本文關(guān)鍵詞：唐詩(shī)英譯在美國(guó)的經(jīng)典化建構(gòu)及影響

  更多相關(guān)文章： 唐詩(shī)英譯 經(jīng)典化 交流與影響

【摘要】：唐詩(shī)英譯在各種因素的共同作用下最終在美國(guó)詩(shī)壇取得經(jīng)典化地位,并且對(duì)美國(guó)詩(shī)歌語(yǔ)言、創(chuàng)作技巧及風(fēng)格產(chǎn)生影響,甚至唐詩(shī)中的儒釋道精神影響到一些美國(guó)詩(shī)歌創(chuàng)作深層結(jié)構(gòu)與思想。唐詩(shī)在美國(guó)經(jīng)典化建構(gòu)的經(jīng)驗(yàn)對(duì)于探索如何深化中西文化交流大有裨益,同時(shí)對(duì)于啟發(fā)、調(diào)整國(guó)內(nèi)唐詩(shī)翻譯與研究思路,也具有積極意義。
【作者單位】： 西安醫(yī)學(xué)院英語(yǔ)系;
【關(guān)鍵詞】： 唐詩(shī)英譯 經(jīng)典化 交流與影響
【基金】：陜西省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“中國(guó)唐詩(shī)的海外傳播與影響研究”(項(xiàng)目編號(hào):13J009)
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 英譯唐詩(shī)在英語(yǔ)世界的流布已經(jīng)走過(guò)幾個(gè)世紀(jì)的歷程,然而尤以在美國(guó)的譯介最為突出與活躍。歷史原因造就美國(guó)的文化先天具有兼容并包性,當(dāng)自身文學(xué)發(fā)展遭遇瓶頸時(shí),積極從異質(zhì)文化尋求有力的思想武器,為自身發(fā)展注入新鮮、蓬勃的力量,正是這一內(nèi)在要求驅(qū)動(dòng)美國(guó)歷史上先后出現(xiàn)了

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 古耜;別裁風(fēng)雅無(wú)窮意──我讀《悵望千秋──唐詩(shī)之旅》[J];云夢(mèng)學(xué)刊;2000年03期

2 曉雪;別具一格 引人入勝——讀《悵望千秋——唐詩(shī)之旅》[J];南方文壇;2001年04期

3 傅明善;宋代唐詩(shī)學(xué)論綱[J];寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2002年01期

4 張浩遜;陳寅恪的唐詩(shī)研究[J];蘇州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年03期

5 陳伯海;;學(xué)術(shù)的生命在于創(chuàng)新——20世紀(jì)唐詩(shī)研究的發(fā)展道路[J];中文自學(xué)指導(dǎo);2003年01期

6 陳伯海;;20世紀(jì)唐詩(shī)研究述略[J];古典文學(xué)知識(shí);2003年01期

7 胡建次;宋代唐詩(shī)學(xué)的展開(kāi)與演進(jìn)[J];江西社會(huì)科學(xué);2004年06期

8 滕翠欽;初唐詩(shī)歌的范式、大眾化和唐詩(shī)的繁榮[J];龍巖師專(zhuān)學(xué)報(bào);2004年04期

9 吉定;論唐帝王對(duì)唐詩(shī)繁榮的貢獻(xiàn)[J];南京社會(huì)科學(xué);2004年12期

10 胡建次;北宋史學(xué)、理學(xué)、博學(xué)視野中的唐詩(shī)論[J];嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 江美玲;;江西地域文化研究中的新開(kāi)拓——讀《詠贛唐詩(shī)征考》[A];藝海探真——論文論著選編[C];2011年

2 董琳;;唐詩(shī)翻譯與中西文化差異的研究[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 江秀如;;對(duì)江西唐詩(shī)的全面收集與研究——評(píng)《江西唐詩(shī)征存》[A];藝海探真——論文論著選編[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王靜;一部真正意義的唐詩(shī)學(xué)術(shù)發(fā)展史[N];河北日?qǐng)?bào);2004年

2 王靜 編輯;唐詩(shī)在閱讀與批評(píng)之中[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2004年

3 韓寧;唐詩(shī)研究之有益范式[N];中華讀書(shū)報(bào);2004年

4 楊合林;唐詩(shī)學(xué)史之“通觀”[N];中華讀書(shū)報(bào);2004年

5 陳尚君;陶敏：一生心力獻(xiàn)給唐詩(shī)研究[N];中華讀書(shū)報(bào);2013年

6 云海;唐詩(shī)在世界[N];中國(guó)民族報(bào);2004年

7 孫微（作者單位：山東大學(xué)文學(xué)院）;新時(shí)期的新著[N];人民政協(xié)報(bào);2001年

8 安徽師范大學(xué)文學(xué)院 吳振華;破解唐詩(shī)密碼[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2014年

9 黃桂元;“唐詩(shī)是用酒熏出來(lái)的”[N];中華讀書(shū)報(bào);2010年

10 朱易安;胸中成見(jiàn)盡消除　一氣如云自卷舒[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉文先;唐詩(shī)分期芻議[D];新疆師范大學(xué);2008年

2 劉志勇;《四庫(kù)全書(shū)總目提要》唐詩(shī)批評(píng)淵源考述[D];廣西師范大學(xué);2010年

3 劉樹(shù)曉;《四庫(kù)全書(shū)總目》唐詩(shī)批評(píng)研究[D];汕頭大學(xué);2010年

4 郭沫含;明代唐詩(shī)文獻(xiàn)學(xué)研究[D];河南大學(xué);2013年

5 張夢(mèng);宋代唐詩(shī)文獻(xiàn)學(xué)研究[D];河南大學(xué);2014年

6 王世官;唐詩(shī)中的魚(yú)文化研究[D];福建師范大學(xué);2009年

7 丁文璨;唐詩(shī)中的聲樂(lè)美[D];曲阜師范大學(xué);2011年

8 陳勇;《唐詩(shī)評(píng)選》考論[D];西北師范大學(xué);2005年

9 周艷桃;唐詩(shī)頭發(fā)描寫(xiě)之文化研究[D];暨南大學(xué);2012年

10 曲靜;唐代唐詩(shī)文獻(xiàn)學(xué)研究[D];河南大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：759514