本文關(guān)鍵詞：海內(nèi)存知己,天涯若比鄰——英語語境譯介視角下中國(guó)當(dāng)代文學(xué)“走出去”途徑探索

  更多相關(guān)文章： 英語世界 譯介視角 中國(guó)當(dāng)代文學(xué) “走出去”途徑

【摘要】：當(dāng)今世界全球化快速發(fā)展語境下中外文化交流大潮大勢(shì)所趨。中國(guó)當(dāng)代文學(xué)如何順利"走出去"走向世界已經(jīng)成為當(dāng)前文藝界和學(xué)術(shù)界關(guān)注的熱門話題。文章通過闡述中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在英語世界國(guó)家(美國(guó)、英國(guó)、加拿大和澳大利亞)的"譯入"和在中國(guó)本土(內(nèi)地和香港)的"譯出"狀況,以暢銷書"狼圖騰"的成功譯介、營(yíng)銷模式為案例分析藍(lán)本,從"譯入"和"譯出"的視角探討中國(guó)當(dāng)代文學(xué)"走出去"的多維度方法和多層次策略。
【作者單位】： 香港理工大學(xué)人文學(xué)院;中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(武漢)外國(guó)語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 英語世界 譯介視角 中國(guó)當(dāng)代文學(xué) “走出去”途徑
【分類號(hào)】：I046;H315.9
【正文快照】： 中國(guó)當(dāng)代文學(xué)一般是指新中國(guó)成立以來到當(dāng)今時(shí)代的文學(xué)(1)。中國(guó)文學(xué)的譯介包括“走出去”(譯出)和“引進(jìn)來”(譯入)。中國(guó)當(dāng)代文學(xué)對(duì)外翻譯具有文學(xué)譯介和文化傳播的特征(2)。英語世界美國(guó)、英國(guó)、加拿大、澳大利亞等發(fā)達(dá)國(guó)家的文學(xué)“譯出”遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過“譯入”,相比之下,中國(guó)當(dāng)

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 葉木;樊星;;一部具有鮮明特色的當(dāng)代文學(xué)史著作——《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)》座談述要[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1991年02期

2 孫宜君;;中國(guó)當(dāng)代文學(xué)教學(xué)的反思與對(duì)策[J];淮陰師專學(xué)報(bào);1992年02期

3 張寅德;中國(guó)當(dāng)代文學(xué)近20年在法國(guó)的翻譯與接受[J];中國(guó)比較文學(xué);2000年01期

4 林寶全;關(guān)于中國(guó)當(dāng)代文學(xué)審美現(xiàn)代性的一點(diǎn)思考[J];河池師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

5 段吉方;;“后”語境中的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)理論研究[J];貴州社會(huì)科學(xué);2009年10期

6 謝淼;;學(xué)院與民間:中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在德國(guó)的兩種譯介渠道[J];中國(guó)文學(xué)研究;2010年03期

7 張啟社;;中國(guó)當(dāng)代文學(xué)學(xué)會(huì)第五屆年會(huì)綜述[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1986年01期

8 辛千波 ,宋劍華;《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)新名詞大詞典》詞條選載[J];青海社會(huì)科學(xué);1987年04期

9 李華書;試論中國(guó)當(dāng)代文學(xué)教學(xué)的基本原則和方法[J];曲靖師專學(xué)報(bào);1988年01期

10 王國(guó)華;;中國(guó)當(dāng)代文學(xué)學(xué)會(huì)第七屆年會(huì)綜述[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1988年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 杭零;;中法文化年中的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)翻譯[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2005.2）[C];2005年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 徐放鳴　張玉勤;我們的文藝如何面對(duì)中國(guó)的“形象焦慮”[N];文藝報(bào);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 陳柯偉;視覺藝術(shù)與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)[D];華僑大學(xué);2012年

2 王敏;中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在英語國(guó)家的旅行[D];上海外國(guó)語大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：666113