本文關(guān)鍵詞：雙鄉(xiāng)之間與雙語寫作——日本新華僑田原詩論

  更多相關(guān)文章： 雙鄉(xiāng)之間 雙語寫作 “鄉(xiāng)愁” 陌生化 變異

【摘要】：活躍于雙鄉(xiāng)之間的田原,在兩種語言之間錘煉獨特的詩歌語言,是母語的,又是超越母語的,其意義并不僅是華文文學(xué)在海外的拓展,而是中國新詩自身在海外的深入或者叫"生長"。由于他和他的詩成長在日本,在這塊讓中國人情感極其糾結(jié),讓中國詩人的痛永遠新鮮的地方,糾結(jié)之痛,使其詩具有獨特的異質(zhì)審美價值。筆者把這些旅日詩人定位于"之間":在中日兩國之間,在兩種文化之間,在歷史與現(xiàn)代之間,在晝夜之間,在男女之間……"之間"是一種不安定的變化狀態(tài)。在"之間"碰撞,彷徨,焦慮。但"之間"促使思與詩成長,生命的陌生化帶來了語言的陌生化效果。
【作者單位】： 華僑大學(xué)華文學(xué)院;
【基金】：國家社會科學(xué)基金項目《日本新華僑華人文學(xué)三十年》(編號:13BZW135)的階段性成果
【分類號】：I313.072
【正文快照】： 一、引言:“之間”詩人的登場詩人田原帶著他的“鄉(xiāng)愁”走進日本,從“抗日”到“知日”,開始了對異鄉(xiāng)的語言及至文化的探索。這種探索的心路歷程,大凡可以從《田原詩集》讀到。這位雙鄉(xiāng)寫作的雙語詩人,其意義并不僅是華文文學(xué)在海外的拓展,而是中國新詩自身在海外的深入或者叫

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陳超;;精確的幻想——從田原的詩說開去[J];當代作家評論;2009年04期

2 田原;在遠離母語現(xiàn)場的邊緣——淺談母語、日語和雙語寫作[J];南方文壇;2005年05期

【共引文獻】

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開大學(xué);2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 耿占春;誰在詩歌中說話?[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1998年01期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉穎;付天海;;布萊希特的“敘事劇”及其“陌生化效果”[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報;2006年04期

2 唐雯琬;;重溫經(jīng)典:淺析《卡拉維拉縣的著名跳蛙》中的陌生化特征[J];泰州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2008年06期

3 熊海英;;艾略特詩歌中的陌生化技法[J];湖南社會科學(xué);2010年01期

4 孫君華;試論布萊希特的陌生化效果[J];國外文學(xué);1982年04期

5 高玉萍;;俄國形式主義詩學(xué)及其陌生化理論[J];重慶交通學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年03期

6 胡學(xué)星;;布萊希特之“陌生化”與維索茨基的詩歌[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2006年06期

7 常品;;“陌生化”的《挪威的森林》[J];科教文匯(上旬刊);2010年12期

8 馬嬌燕;;《呼嘯山莊》中的陌生化效果[J];知識經(jīng)濟;2011年04期

9 蔚s，

本文編號：1276974