本文關(guān)鍵詞：“風(fēng)暴——寧?kù)o”的語(yǔ)義空間——萊蒙托夫抒情詩(shī)《帆》的意境與關(guān)鍵意象的語(yǔ)境

  更多相關(guān)文章： 風(fēng)暴 寧?kù)o 語(yǔ)境 意境 張力

【摘要】："風(fēng)暴——寧?kù)o"是抒情詩(shī)《帆》中的一對(duì)關(guān)鍵意象,它們的語(yǔ)境建構(gòu)著全詩(shī)的意境,一旦譯者對(duì)它們誤讀,便直接誤導(dǎo)譯詩(shī)讀者對(duì)本詩(shī)意境的理解,使這首經(jīng)典名詩(shī)的思想、藝術(shù)價(jià)值蒙受損失。
【作者單位】： 北京大學(xué);
【分類(lèi)號(hào)】：I512.072
【正文快照】： 抒情詩(shī)《帆》是俄羅斯偉大詩(shī)人萊蒙托與奴役”,“文明與自然”,“個(gè)人與群體”,“人夫(1814-41)早期的作品,是他18歲時(shí)所寫(xiě),民與俗眾”,“人間與天國(guó)”等主題或形象的對(duì)但令人驚訝的是:它在藝術(shù)上竟無(wú)稚嫩的痕稱(chēng)結(jié)構(gòu)。它們不僅可存在于詩(shī)人的一部作品跡,不亞于詩(shī)人任何一首成

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張文郁;熱愛(ài)祖國(guó)、渴求自由的光輝形象——《萊蒙托夫》譯后記[J];名作欣賞;1984年02期

2 呂寧思;萊蒙托夫的抒情詩(shī)[J];外國(guó)文學(xué)研究;1985年03期

3 曾思藝;;矛盾而迷戀的愛(ài)——萊蒙托夫少年時(shí)期的愛(ài)情及“蘇什科娃組詩(shī)”[J];世界文化;2010年09期

4 馬福珍;麻秀麗;;論萊蒙托夫《帆》的藝術(shù)特色[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

5 陳鴻;迷惘、墮落的“英雄”——評(píng)萊蒙托夫筆下的“多余人”形象[J];南昌職業(yè)技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2001年06期

6 顧蘊(yùn)璞;在資料的海洋中探尋詩(shī)人“個(gè)性的奧秘”——《萊蒙托夫百科全書(shū)》編纂方法初探[J];俄羅斯文藝;1983年04期

7 利季婭·別洛娃;侯瑋紅;;萊蒙托夫的最后一次愛(ài)[J];外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài);1994年06期

8 顧蘊(yùn)璞;普希金與萊蒙托夫[J];俄羅斯文藝;1999年02期

9 余振;;《萊蒙托夫百科全書(shū)》簡(jiǎn)介[J];辭書(shū)研究;1982年05期

10 王文晶;談?wù)勅R蒙托夫詩(shī)中的自然景物描寫(xiě)[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1984年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 劉心華;;俄國(guó)古典文學(xué)中的厭女情結(jié)[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

2 劉心華;;俄國(guó)古典文學(xué)中的厭女情結(jié)[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文集[C];2005年

3 楊鎮(zhèn);范立祥;;三篇譯文翻譯日期的考證[A];瞿秋白研究文叢（第三輯）[C];2009年

4 康澄;;兩位俄國(guó)天才女詩(shī)人折射出的“白銀時(shí)代”詩(shī)歌光芒[A];走向21世紀(jì)的探索——回顧·思考·展望[C];1999年

5 雷霆;;讀邵燕祥的《五十弦》[A];邵燕祥詩(shī)歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2007年

6 李小洛;;尋找內(nèi)心的故鄉(xiāng)——從邵燕祥先生的幾段談話(huà)看他的人和詩(shī)歌[A];邵燕祥詩(shī)歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2007年

7 劉金玲;;俄語(yǔ)帶條件從句、讓步從句的主從復(fù)合句中謂語(yǔ)時(shí)間的非一致性[A];語(yǔ)言與文化研究（第九輯）[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 彭建軍;耐得寂寞才有經(jīng)典[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

2 楊東;魅力永存的戲中戲[N];音樂(lè)周報(bào);2005年

3 王川;用藝術(shù)詮釋心情[N];美術(shù)報(bào);2008年

4 洪燭;死神的連環(huán)套[N];中華讀書(shū)報(bào);2000年

5 白舒榮;馬來(lái)西亞華文詩(shī)人吳岸[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2007年

6 本版編輯 李晉悅 丁楊 陳香;獲得榮譽(yù)的人們[N];中華讀書(shū)報(bào);2006年

7 元尚（北京）;我的1949年版書(shū)[N];中國(guó)商報(bào);2003年

8 王小波;從“紅菱艷”到“白骨精”[N];中國(guó)婦女報(bào);2006年

9 童道明;無(wú)邊的森林的搖動(dòng)[N];中華讀書(shū)報(bào);2007年

10 申易;永不掉隊(duì)的高莽[N];人民日?qǐng)?bào);2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 管月娥;烏斯賓斯基結(jié)構(gòu)詩(shī)學(xué)理論研究[D];南京師范大學(xué);2012年

2 珊妮婭（Kseniia Begma）;尼采與19、20世紀(jì)之交的俄羅斯文學(xué)[D];吉林大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王學(xué);萊蒙托夫的文學(xué)創(chuàng)作與俄羅斯民族主義[D];首都師范大學(xué);2007年

2 安璐;論《當(dāng)代英雄》的敘述話(huà)語(yǔ)[D];東北師范大學(xué);2007年

3 潘玲;列夫·托爾斯泰小說(shuō)中的高加索主題[D];哈爾濱師范大學(xué);2013年

4 張雅婷;什梅廖夫作品中的俄羅斯形象[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 戴小清;救贖之路[D];云南大學(xué);2010年

6 鄧倩倩;《大師與瑪格麗特》中魔鬼沃蘭德形象的文化闡釋[D];山東師范大學(xué);2014年

7 井陳璽;馬卡寧的小說(shuō)《高加索俘虜》的題旨及俘虜形象[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2010年

8 董春春;創(chuàng)造進(jìn)化論與曼德?tīng)柺┧返脑?shī)歌世界[D];山東師范大學(xué);2011年

9 丁禹男;阿赫瑪托娃《蘆葦集》中語(yǔ)言藝術(shù)表現(xiàn)力的某些方法[D];吉林大學(xué);2011年

10 劉金玲;俄語(yǔ)主從復(fù)合句中謂語(yǔ)時(shí)體的一致與非一致性[D];新疆大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1164147