發(fā)布時(shí)間：2017-12-28 12:12

  本文關(guān)鍵詞：魯迅與芥川龍之介在小說世界的遇合　出處：《西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)》2014年05期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 魯迅 芥川龍之介 小說世界 遇合

【摘要】：魯迅是中國最早翻譯芥川龍之介小說的譯者,其選擇的眼光與闡釋的深度,既有"五四"時(shí)代的特點(diǎn),也見得出獨(dú)特的個(gè)性;由于深刻的共鳴,魯迅在小說創(chuàng)作中對(duì)芥川龍之介有所借鑒,初期在人物刻畫與整體構(gòu)思上借鑒的色彩較為明顯,隨著時(shí)間的推移,借鑒逐漸淡化、內(nèi)在化,較多的情形是靈感激發(fā),心弦共鳴,雜取兼收,為我所用,新翻楊柳,別開生面。人性深層的把握更為自覺,個(gè)性解放與人道關(guān)懷的矛盾有所揭示;在古代題材的小說中,魯迅不僅有對(duì)傳統(tǒng)文化的澄清,而且也有傾情的弘揚(yáng),顯示出魯迅的傳統(tǒng)文化觀的弘放與深邃。魯迅不僅是芥川龍之介在中國的知音,而且二者各具獨(dú)創(chuàng)性的小說成為中日文壇相映生輝的雙璧。
[Abstract]:Lu Xun is the earliest translation of Akutagawa Ryunosuke's novels China translator, its choice of vision and interpretation of depth, both characteristics of "54" era, see also the unique personality; because of profound resonance, Lu Xun in the novels of Akutagawa Ryunosuke from the initial reference, in the portrayal of the characters and the whole idea of the color is more obvious reference, with the passage of time, gradually diluted, internalization, and more situation is inspired, at resonance, and take it, the new turn willow, open up a fresh outlook. The deep grasp of human nature is more conscious. The contradiction between individual liberation and humanitarian concern is revealed. In the novels of ancient themes, Lu Xun not only clarified the traditional culture, but also carried forward it with emotion, showing Lu Xun's traditional culture view is extensive and profound. Lu Xun is not only Akutagawa Ryunosuke's bosom friend in China, but the two novels with original originality have become the twin of the Chinese and Japanese literary circles.
【作者單位】： 中國現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì);中國郭沫若研究會(huì);中國老舍研究會(huì);
【基金】：國家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目“《魯迅手稿全集》文獻(xiàn)整理與研究”(12&ZD167)B卷的階段性成果
【分類號(hào)】：I106.4-03
【正文快照】： 日本作家芥川龍之介(1892-1927)比魯迅年輕十一歲,魯迅在東京從事文藝運(yùn)動(dòng)時(shí),芥川龍之介尚在讀中學(xué)。20世紀(jì)初葉,尤其是步入大正時(shí)期(1912-1926),日本民主主義、個(gè)性主義、人道主義等社會(huì)文化思潮洶涌澎湃,敏悟早慧的芥川龍之介可謂時(shí)代的弄潮兒,成為“新思潮派”的代表作家。

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 張玉芬;論中國人的死亡觀[J];太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

2 雷曉敏;;《橘子》與《一件小事》之比較研究[J];太原大學(xué)學(xué)報(bào);2007年04期

3 藤井省三;;魯迅與芥川龍之介:《吶喊》小說的敘述模式以及故事結(jié)構(gòu)的成立[J];揚(yáng)子江評(píng)論;2010年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 湯奇學(xué),陳寶云;“救國”與“救人”——辛亥革命時(shí)期與新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期改造國民性思想之比較[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

2 王永茂;論魯迅的進(jìn)化觀[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年02期

3 陳望衡;;炫目的學(xué)術(shù)景觀:美育的凸起——20世紀(jì)初社會(huì)轉(zhuǎn)型之際美學(xué)現(xiàn)象考察之一[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

4 徐紀(jì)陽;;“魯迅傳統(tǒng)”的對(duì)接與錯(cuò)位——論光復(fù)初期魯迅在臺(tái)傳播的若干文化問題[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

5 盧文婷;;破碎的身/影:續(xù)寫與對(duì)話——《野草》與德國浪漫主義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

6 陸學(xué)莉;;宋元小說中唐俠女形象的嬗變[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

7 武卓斐;;此是有情癡:《世說新語》之“哭”[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

8 張連銀;;明代科場評(píng)卷方式考——以鄉(xiāng)、會(huì)試為考察對(duì)象[J];安徽史學(xué);2006年04期

9 陳占彪;;王的諍臣——胡適論知識(shí)分子的角色及使命[J];安徽史學(xué);2009年01期

10 吳元康;;1921年初《新青年》同仁之間幾則通信的時(shí)間問題[J];安徽史學(xué);2010年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 向榮;;被低估的大師與外省文學(xué)的身份認(rèn)同——兼論文學(xué)的地緣政治學(xué)[A];“辛亥百年與四川小說創(chuàng)作”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（《當(dāng)代文壇》2011年增刊）[C];2011年

2 張勁松;;晴雯雙重人格探微——亦主亦奴的文化悲劇[A];2011年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

3 肖國棟;;論《野草》的悖論心理結(jié)構(gòu)[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

4 劉晴;;論人物紀(jì)念館的人文精神[A];新世紀(jì)博物館的實(shí)踐與思考——北京博物館學(xué)會(huì)第五屆學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

5 王曉初;;魯迅與五四新文化精神[A];言說不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運(yùn)動(dòng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

6 哈迎飛;;論魯迅的家族意識(shí)[A];言說不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運(yùn)動(dòng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

7 姜彩燕;;魯迅與實(shí)用主義兒童教育思想[A];言說不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運(yùn)動(dòng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

8 趙京華;;普羅文學(xué)的政治性和世界性——重讀小林多喜二《蟹工船》兼論20世紀(jì)30年代中日左翼文學(xué)的同時(shí)代性[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

9 王曉初;;魯迅與五四文化精神[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

10 易彬;;雜文精神、黑暗鬼影與死火世界——魯迅與穆旦比較論[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 趙一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 陸秀英;中國當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國文學(xué)“走向世界”[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 魏曉虹;《閱微草堂筆記》研究[D];東北師范大學(xué);2010年

5 李鴻雁;唐前敘事詩研究[D];東北師范大學(xué);2010年

6 崔紹懷;中國魯迅《野草》研究史論[D];東北師范大學(xué);2010年

7 趙方杜;身體規(guī)訓(xùn)：中國現(xiàn)代性進(jìn)程中的國家權(quán)力與身體[D];南開大學(xué);2010年

8 房芳;1930-1937：新文學(xué)中民族主義話語的建構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

9 劉方玲;清朝前期帝王道統(tǒng)形象的建立[D];南開大學(xué);2010年

10 劉杰;漢武帝故事及其文化闡釋[D];南開大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉躍華;對(duì)人與社會(huì)的批判與拷問[D];河北大學(xué);2007年

2 王永平;蚌病成珠—郁達(dá)夫的情愛生活與其文學(xué)創(chuàng)作[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 王麗麗;魯迅與《萌芽月刊》[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 吉瑞;魯迅與《河南》[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 宋麗然;魯迅：在科學(xué)和文學(xué)之間[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 柏彥飛;“誠與愛”：魯迅文學(xué)中的道德精神[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 宇琳;微辭婉晦 精義致用[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 梁健婧;《紅樓夢》女性讀者的審美心理探微[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 孫麗鳳;魯迅與臺(tái)灣文學(xué)的關(guān)系[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 袁慎浩;新文化傳播視域下的魯迅與《新青年》研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 李明;《一件小事》:現(xiàn)代文學(xué)史上最早的"自我小說[J];郴州師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫淑華;;孤獨(dú)者的彷徨與吶喊——魯迅的《孤獨(dú)者》與芥川龍之介的《孤獨(dú)地獄》之比較分析[J];名作欣賞;2009年14期

2 李春林,臧恩鈺;魯迅《幸福的家庭》與芥川龍之介《蔥》之比較分析[J];魯迅研究月刊;1997年05期

3 高潔;;“疾首蹙額”的旅行者——對(duì)《中國游記》中芥川龍之介批評(píng)中國之辭的另一種解讀[J];中國比較文學(xué);2007年03期

4 朱宏偉;;生命的移植——魯迅《藥》和芥川龍之介《湖南的扇子》比較[J];現(xiàn)代中文學(xué)刊;2011年04期

5 李元亮;魯迅與芥川龍之介的比較研究[J];濰坊學(xué)院學(xué)報(bào);2003年01期

6 王永生;魯迅與“五四”時(shí)期捍衛(wèi)文學(xué)革命戰(zhàn)果的斗爭[J];青海社會(huì)科學(xué);1984年03期

7 日月;;魯迅和芥川龍之介之譯事[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;1978年03期

8 孫席珍;魯迅與日本新思潮派[J];語文學(xué)刊;1985年05期

9 嚴(yán)英旭;日本和西歐對(duì)魯迅和春園之影響比較——以日本留學(xué)時(shí)期為中心[J];魯迅研究月刊;2003年05期

10 王向遠(yuǎn);魯迅與芥川龍之介、菊池寬歷史小說創(chuàng)作比較論[J];魯迅研究月刊;1995年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 ;魯迅與煙[A];全國煙草系統(tǒng)紀(jì)檢監(jiān)察專賣管理財(cái)務(wù)審計(jì)工作會(huì)議論文集[C];2004年

2 黃軼;;言文之分與身份之別——以魯迅語言觀為中心[A];中國現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

3 曾鎮(zhèn)南;;魯迅是誰?——重讀瞿秋白的《〈魯迅雜感選集〉序言》[A];瞿秋白研究新探——紀(jì)念瞿秋白同志誕辰一百周年座談會(huì)論文集[C];1999年

4 王鐵仙;;關(guān)于科學(xué)評(píng)價(jià)魯迅的若干思考——重讀瞿秋白的《〈魯迅雜感選集〉序言》[A];瞿秋白研究新探——紀(jì)念瞿秋白同志誕辰一百周年座談會(huì)論文集[C];1999年

5 史揮戈;吳騰凰;;嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈娘L(fēng) 科學(xué)的論證——重讀瞿秋白《魯迅雜感選集·序言》[A];紀(jì)念瞿秋白同志誕辰105周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

6 卓愷返;;魯迅的歷史教育思想探討[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國教育思想史與人物研究[C];2009年

7 謝清風(fēng);;魯迅審稿思想淺探[A];論稿件的審讀和加工——中國編輯學(xué)會(huì)第四屆年會(huì)論文選[C];1998年

8 崔銀河;;魯迅與蒙古族當(dāng)代文學(xué)[A];中國當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)第十三屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

9 蘇挺;;蘇南新四軍的魯迅文藝社[A];老兵話當(dāng)年（第三輯）[C];2002年

10 王惠敏;;魯迅生平陳列的設(shè)計(jì)特色[A];北京博物館學(xué)會(huì)第三屆學(xué)術(shù)會(huì)議文集[C];2000年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 汪涌豪;日常的魯迅[N];文匯報(bào);2002年

2 何滿子;重讀魯迅《寫于深夜里》[N];中華讀書報(bào);2003年

3 董陽;《魯迅的藝術(shù)世界》看到不同的魯迅[N];西部時(shí)報(bào);2009年

4 奉少廷;先生不厭百回讀[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

5 中國社科院文學(xué)所研究員、中國魯迅研究會(huì)副會(huì)長 張夢陽;魯迅文藝?yán)碚撆u(píng)的現(xiàn)實(shí)啟悟[N];文藝報(bào);2011年

6 父舟;張廣天要發(fā)掘個(gè)性的魯迅[N];北京日?qǐng)?bào);2001年

7 李鈞（教師）;“不打折扣”的魯迅[N];中國郵政報(bào);2003年

8 ;今天我們?cè)趺搓P(guān)注魯迅[N];解放日?qǐng)?bào);2005年

9 孫偉科;魯迅身后不寂寞[N];文藝報(bào);2000年

10 新華社記者 張樂;魯迅的抬棺人，又走了一個(gè)……[N];新華每日電訊;2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 符杰祥;“道”與“路”[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

2 曹禧修;抵達(dá)深度的敘述[D];河南大學(xué);2002年

3 杜文倩;文化匯流中的抉擇與超越[D];山東大學(xué);2006年

4 靳新來;“人”與“獸”的糾葛[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

5 方Q趾，

本文編號(hào)：1345936