本文關(guān)鍵詞： 狄更斯 《艱難時(shí)世》 《勞苦世界》 意象系統(tǒng) 象征 功利主義　出處：《外國(guó)文學(xué)》2013年04期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、語(yǔ)言精煉是《艱難時(shí)世》最大的特點(diǎn),這個(gè)特點(diǎn)對(duì)早期西方評(píng)論家們而言是缺點(diǎn),對(duì)伍光建而言卻是優(yōu)點(diǎn)。不論是缺點(diǎn)還是優(yōu)點(diǎn),他們都不太了解這種結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言背后的東西�！镀D難時(shí)世》是一個(gè)以完整的意象系統(tǒng)構(gòu)筑起來的象征主義作品,它以詩(shī)意的象征對(duì)抗功利主義的"事實(shí)"哲學(xué),關(guān)鍵意象的使用、重復(fù)與疊加有效地表達(dá)了作者對(duì)維多利亞文明的種種非人性現(xiàn)象的失望與關(guān)切�！秳诳嗍澜纭芬詡鹘y(tǒng)中國(guó)白話小說為模板節(jié)譯《艱難時(shí)世》,留取主要故事和人物,卻省去了大部分意象,把"詩(shī)"譯成了"史"。對(duì)《勞苦世界》的細(xì)讀,有助于我們從另一個(gè)角度審視原著的象征性意象系統(tǒng),全面了解它的布局與功用。
[Abstract]:Rigorous structure and refined language are the greatest characteristics of "hard times". This feature is a weakness for early western critics, but an advantage for Wu Guangjian, whether it is a weakness or an advantage. "hard times" is a symbolic work constructed with a complete image system, and it confronts utilitarian "fact" philosophy with poetic symbolism. The use of key images effectively expresses the author's disappointment and concern about the inhuman phenomena of the Victorian civilization. The main stories and characters are retained, but most of the images are omitted, and the poem is translated into the History. The detailed reading of the World of toil is helpful for us to examine the symbolic image system of the original from another angle. Fully understand its layout and function.
【作者單位】： 北京大學(xué)英語(yǔ)系;
【分類號(hào)】：I106
【正文快照】： 《勞苦世界》是《艱難時(shí)世》(HardTimes)的第一個(gè)中譯本,也是以中國(guó)古代白話小說為模板制作的節(jié)譯本。伍光建之所以看上這部小說是因?yàn)樗爸靥炖砣饲椤?“部署結(jié)構(gòu)。無不先有成竹在胸�！�(迭更斯:譯者序)。也就是說,他選擇這部作品的原因有兩個(gè):一是形式規(guī)整,布局巧妙,文字

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 陳曉蘭;腐朽之力:狄更斯小說中的廢墟意象[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;2004年04期

2 蔡明水;狄更斯的象征手法初探[J];外國(guó)文學(xué)研究;1985年02期

3 傅云霞;狄更斯象征藝術(shù)的詩(shī)化效果[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 聶強(qiáng);;浪漫現(xiàn)實(shí)主義中的仁愛精神[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年04期

2 廖利萍;;老舍和狄更斯小說中人物描寫的比較研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

3 周雨;;“小”中見“大”——淺析狄更斯奇想短篇小說《信號(hào)員》[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年05期

4 孫曉沖;;淺析《大衛(wèi)·科波菲爾》中“手”的重復(fù)意象[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年05期

5 伍婧;;《匹克威克外傳》之成人童話的文學(xué)結(jié)構(gòu)[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年04期

6 韓加明;英國(guó)19世紀(jì)中期現(xiàn)實(shí)主義小說敘事理論綜述[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

7 燕艷;;淺談冰心與狄更斯創(chuàng)作中的兒童形象[J];北京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

8 孫達(dá)丹;;《雙城記》中的法律與社會(huì)[J];長(zhǎng)城;2009年12期

9 段紹俊;;《霧都孤兒》中情節(jié)的重構(gòu)——狄更斯小說影視改編研究[J];長(zhǎng)城;2011年04期

10 王春會(huì);;淺析《遠(yuǎn)大前程》主人公匹普的性格發(fā)展[J];長(zhǎng)城;2011年10期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 李悅;;體制下的犧牲品——《荒涼山莊》中的法律機(jī)器[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 李增;龍瑞翠;;《荒涼山莊》階級(jí)人物的道德倫理學(xué)分析[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 曾小月;;生態(tài)批評(píng)視野中的狄更斯小說研究[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前7條

1 高蘭;利維斯與英國(guó)小說傳統(tǒng)的重估[D];吉林大學(xué);2009年

2 郭楊;林譯小說研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

3 胡橋;衡平法的道路[D];華東政法大學(xué);2009年

4 蔡熙;當(dāng)代英美狄更斯學(xué)術(shù)史研究（1940-2010年）[D];湖南師范大學(xué);2012年

5 劉白;英美狄更斯學(xué)術(shù)史研究（1836-1939年）[D];湖南師范大學(xué);2012年

6 朱婷婷;西方小說空間符號(hào)功能研究[D];南京師范大學(xué);2012年

7 陳靜;壓制、懲罰、異化：狄更斯主要作品中的空間視角[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 付一春;狄更斯與英國(guó)流浪漢小說傳統(tǒng)[D];湘潭大學(xué);2010年

2 李紅;試論查爾斯·狄更斯小說情節(jié)中的巧合[D];東北師范大學(xué);2010年

3 孔瑞;小說《霧都孤兒》中前景化特征的文體分析[D];河南大學(xué);2011年

4 董彥;19、20世紀(jì)之交美國(guó)小說中的“紐約”[D];吉林大學(xué);2011年

5 周坤;二十世紀(jì)三四十年代家族小說中的“廢墟”意象[D];吉林大學(xué);2011年

6 蔣波;狄更斯筆下的正面男主人公與其周圍女性間的關(guān)系[D];湖南師范大學(xué);2011年

7 劉忠純;論基督教（圣經(jīng)）對(duì)狄更斯小說創(chuàng)作的影響[D];湖南師范大學(xué);2011年

8 鄧洪艷;狄更斯筆下的諷刺型女性形象[D];湖南師范大學(xué);2011年

9 王穎深;《遠(yuǎn)大前程》中的異化現(xiàn)象[D];外交學(xué)院;2011年

10 疏薦;對(duì)《圣誕頌歌》的新歷史主義解讀[D];江西師范大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳艷虹;;狄更斯《艱難時(shí)世》的象征手法分析[J];作家;2011年16期

2 白淑杰;現(xiàn)實(shí)主義的人民性——試析狄更斯作品的人道主義思想[J];青海師專學(xué)報(bào);2001年02期

3 張艷紅,薛紅;從《艱難時(shí)世》看狄更斯小說的人物刻畫[J];河北建筑科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2003年04期

4 羅蘭·麥克馬斯特 ,無忌;評(píng)《遠(yuǎn)大前程》[J];東疆學(xué)刊;1989年03期

5 李鴻泉;維多利亞盛世的女性悲歌——狄更斯與薩克雷筆下的女性群象[J];外國(guó)文學(xué)研究;1994年03期

6 潘秋琳,彭小強(qiáng);淺析批判現(xiàn)實(shí)主義作家狄更斯[J];江西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

7 郭珊寶;狄更斯的兒童形象初探[J];外國(guó)文學(xué)研究;1982年01期

8 臧傳真;臧良;;簡(jiǎn)論狄更斯《遠(yuǎn)大前程》的人物形象[J];棗莊學(xué)院學(xué)報(bào);1989年01期

9 張敏杰;;狄更斯的《耶穌生涯》[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;1982年01期

10 王治國(guó);;談新譯《大衛(wèi)·考坡菲》[J];讀書;1983年09期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 曾小月;;生態(tài)批評(píng)視野中的狄更斯小說研究[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 李增;龍瑞翠;;《荒涼山莊》階級(jí)人物的道德倫理學(xué)分析[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 袁玉梅;;人倫的困惑與反思——對(duì)《董貝父子》中“家庭怪狀”的思考[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 傅超波;邢亦平;;從“絕望”到“盼望”——從《艱難時(shí)世》中看到的希望(英文)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

5 孫漢云;;19世紀(jì)英國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家筆下的婦女社會(huì)地位問題[A];外國(guó)文學(xué)論集——世紀(jì)末的探索與思考[C];1997年

6 李悅;;體制下的犧牲品——《荒涼山莊》中的法律機(jī)器[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 陸建德;西方落日之處[N];中華讀書報(bào);2003年

2 張玲;追尋狄更斯到澳州[N];中華讀書報(bào);2004年

3 賀衛(wèi)方;狄更斯論法袍的效用[N];南方周末;2008年

4 成寒;倫敦一文人[N];深圳商報(bào);2004年

5 子雨;19世紀(jì)小說的文學(xué)社會(huì)學(xué)意義及其他[N];中華讀書報(bào);2007年

6 王蒙;“丑小鴨”和“狄更斯模式”的現(xiàn)實(shí)意義[N];新華每日電訊;2010年

7 大衛(wèi)·伊格內(nèi)休斯 美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》專欄作家;在閱讀之中[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2007年

8 朱績(jī)崧;為誰(shuí)吟唱圣誕歌?[N];東方早報(bào);2009年

9 康慨;眾作家集體起意燒書為哪般[N];中華讀書報(bào);2008年

10 王春雨（編輯）;小說歸小說 歷史歸歷史[N];中國(guó)圖書商報(bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前8條

1 劉白;英美狄更斯學(xué)術(shù)史研究（1836-1939年）[D];湖南師范大學(xué);2012年

2 蔡熙;當(dāng)代英美狄更斯學(xué)術(shù)史研究（1940-2010年）[D];湖南師范大學(xué);2012年

3 高蘭;利維斯與英國(guó)小說傳統(tǒng)的重估[D];吉林大學(xué);2009年

4 陳靜;壓制、懲罰、異化：狄更斯主要作品中的空間視角[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

5 梁建東;埃德蒙·威爾遜的文學(xué)批評(píng)研究（1914-1950）[D];蘇州大學(xué);2011年

6 范若恩;麻木的群氓文學(xué)流變視野中的《裘力斯·凱撒》群氓場(chǎng)景反思[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

7 許麗青;錢鐘書與英國(guó)文學(xué)[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

8 耿瀟;安東尼·特羅洛普小說世界中的欲望主題研究[D];東北師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孫雅楠;從狄更斯兩部后期作品的特色看狄更斯的童話情結(jié)[D];天津理工大學(xué);2009年

2 羅唐玲;狄更斯小說中人物的異化[D];湘潭大學(xué);2012年

3 陳雙雙;《艱難時(shí)世》中的人格結(jié)構(gòu)[D];中南大學(xué);2011年

4 魏桂秋;狄更斯在中國(guó)的接受與影響[D];山東師范大學(xué);2010年

5 簡(jiǎn)麗華;論狄更斯小說中的天使形象[D];湘潭大學(xué);2012年

6 楊熹;論狄更斯作品商人形象的異化特征[D];重慶師范大學(xué);2010年

7 劉忠純;論基督教（圣經(jīng)）對(duì)狄更斯小說創(chuàng)作的影響[D];湖南師范大學(xué);2011年

8 盧佳;狄更斯與英國(guó)小說中的道德訓(xùn)誡傳統(tǒng)[D];湘潭大學(xué);2011年

9 唐綾;亦神亦奴的女性—狄更斯小說中的父權(quán)意識(shí)研究[D];湖南大學(xué);2011年

10 唐曉玉;狄更斯小說中的傳奇世界建構(gòu)[D];黑龍江大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：1445343