發(fā)布時(shí)間：2017-07-27 12:03

  本文關(guān)鍵詞：白居易詩(shī)歌英譯及研究述評(píng)

  更多相關(guān)文章： 白詩(shī)英譯 白詩(shī)英譯研究

【摘要】：本文回顧了國(guó)內(nèi)外白居易詩(shī)歌英譯及其研究的歷史,重點(diǎn)介紹了幾位主要的白詩(shī)英譯者以及白詩(shī)英譯研究現(xiàn)狀。研究表明:白詩(shī)英譯以幾個(gè)主要的西方譯者為主,至今還沒(méi)有出現(xiàn)白詩(shī)英譯的全譯本;國(guó)外有唐詩(shī)研究的傳統(tǒng),但缺乏白詩(shī)英譯專門性研究;國(guó)內(nèi)研究主要集中在《長(zhǎng)恨歌》和《琵琶行》的英譯對(duì)比研究以及許淵沖和阿瑟·韋利的翻譯風(fēng)格研究上,缺少對(duì)其他白詩(shī)及其譯者的研究。
【作者單位】： 重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 白詩(shī)英譯 白詩(shī)英譯研究
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 0.引言白居易(772-846),字樂(lè)天,號(hào)香山居士,謚號(hào)“文”,又稱白文公,是唐代著名詩(shī)人、文學(xué)家、也是一位有著世界影響力的偉大詩(shī)人。他創(chuàng)作的詩(shī)歌近3000首,幾乎全部保留下來(lái),是唐朝詩(shī)歌創(chuàng)作數(shù)量最多、流傳最廣的詩(shī)人。他親自整理、編集了自己的詩(shī)歌作品,分諷喻、閑適、傷感和雜

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 沈正賦;;白居易詩(shī)歌中的新聞傳播特性[J];淮北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

2 陳才智;關(guān)于白居易詩(shī)中“瑟瑟”一詞的解釋[J];中國(guó)典籍與文化;1999年04期

3 何云劍;;白居易詩(shī)歌中包含“月”字小句的功能語(yǔ)篇分析[J];作家;2009年16期

4 畢文遠(yuǎn);;白居易詩(shī)(隸書)[J];青島文學(xué);2011年05期

5 黃盛耿;;讀白居易詩(shī)《觀刈麥》[J];民族文學(xué);1991年10期

6 杜興梅;試論白居易詩(shī)歌中的歌唱藝術(shù)[J];韓山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

7 杜興梅;試論白居易詩(shī)歌中的唱聲唱情美[J];音樂(lè)探索(四川音樂(lè)學(xué)院學(xué)報(bào));2000年01期

8 姜維公,范勝麗,孫淑琴;從白居易詩(shī)看唐代服食風(fēng)氣[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

9 埋田重夫,李寅生;從視力障礙的角度釋白居易詩(shī)歌中眼疾描寫的含義[J];欽州師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2001年01期

10 楊小莉;從白居易詩(shī)歌看其思想的多元構(gòu)成[J];陜西廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)(綜合版);2005年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 周超;;白居易詩(shī)歌詞語(yǔ)拾零三則[A];中國(guó)訓(xùn)詁學(xué)研究會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2010年

2 ;'05中國(guó)·洛陽(yáng)白居易詩(shī)歌國(guó)際研討會(huì)召開(kāi)[A];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài)（第二輯）[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 記者 孫利華邋通訊員 喬仁卯;我市舉辦白居易詩(shī)歌民生思想研討會(huì)[N];洛陽(yáng)日?qǐng)?bào);2008年

2 戴偉華;《白居易詩(shī)歌選注》:選箋精洽 新見(jiàn)迭出[N];中華讀書報(bào);2014年

3 許厚今;摹寫聲音至文[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 文佳;白居易詩(shī)歌在南宋的傳播與接受[D];廣西大學(xué);2007年

2 朱曉芳;白居易詩(shī)歌中的量詞研究[D];暨南大學(xué);2012年

3 姚雨帆;從和泉式部和歌中看對(duì)白居易詩(shī)歌的受容[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2015年

4 趙二彩;白居易詩(shī)歌池塘意象研究[D];山東大學(xué);2013年

5 邱艷;白居易詩(shī)歌中的星象意象研究[D];河南大學(xué);2013年

6 鄭慧;白居易詩(shī)歌在唐代的傳播[D];東北師范大學(xué);2009年

7 于美娟;白居易詩(shī)題地名疏證[D];華中師范大學(xué);2007年

8 毛麗柯;宋代對(duì)白居易詩(shī)歌思想藝術(shù)的批評(píng)[D];河南大學(xué);2008年

9 王域鋮;宋詩(shī)對(duì)白居易詩(shī)的受容與超越[D];江西師范大學(xué);2010年

10 邱美玲;中晚唐五代白居易詩(shī)歌接受研究[D];新疆師范大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：581300