本文關(guān)鍵詞：從詩歌藝術(shù)性翻譯視角對(duì)比When You Are Old兩種中文譯本

  更多相關(guān)文章： 詩歌翻譯 藝術(shù)性翻譯 本分 創(chuàng)造性

【摘要】：以愛爾蘭詩人葉芝的詩歌When You Are Old的兩個(gè)中文譯本為例,具體解析詩歌的藝術(shù)性翻譯策略。譯者在追求藝術(shù)性風(fēng)格時(shí)要注意以下3個(gè)方面:詩歌翻譯要追求意義和情感上的本分;詩歌翻譯要做到和原作相當(dāng)而不是和原作相等;在詩歌翻譯過程中譯者要運(yùn)用母語傳達(dá)原文風(fēng)格。
【作者單位】： 江蘇科技大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 詩歌翻譯 藝術(shù)性翻譯 本分 創(chuàng)造性
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】：

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 丁志聰;翻譯與翻譯批評(píng)之我見——兼評(píng)馬紅軍的《翻譯批評(píng)散論》[J];泉州師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

2 豐華瞻;略談譯詩的“信”和“達(dá)”[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報(bào));1979年01期

3 葛傳i;略談幾個(gè)翻譯問題[J];外國語;1978年01期

4 卞之琳;葉水夫;袁可嘉;陳q，

本文編號(hào)：809256