本文關鍵詞：宇文所安唐詩英譯中留白手法的使用研究

  更多相關文章： 宇文所安 唐詩英譯 留白

【摘要】：留白是詩歌創(chuàng)作中經(jīng)常使用的藝術手法。宇文所安在詩歌翻譯時,充分運用留白手法,最大限度地傳譯出唐詩的風格與意境,也有機地平衡了譯文的"存真"與"易讀";留白手法在詩歌翻譯中的廣泛使用不僅可以使譯文讀者感受到中國古典詩詞的"言外之意""象外之旨",也提升了詩歌的審美價值。
【作者單位】： 淮北師范大學;
【關鍵詞】： 宇文所安 唐詩英譯 留白
【基金】：安徽省教育廳高校人文社科重點研究項目“模糊思維和宇文所安唐詩譯介研究”(SK2015A741)的階段性研究成果
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言“留白”雅稱“余玉”,本是繪畫術語,是中國畫的一大技法,指中國畫構圖中的無墨處。畫家在作畫時刻意留出必要的空白,產(chǎn)生一種“空靈”之美,給欣賞者留下無限想象和思索的空間。正如著名思想家王船山在《詩繹》中所言:“無字處皆其意也�！睍ㄗ髌分械摹帮w白”,繪畫

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 成瑋;;推敲“自我”——讀宇文所安《中國“中世紀”的終結》[J];中文自學指導;2007年03期

2 蔣艷萍;;宇文所安跨文化文學解讀模式研究[J];湖南農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2008年05期

3 鄒廣勝;;后現(xiàn)代語境下的中國古典文學研究——宇文所安中國古典文學研究的幾個基本主題[J];學術月刊;2008年09期

4 魏家海;;宇文所安的文學翻譯思想[J];北京理工大學學報(社會科學版);2010年06期

5 殷曉燕;;他者視野下經(jīng)典作家的解構與建構——論漢學家宇文所安的經(jīng)典作家觀[J];蘭州學刊;2013年01期

6 ;宇文所安[J];現(xiàn)代語文;2006年06期

7 鄒廣勝;;宇文所安中國古典文學研究的幾個基本主題[J];文史知識;2009年01期

8 王晗;;宇文所安“第四種方法”的啟示[J];中國中外文藝理論學會年刊;2010年00期

9 蔣藍;;作為他山之玉的宇文所安[J];青春;2013年02期

10 谷鵬飛;;新批評抑或解釋學:宇文所安的《文心雕龍》研究方法問題[J];西北大學學報(哲學社會科學版);2013年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王晗;;宇文所安“第四種方法”的啟示[A];中國中外文藝理論學會年刊（2010年卷）——文學理論前沿問題研究[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吉立 新華社特稿;宇文所安：為唐詩而生的美國人[N];新華每日電訊;2005年

2 趙玫;曉菲和宇文所安在哈佛[N];中華讀書報;2007年

3 本報記者 裴蕾;今天的杜詩不是唐朝原味[N];四川日報;2008年

4 廖偉棠;為什么是“晚唐”[N];東方早報;2011年

5 馮金紅;宇文所安:激活中國傳統(tǒng)的“異鄉(xiāng)人”[N];中華讀書報;2014年

6 陳平原;有師自遠方來[N];中華讀書報;2010年

7 本報記者　王寅;“如果美國人懂一點唐詩……”[N];南方周末;2007年

8 本報記者　傅小平;學術研究不要盲目崇洋[N];文學報;2007年

9 張定浩;解構主義的招數(shù)[N];文學報;2013年

10 鄭周明;花粉綜合征[N];文學報;2014年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 陳小亮;論宇文所安的唐代詩歌史與詩學研究[D];浙江大學;2009年

2 葛紅;宇文所安唐詩史方法論研究[D];西北大學;2010年

3 高超;宇文所安唐詩研究及其詩學思想的建構[D];天津師范大學;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳洲;宇文所安的《文賦》譯文研究[D];華東師范大學;2015年

2 計美麗;舉隅法與宇文所安的中國古典文學研究[D];上海交通大學;2009年

3 李倩;論宇文所安中國古典文學研究中的“斷片觀”[D];上海外國語大學;2012年

4 王黎黎;宇文所安盛唐“京城詩”研究之研究[D];北京語言大學;2009年

5 曹露;論美國漢學家宇文所安的漢魏詩歌研究[D];華東師范大學;2015年

6 李然諾;后現(xiàn)代視域中的宇文所安的唐文學史研究[D];華東師范大學;2010年

7 付曉妮;論宇文所安對中國文學的解讀與思考[D];華東師范大學;2007年

8 易霞;宇文所安對中國文學思想的詮釋之再詮釋[D];上海師范大學;2014年

9 彭鬧;論宇文所安的唐代文學史研究[D];華中師范大學;2008年

10 周文;宇文所安對中國文論術語的處理[D];西南交通大學;2011年

，

本文編號：789630