發(fā)布時間：2017-11-26 00:15

  本文關(guān)鍵詞：對龐德詩歌語言藝術(shù)創(chuàng)作的解讀

  更多相關(guān)文章： 埃茲拉·龐德 詩歌創(chuàng)作 語言藝術(shù)

【摘要】：龐德一生在詩歌上的成就很高,他根據(jù)東方學(xué)者芬諾洛薩的遺稿翻譯了中國古詩的英譯本《中國》以及兩個日本的戲劇集。正是對這兩部作品的譯作中,他創(chuàng)造出了"詩歌意象"的理論,對東西方詩歌的發(fā)展和相互借鑒起到了十分重要的作用。本文以龐德詩歌創(chuàng)作的基本歷程為基礎(chǔ),對龐德詩歌創(chuàng)作的語言藝術(shù)進(jìn)行解讀,從而真正理解龐德詩歌創(chuàng)作的藝術(shù)魅力和語言哲學(xué)。
【作者單位】： 黃河科技學(xué)院外國語學(xué)院;
【分類號】：I712.072
【正文快照】： 引言在1909至1917年之間,一些英美詩人發(fā)起了一項文學(xué)運動,即意象派創(chuàng)作,要求在創(chuàng)作過程中,對需要展現(xiàn)的事物要鮮明生動地進(jìn)行展示,并且要將詩人在創(chuàng)作中的情感和情緒融入詩行之間。與象征主義一樣,意象派的創(chuàng)作反對純粹的議論以及空洞的感慨。在1902年時,龐德就確定了這種創(chuàng)

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李孝Oz;中西詩學(xué)意象范疇比較論[J];青島大學(xué)師范學(xué)院學(xué)報;2004年02期

2 蔣洪新;龐德的翻譯理論研究[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2001年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊智育;;漢英諺語的對比分析和翻譯[J];包頭職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2005年04期

2 劉響慧;;操控理論下的龐德《大學(xué)》譯本[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年03期

3 周建新;;龐德翻譯觀探析[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年04期

4 田昌;何文靜;;英漢字幕翻譯中的語意與語勢[J];電影評介;2011年12期

5 于艷華;;翻譯倫理視角下的龐德漢詩英譯探索[J];外國語言文學(xué);2011年01期

6 郭婧;;從譯者主體性看龐德的詩歌翻譯[J];中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2009年28期

7 鄧心強;;近30年中國文論核心元范疇“象”研究述評[J];武陵學(xué)刊;2012年05期

8 李鋼;李金姝;;龐德《論語》英譯研究[J];湖南社會科學(xué);2013年01期

9 熊建閩;;龐德文學(xué)翻譯主體性探析——以《神州集》為例[J];西華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2013年02期

10 高博;;基于語料庫的埃茲拉·龐德《詩經(jīng)》英譯研究[J];外國語言文學(xué);2013年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 阮晶;;譯者主體性及其在翻譯選材中的體現(xiàn)[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 彭利元;論語境化的翻譯[D];湖南師范大學(xué);2005年

2 劉小剛;創(chuàng)造性叛逆：概念、理論與歷史描述[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

3 劉芳;詩歌意象語言研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

4 黃中習(xí);典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)的整體論研究[D];蘇州大學(xué);2009年

5 袁靖;龐德《詩經(jīng)》譯本研究[D];浙江大學(xué);2012年

6 李鋼;和而不同[D];湖南師范大學(xué);2012年

7 宋曉春;闡釋人類學(xué)視閾下的《中庸》英譯研究[D];湖南師范大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蘇健;李白詩歌意象的概念整合研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

2 李怡;文學(xué)全球化視野中龐德、艾略特與中國新詩意象的匯通[D];海南師范大學(xué);2011年

3 范承華;文化轉(zhuǎn)向下譯者主體性之于抵抗文化霸權(quán)主義[D];長春理工大學(xué);2011年

4 鄒少芹;論龐德對《論語》的創(chuàng)造性翻譯[D];廣東商學(xué)院;2011年

5 肖旎;文化語境順應(yīng)視角下英漢互譯中的意象轉(zhuǎn)換[D];湖南工業(yè)大學(xué);2011年

6 王夢遙;改寫理論下唐詩英譯的對比研究[D];西安工業(yè)大學(xué);2012年

7 楊洋;許淵沖與龐德中詩英譯思想與成就比較研究[D];華中師范大學(xué);2002年

8 夏天;龐德與魯迅“非通順”翻譯之比較[D];安徽師范大學(xué);2003年

9 周薇;論龐德《神州集》的翻譯策略[D];陜西師范大學(xué);2004年

10 羅春霞;翻譯的再生：詩歌翻譯中文化交流的三個案例研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 蘇新連,王青;走向未來的選擇──美國意象派詩歌探源[J];淮北煤師院學(xué)報(社會科學(xué)版);1994年03期

2 杰夫·特威切爾 ,張子清;龐德的《華夏集》和意象派詩[J];外國文學(xué)評論;1992年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 顏同林;大漠深處的苦舟之歌——吳修綱詩歌創(chuàng)作片論[J];當(dāng)代文壇;2003年04期

2 龍泉明;新時期大學(xué)生詩歌創(chuàng)作探討 主持人的話[J];江漢論壇;2003年07期

3 王桂妹;新穎的學(xué)術(shù)話題 多維的探討視野——新時期大學(xué)生詩歌創(chuàng)作研討會綜述[J];江漢論壇;2003年07期

4 向彪;王守仁謫龍場經(jīng)懷化的詩歌創(chuàng)作考[J];船山學(xué)刊;2003年03期

5 張利;新時期大學(xué)生詩歌創(chuàng)作研討會綜述[J];荊州師范學(xué)院學(xué)報;2003年03期

6 何奎;新時期大學(xué)生詩歌創(chuàng)作研討會綜述[J];文藝評論;2003年05期

7 江勝清;論曾卓詩歌創(chuàng)作的心路歷程[J];咸寧學(xué)院學(xué)報;2003年01期

8 于建華;論狄金生及其詩歌創(chuàng)作[J];鎮(zhèn)江市高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2003年01期

9 陳璇;淺談席慕容的詩歌創(chuàng)作[J];蘇州市職業(yè)大學(xué)學(xué)報;2003年04期

10 張承源;回族詩人馬瑞麟的詩歌創(chuàng)作簡評[J];民族文學(xué)研究;2004年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃華;;從認(rèn)知語言學(xué)視角分析詩歌創(chuàng)作的認(rèn)知規(guī)律——以“思想之狐”為例[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

2 沈思;;詩緣比夏天更熱——辛笛詩歌創(chuàng)作六十周年研討會側(cè)記[A];看一支蘆葦——辛笛詩歌研究文集[C];2012年

3 王士強;;獨特立場·“愛與死”·才華——漫議李小洛的詩歌創(chuàng)作[A];首都師范大學(xué)駐校詩人李小洛詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2007年

4 黃明仲;;關(guān)注社會民生 追趕時代浪潮——關(guān)于詩歌創(chuàng)作的淺述[A];貴州省寫作學(xué)會2007年務(wù)川學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

5 楊振昆;;詩歌創(chuàng)作談片[A];云南省當(dāng)代文學(xué)研究會文學(xué)評論選[C];2007年

6 陳亮;;寫作：一種永不停息的探索——梁小斌詩歌創(chuàng)作研討會綜述[A];中國詩歌研究動態(tài)（第五輯）[C];2008年

7 涂鴻;;新時期中國當(dāng)代西南地區(qū)民族詩歌創(chuàng)作的現(xiàn)代意識(摘要)[A];中國當(dāng)代文學(xué)研究會第十四屆學(xué)術(shù)年會論文集[C];2006年

8 劉士杰;;辛笛詩歌創(chuàng)作70年研討會綜述[A];看一支蘆葦——辛笛詩歌研究文集[C];2012年

9 涂鴻;;論新時期四川(含重慶)少數(shù)民族詩歌創(chuàng)作的現(xiàn)代意識[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.1）[C];2007年

10 ;“思想之狐”的認(rèn)知語言學(xué)分析——兼論詩歌創(chuàng)作的認(rèn)知規(guī)律[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;上海詩歌界探討如何讓詩歌創(chuàng)作走出困境[N];文藝報;2003年

2 李繼耐;在李瑛詩歌創(chuàng)作座談會上的講話[N];文藝報;2011年

3 匡生元;“廢話體”：詩歌創(chuàng)作的頹唐[N];深圳商報;2012年

4 記者 李君光　實習(xí)生 韓璐;北海系詩歌創(chuàng)作的富礦之城[N];北海日報;2011年

5 李魯平;詩歌創(chuàng)作的一種新的姿態(tài)[N];文學(xué)報;2006年

6 王學(xué)海;當(dāng)前詩歌創(chuàng)作的六個問題[N];文學(xué)報;2007年

7 唐晉;2009年山西詩歌創(chuàng)作簡述[N];太原日報;2010年

8 申思 中國社會科學(xué)院;詩歌創(chuàng)作現(xiàn)狀堪憂[N];中國社會科學(xué)報;2010年

9 曾小平;淺談近年來對詩歌創(chuàng)作的體會[N];阿壩日報;2006年

10 本報記者 江湖;新世紀(jì)詩歌創(chuàng)作在沉靜中流變[N];文藝報;2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 申欣欣;美術(shù)背景·藝術(shù)理念·詩歌創(chuàng)作[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

2 常為群;西晉詩歌研究[D];南京師范大學(xué);2002年

3 邵炳軍;周“二王并立”時期詩歌創(chuàng)作時世考論[D];西北師范大學(xué);2000年

4 郝紅霞;中晚唐文學(xué)的南方化[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

5 祝伊湄;張之洞詩學(xué)及詩歌創(chuàng)作研究[D];華東師范大學(xué);2010年

6 宋立英;元和詩壇[D];華東師范大學(xué);2006年

7 石明慶;理學(xué)詩論與南宋詩學(xué)[D];南開大學(xué);2003年

8 鄒婷;白居易的詩歌創(chuàng)作與中國佛學(xué)[D];蘇州大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉錦華;論當(dāng)代中國語境下女性的詩歌創(chuàng)作[D];福建師范大學(xué);2012年

2 劉海濱;苗得雨詩歌創(chuàng)作及文化意蘊探究[D];山東大學(xué);2007年

3 毛永強;當(dāng)代中國詩意情懷的堅守與回歸[D];山東大學(xué);2008年

4 自國慶;大眾文化語境下的當(dāng)代漢語詩歌創(chuàng)作研究[D];山東師范大學(xué);2012年

5 宋軍;誠齋詩論及其詩歌創(chuàng)作研究[D];海南師范大學(xué);2013年

6 朱連華;王令及其詩歌創(chuàng)作研究[D];西北師范大學(xué);2005年

7 王鳳年;詩歌創(chuàng)作的非線性思維[D];廣西師范學(xué)院;2012年

8 李鵬;論東鄉(xiāng)族汪玉良的詩歌創(chuàng)作[D];中央民族大學(xué);2012年

9 蔡丹;徐文長詩歌創(chuàng)作研究[D];陜西師范大學(xué);2009年

10 龔渤;新時期大學(xué)校園詩歌研究[D];首都師范大學(xué);2007年

，

本文編號：1227896