本文關(guān)鍵詞：日野強(qiáng)《伊犁紀(jì)行》中的漢詩

  更多相關(guān)文章： 西域 日本 同文 漢詩 現(xiàn)代

【摘要】：1906年至1907年間,日軍少佐日野強(qiáng)奉命前往新疆伊犁考察,回國后出版《伊犁紀(jì)行》�！兑晾缂o(jì)行》記錄了日野沿途所見社會、地理、民族、文化等方面的狀況,是日本明治末年的經(jīng)典旅行記。日野強(qiáng)漢學(xué)修養(yǎng)很高,帶著對于中國古詩的記憶,在寫景、抒情、狀物的時候多引用中國古詩。而且,日野在考察途中也創(chuàng)作漢詩,僅收入《伊犁紀(jì)行》的即達(dá)33首,其漢詩明顯受到了唐詩的影響。更重要的是,日野強(qiáng)與沿途中方官員、名士交往,獲得贈詩、唱和詩許多,并將這些詩作輯為《新疆瓊瑤》編入《伊犁紀(jì)行》�！缎陆偓帯分械脑姼璞磉_(dá)了日俄戰(zhàn)爭之后中方官員、知識人對明治日本的認(rèn)識。日野強(qiáng)用漢詩表達(dá)了獨(dú)特的"東亞"意識,漢詩的大量存在使《伊犁紀(jì)行》具有了豐富的文學(xué)性。
【作者單位】： 中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所;
【分類號】：I313.072
【正文快照】： 一、引言:《伊犁紀(jì)行》的成立及其文學(xué)性1906年(明治39年)7月下旬,日軍參謀本部向日野強(qiáng)(1866~1920)少佐下達(dá)了到新疆搜集情報的密令。按照中亞史地研究專家金子民雄的解釋,當(dāng)時日軍高層關(guān)注新疆,是因為俄國在日俄戰(zhàn)爭中失敗之后將勢力從中國東北向中亞轉(zhuǎn)移,中國西北部邊境的

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 項耀漢;;項耀漢詩選[J];中國高新區(qū);2008年05期

2 夏志義;漢詩俄譯淺談[J];中國俄語教學(xué);1983年02期

3 趙東;;海外漢詩 歐洲詩歌小輯[J];詩歌月刊;2012年10期

4 趙東;;海外漢詩——香港詩歌協(xié)會專輯[J];詩歌月刊;2012年12期

5 趙東;;海外漢詩[J];詩歌月刊;2012年07期

6 劉愛華;秦洪武;;漢詩“象”與“意”的詩性關(guān)聯(lián)及其英譯處理[J];外國語言文學(xué);2008年03期

7 李海松;潘登;;從主題與主題傾向視角看古漢詩“啼”之英譯[J];咸寧學(xué)院學(xué)報;2010年11期

8 張磊磊;;漢詩中模糊語言的翻譯[J];學(xué)理論;2011年35期

9 于欣;;朝鮮朝妓女詩人漢詩的對話功能[J];當(dāng)代韓國;2012年01期

10 楊貴章;;古漢詩“啼”之英譯闡釋視角——主題與主題傾向關(guān)聯(lián)性融合的統(tǒng)攝性[J];暨南學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年08期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 嚴(yán)明;;從經(jīng)典選本看東亞各國漢詩的特色[A];東方叢刊（2000年第2輯 總第三十二輯）[C];2000年

2 張保紅;;比較與翻譯——以羅伯特·彭斯詩“一朵紅紅的玫瑰”與三首漢詩為例[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

3 孫士覺;;越南古漢詩選輯[A];中國詩歌研究動態(tài)（第一輯）[C];2004年

4 朱易安;;論日本漢學(xué)家賴山陽的《日本樂府》——兼論比較漢詩學(xué)中的樂府傳統(tǒng)[A];東方叢刊（1997年第4輯 總第二十二輯）[C];1997年

5 ;周篤文發(fā)言[A];吟誦經(jīng)典、愛我中華——中華吟誦周論文集[C];2009年

6 張文;;試論和歌的翻譯與再創(chuàng)作——以《新撰萬葉集》上冬17為例[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 本報記者 黃蕾;“五條腿走路”安聯(lián)高管詳解在華投資架構(gòu)[N];上海證券報;2008年

2 劉波;從思想史角度切入當(dāng)代漢詩的內(nèi)核[N];中國藝術(shù)報;2012年

3 王曉平;20世紀(jì)日本文學(xué)史上的一宗失物[N];中華讀書報;2007年

4 陳先發(fā);本土文化基因與當(dāng)代漢詩[N];深圳特區(qū)報;2012年

5 沙野;城市生活對漢詩內(nèi)容的影響[N];文藝報;2005年

6 馬忠;漢詩寫作必須遵循美的規(guī)律[N];文藝報;2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 尚斌;當(dāng)前漢詩的民族品性建構(gòu)：楊鍵詩歌研究[D];浙江大學(xué);2013年

2 劉清濤;朝鮮朝懷古漢詩研究[D];中央民族大學(xué);2015年

3 于欣;朝鮮朝妓女詩人漢詩研究[D];中央民族大學(xué);2012年

4 楊會敏;朝鮮朝前半期漢詩風(fēng)演變研究[D];中央民族大學(xué);2011年

5 李雪花;朝鮮朝閨閣漢詩研究[D];延邊大學(xué);2007年

6 王國彪;車天輅漢詩研究[D];中央民族大學(xué);2010年

7 劉芳亮;日本江戶漢詩對明代詩歌的接受研究[D];山東大學(xué);2009年

8 權(quán)美花;高峰漢詩研究[D];延邊大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韓慧慧;朝鮮朝后期漢詩詩學(xué)宗尚研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2015年

2 辛小燕;觀海林檜漢詩研究[D];延邊大學(xué);2014年

3 宋麗娜;菅茶山漢詩中的中國文化影響和日本風(fēng)土特性[D];首都師范大學(xué);2011年

4 王乃冉;金克己漢詩的主題意向研究[D];吉林大學(xué);2015年

5 吳悠;元代蒙古族漢詩作家考述[D];上海師范大學(xué);2015年

6 吳麗玉;林植漢詩主題思想研究[D];延邊大學(xué);2014年

7 黃s，

本文編號：1137297