本文關鍵詞：文本類型視角的元雜劇英譯質量評估

  更多相關文章： 語篇元功能 元雜劇翻譯 質量評估 劇形式對應 形態(tài)等值

【摘要】：從系統(tǒng)功能語言學純理視角審視中國傳統(tǒng)戲曲翻譯以及戲曲翻譯質量的評估模式,從微觀和宏觀層面的顯型語篇角度對楊憲益、戴乃迭所譯《關漢卿雜劇選》八種劇作的英譯文本質量進行分析評估。楊、戴譯文在顯型語篇形態(tài)方面相對于原作而言具有諸多偏離之處,具有濃厚的歸化意圖與歸化痕跡,揭示了文本類型語篇意義對于譯文質量和評估具有不可替代的重要導向作用。
【作者單位】： 韶關學院外語學院;
【關鍵詞】： 語篇元功能 元雜劇翻譯 質量評估 劇形式對應 形態(tài)等值
【基金】：2011年廣東省哲學社會科學規(guī)劃項目“基于語料庫的戲曲英譯研究”(GD11XWW10)
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 人們使用語言要表達的概念意義和人際意義,必須經語言語篇意義的聯(lián)結和組織而以文本或語篇的形式呈現出來才可用于交際[1]33-36。由此可見,在功能語言學中語篇意義是很重要的。但在翻譯質量評估中,研究者通常更注重概念意義和人際意義的審視,語篇意義往往被視為可有可無。那么

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 羅斯寧;在閨閣文學和青樓文學的交叉坐標上──元雜劇婦女形象新論[J];中山大學學報(社會科學版);2002年01期

2 尚作運;元雜劇興盛原因之我見[J];信陽師范學院學報(哲學社會科學版);2002年04期

3 張本—;論元雜劇演員的藝術修養(yǎng)[J];江西社會科學;2003年02期

4 田同旭,劉樹勝;論元雜劇的興盛與金元漢人世侯之關系[J];晉陽學刊;2003年02期

5 張本一;《青樓集》所見元雜劇史的幾個問題[J];信陽師范學院學報(哲學社會科學版);2003年05期

6 莊幼珍;試論元雜劇中書生形象的陰柔傾向[J];寧波廣播電視大學學報;2004年02期

7 趙彩芬;元雜劇平民化傾向初探[J];昆明理工大學學報(社會科學版);2005年02期

8 山雨彤;任秀蕾;;舞蹈向元雜劇轉變的作家心理因素[J];曲靖師范學院學報;2006年02期

9 殷亞林;;元雜劇基本的戲劇構造方式——元雜劇文本結構研究之二[J];楚雄師范學院學報;2006年08期

10 李雙芹;;元雜劇在明代的傳播與接受[J];長江學術;2006年04期

中國重要會議論文全文數據庫 前8條

1 高紅梅;;蒙古民俗文化對元雜劇的影響[A];中國少數民族文學60年學術研討會會議手冊[C];2009年

2 張立環(huán);;元雜劇的主題傾向與時代之關系[A];新規(guī)劃·新視野·新發(fā)展——天津市社會科學界第七屆學術年會優(yōu)秀論文集《天津學術文庫》（上）[C];2011年

3 劉代霞;;民族大融合中的元雜劇婦女形象[A];畢節(jié)地區(qū)第五屆社科評獎獲獎成果選[C];2006年

4 云峰;;民族文化交融與元雜劇之愛情婚姻劇研究[A];中國少數民族文學60年學術研討會會議手冊[C];2009年

5 張厚余;;晉人劇作在元雜劇中的突出地位及原因[A];2010年三晉文化研討會論文集[C];2010年

6 韓麗霞;;淺論元雜劇的情節(jié)結構模式[A];中國語言文學資料信息（1999.2）[C];1999年

7 江中云;;淺論元雜劇曲辭的俗與雅[A];中國語言文學資料信息（1999.2）[C];1999年

8 曾凡安;;吸收.分解.延伸.傳奇化——從元雜劇水滸戲看《水滸傳》中李逵形象的塑造[A];水滸爭鳴[第六輯]——2000年水滸學會年會暨學術研討會論文集[C];2000年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 吳艷;元雜�。好褡褰蝗诘乃囆g表現(下)[N];中國民族報;2013年

2 吳艷;元雜�。好褡褰蝗诘乃囆g表現(上)[N];中國民族報;2013年

3 李祥林;從元雜劇看城市里的商販[N];中國文化報;2005年

4 記者 耿雪;元雜劇對歐洲劇壇產生深遠影響[N];中國社會科學報;2014年

5 王萍 蘭州城市學院文學院、中國古代小說戲劇研究所;劇目正劇化:元雜劇末行士人君子形象建構的文化自覺[N];中國社會科學報;2011年

6 曲阜師范大學文學院教授 徐雪輝;論元雜劇作者的特殊性[N];光明日報;2010年

7 張守中;從元雜劇的興盛到蒲劇的形成（一）[N];臨汾日報;2005年

8 蘭州市西固區(qū)實驗學校 李學溫;小議詩詞曲的演變和影響[N];甘肅日報;2009年

9 尹旭恩;天水方言考（下）[N];天水日報;2006年

10 廖奔;戲說“戲說”[N];文藝報;2002年

中國博士學位論文全文數據庫 前1條

1 郝青云;元雜劇曲文與其明傳奇改寫本的跨文化比較研究[D];中國社會科學院研究生院;2005年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 武虹芊;論民俗在元雜劇中的分布及其作用[D];河北師范大學;2006年

2 曹星星;水神廟《元雜劇》壁畫中的服飾表現[D];山西大學;2015年

3 包珍;勾欄文化與元雜劇的繁榮[D];內蒙古師范大學;2008年

4 王p，

本文編號：879979