本文關(guān)鍵詞：接受理論視閾下《神州集》的文學(xué)再創(chuàng)造　出處：《安徽大學(xué)》2012年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 埃茲拉·龐德 《神州集》 接受理論 再創(chuàng)造 文學(xué)對話

【摘要】：接受理論(或稱接受美學(xué))是現(xiàn)代西方文藝?yán)碚撝械囊粋�重要的美學(xué)范疇。它是強(qiáng)調(diào)讀者能動地參與文本接受過程的一種文學(xué)理論,是比較文學(xué)中接受研究的重要理論方法。只有通過讀者的閱讀,一部文學(xué)作品的社會意義和美學(xué)價值才能充分體現(xiàn)出來,同時也可以了解到在“文學(xué)翻譯”中有哪些成分被讀者接受、篩選、過濾和被改寫等。越來越多的文學(xué)作品都從接受研究的角度來進(jìn)行欣賞,因為作品的藝術(shù)價值離不開接受者的再創(chuàng)造。 埃茲拉·龐德(Ezra Pound,1885-1972)是20世紀(jì)英美意象派代表詩人,他努力倡導(dǎo)意象派詩歌運(yùn)動,其1915年基于中國古典詩歌經(jīng)由龐德創(chuàng)造性翻譯而成的《神州集》(Cathay),被認(rèn)為是意象主義的代表作。國內(nèi)外對這部作品的研究成果頗豐,然而從文學(xué)接受層面對作品進(jìn)行分析研究在國內(nèi)外學(xué)界并不多見。西方眾多學(xué)者大都將其作為“意象派”詩歌進(jìn)行研究；國內(nèi)研究的視角主要集中于翻譯策略研究,大部分仍然停留在翻譯中的誤譯與誤釋層面,偶有幾篇論文談及詩歌中的創(chuàng)造性,但主要還是從翻譯層面展開,還沒有將其從翻譯層面提升到文學(xué)層面的理論高度來研究。而本論文正是從比較文學(xué)學(xué)科視野出發(fā),選取了接受理論這一獨(dú)特視角,將《神州集》從翻譯層面提升到文學(xué)接受層面,并對《神州集》作品中的再創(chuàng)造特點進(jìn)行深入研究。本論文通過分析龐德對中國古典詩歌的理解與接受,將研究視線投射到接受者身上,分析論證詩人在接受與翻譯中國古典詩歌中進(jìn)行的再創(chuàng)造以及作品在閱讀與接受過程中所進(jìn)行的再創(chuàng)造的具體體現(xiàn),反觀接受理論視閩下讀者、譯者、接受者與創(chuàng)作者共同作用下創(chuàng)作出的這部文學(xué)作品的意義。這些問題的探討對于拓展龐德作品研究視閾,開拓文學(xué)研究視野和提高文學(xué)內(nèi)部規(guī)律的認(rèn)識都有重要的理論探討價值,同時也為文學(xué)翻譯研究提供一些新的思路和方法。這些都對促進(jìn)與推動比較文學(xué)的發(fā)展有不可多得的現(xiàn)實意義。 本論文引言部分主要闡述了本論文的研究背景,研究思路與方法。正文部分首先簡要概述龐德創(chuàng)作思想及《神州集》的創(chuàng)作背景,接著介紹龐德作為讀者(接受者)對中國古典詩歌的接受,分析了其譯介的動因。第二章作為該論文主體重點通過文本閱讀來闡釋龐德作為譯者(同時也是創(chuàng)作者)在創(chuàng)作《神州集》時在詩歌主題、詩歌意象以及詩歌創(chuàng)作手法等方面所進(jìn)行再創(chuàng)造實踐的具體體現(xiàn)。第三章突出介紹接受理論視閾下龐德譯介《神州集》所體現(xiàn)出的接受美學(xué)。主要介紹伊塞爾和姚斯等為代表的接受美學(xué)理論內(nèi)涵和特征,如“暗隱的讀者”與“期待視野”。接著在接受理論基礎(chǔ)上分析龐德的接受目的及其作為接受者與創(chuàng)作者雙重身份下與中國古典詩歌的接受與對話。第四章進(jìn)一步分析了接受理論視閾下后世讀者的接受與再創(chuàng)造體現(xiàn)。結(jié)語部分探討了本論文研究的理論價值和現(xiàn)實意義,總結(jié)了本研究的主要結(jié)論,同時指出不足之處和今后的研究方向。
[Abstract]:Reception theory ( or receptive aesthetics ) is an important aesthetic category in modern western literary theories . It is a literary theory that emphasizes readers ' ability to participate in the process of text acceptance . It is an important theoretical method to accept the study in comparative literature . Only through the reading of the reader , the social significance and aesthetic value of a literary works can be fully embodied , and it is also possible to understand which components are accepted , screened , filtered and rewritten in the literary translation . From the perspective of comparative literature , this thesis focuses on the study of Chinese classical poetry , which is mainly focused on the translation strategy research , but it has not promoted it from the level of translation to the literary level . The thesis also provides some new ideas and methods for the study of the literary translation . The introduction of this thesis mainly expounds the background , thoughts and methods of this thesis . The main part of this thesis is to give a brief overview of the author ' s acceptance of Chinese classical poetry by means of text reading . Chapter Three focuses on the theory value and the realistic significance of the study of this thesis . The conclusion of this study is also pointed out , and the shortcomings and future research directions are pointed out .

【學(xué)位授予單位】：安徽大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：I712.072

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 郭為;;埃茲拉·龐德的中國湯[J];讀書;1988年10期

2 劉戈;中國古詩與龐德的實用主義——小議《神州集》[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2002年06期

3 祝朝偉;張柏然;;現(xiàn)代性的訴求——龐德《華夏集》對美國詩歌主題與用詞的創(chuàng)新[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2006年06期

4 何清;龐德的意象論與中國傳統(tǒng)美學(xué)的意象說[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年04期

5 杰夫·特威切爾 ,張子清;龐德的《華夏集》和意象派詩[J];外國文學(xué)評論;1992年01期

6 趙毅衡;意象派與中國古典詩歌[J];外國文學(xué)研究;1979年04期

7 張強(qiáng);意象派、龐德和美國現(xiàn)代主義詩歌的發(fā)軔[J];外國文學(xué)研究;2001年01期

8 蔣洪新;龐德的《華夏集》探源[J];中國翻譯;2001年01期

9 楊秀玲;龐德《神州集》的再思考[J];中山大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 王文;龐德與中國文化[D];蘇州大學(xué);2004年

2 許平;品境——細(xì)讀《神州集》[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

，

本文編號：1393043