008年05期

4 高玉;;本土經(jīng)驗(yàn)與外國(guó)文學(xué)研究[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年02期

5 吳燕;趙雪愛(ài);;論外國(guó)文學(xué)研究的障礙與出路[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

6 曾艷兵;;跨文化語(yǔ)境中的外國(guó)文學(xué)教學(xué)研究[J];外國(guó)文學(xué)研究;2006年02期

7 魏映雙;;淺析中日近代翻譯小說(shuō)的差異[J];山東商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

8 王琳;;胡適與歐美傳記[J];歐美文學(xué)論叢;2005年00期

9 劉曼;;從多元系統(tǒng)論看《瓦爾登湖》的譯介[J];株洲工學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

10 孫慧;;論艾茲拉·龐德對(duì)中國(guó)新詩(shī)的影響[J];徐州工程學(xué)院學(xué)報(bào);2006年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 胡安江;;文本旅行與經(jīng)典建構(gòu)——寒山詩(shī)在美國(guó)的經(jīng)典化[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

2 于壯;;作為文學(xué)理論媒介的書(shū)信——以簌石、子規(guī)通信為例[A];第十七屆中外傳記文學(xué)研究會(huì)年會(huì)論文摘要集[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 吳曉樵;胡適與海涅名詩(shī)《松》[N];中華讀書(shū)報(bào);2007年

2 周紅;也談胡適與莎士比亞戲劇[N];中華讀書(shū)報(bào);2006年

3 劉鋒;世界需要翻譯文學(xué)[N];文藝報(bào);2011年

4 郭延禮;都德《最后一課》的首譯、偽譯及其全譯文本[N];中華讀書(shū)報(bào);2008年

5 藍(lán)洱海;翻譯文學(xué)不能承受劣譯之害[N];中國(guó)文化報(bào);2005年

6 羅新璋;一代鉅觀[N];中華讀書(shū)報(bào);2009年

7 天津師范大學(xué)文學(xué)院 曾艷兵;外國(guó)文學(xué)遭遇困境[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2008年

8 ;年輕人，，你知道奧斯特洛夫斯基嗎[N];北京日?qǐng)?bào);2004年

9 記者 王亞宏;被稱為行吟詩(shī)人的國(guó)度,愛(ài)爾蘭仍充滿詩(shī)意[N];新華每日電訊;2009年

10 黃軼;蘇曼殊與《拜倫詩(shī)選》[N];文藝報(bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 謝向紅;美國(guó)詩(shī)歌對(duì)“五四”新詩(shī)的影響[D];首都師范大學(xué);2006年

2 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 巧光;俄蘇文學(xué)作品蒙古文譯文研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2005年

2 陸志國(guó);哈代在中國(guó)的譯介[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

3 杜燕;D·H·勞倫斯在中國(guó)[D];暨南大學(xué);2006年

4 周林;魔法石的力量[D];貴州大學(xué);2006年

5 魏安娜;中西方文學(xué)亂倫母題比較研究[D];遼寧大學(xué);2012年

6 林思丞;話語(yǔ)權(quán)力與翻譯文學(xué)經(jīng)典的建構(gòu)[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

7 趙旭卉;中國(guó)古典詩(shī)歌翻譯對(duì)美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的影響[D];南京師范大學(xué);2006年

8 張璐;中西文學(xué)逆境英雄形象比較研究[D];遼寧大學(xué);2010年

9 史妍;朱迪特·戈蒂耶小說(shuō)《皇龍》中的中國(guó)形象分析[D];南京師范大學(xué);2011年

10 李純赫;《人樹(shù)》之圣經(jīng)原型研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

本文編號(hào)：1694615