本文關(guān)鍵詞：周作人譯介武者小路實(shí)篤《久米仙人》考論——以選文傾向與重譯思想為中心

  更多相關(guān)文章： 現(xiàn)代文學(xué) 思想革命 現(xiàn)代日本小說集 選文 人的文學(xué) 周氏兄弟 芥川龍之介 外國(guó)文學(xué) 今昔物語集 新村運(yùn)動(dòng)

【摘要】：正作為中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的領(lǐng)袖與翻譯界的先驅(qū)之一,周作人從出道之始便獲得了同時(shí)代文壇的極大關(guān)注和高度評(píng)價(jià)。他經(jīng)由對(duì)外國(guó)文學(xué)的譯介活動(dòng)而踏上文學(xué)之旅,在隨后的作家生涯中也自覺的將翻譯活動(dòng)作為思想革命和語言變革不可或缺的一環(huán)而積極地開展對(duì)日本、古希臘、俄國(guó)等多國(guó)文學(xué)的翻譯實(shí)踐。近年來,隨著十卷本《苦雨齋譯叢》(止庵校訂、中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司1999-2005年版)與十一卷本《周作人譯文全集》(止庵編訂、上海
【作者單位】： 武漢大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 現(xiàn)代文學(xué);思想革命;現(xiàn)代日本小說集;選文;人的文學(xué);周氏兄弟;芥川龍之介;外國(guó)文學(xué);今昔物語集;新村運(yùn)動(dòng);
【基金】：國(guó)家社科基金青年項(xiàng)目“中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)在日本的同步譯介史研究(1919-1949)”(14CZW060)的關(guān)聯(lián)研究成果
【分類號(hào)】：H36;I046
【正文快照】： 作為中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的領(lǐng)袖與翻譯界的先驅(qū)之一,周作人從出道之始便獲得了同時(shí)代文壇的極大關(guān)注和高度評(píng)價(jià)。他經(jīng)由對(duì)外國(guó)文學(xué)的譯介活動(dòng)而踏上文學(xué)之旅,在隨后的作家生涯中也自覺的將翻譯活動(dòng)作為思想革命和語言變革不可或缺的一環(huán)而積極地開展對(duì)日本、古希臘、俄國(guó)等多國(guó)文學(xué)的

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 高雪曉;用真誠(chéng)和熱忱營(yíng)造的園地——讀宋劍華新著《文化視角中的現(xiàn)代文學(xué)》[J];常德師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年05期

2 梁桂;高師中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)趣味教學(xué)的嘗試[J];廣西右江民族師專學(xué)報(bào);2000年04期

3 祖曉春;現(xiàn)代文學(xué)中虛構(gòu)與真實(shí)關(guān)系的嬗變[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

4 於可訓(xùn);闡釋的歷史與歷史的闡釋[J];江漢論壇;2005年02期

5 劉敏;;試論宗教價(jià)值觀對(duì)中美現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展的影響[J];東華理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

6 過元琛;;現(xiàn)代傳媒與現(xiàn)代文學(xué)關(guān)系研究述評(píng)[J];新聞傳播;2011年02期

7 過元琛;;現(xiàn)代傳媒與現(xiàn)代文學(xué)關(guān)系研究述評(píng)[J];新聞傳播;2011年01期

8 蒙靜妮;;中美現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展的差異[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2013年02期

9 蔣心煥 ,李宗剛;“中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)現(xiàn)代化與民族化”學(xué)術(shù)討論會(huì)綜述[J];文史哲;1990年01期

10 王一川;當(dāng)今中國(guó)文壇的泛現(xiàn)代文學(xué)現(xiàn)象[J];文藝研究;1993年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王洪岳;;“民間寫作”的頹敗與“消費(fèi)主義”的侵襲——兼析新世紀(jì)現(xiàn)代主義文論的轉(zhuǎn)型[A];中國(guó)中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)年刊（2010年卷）——文學(xué)理論前沿問題研究[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 鄭國(guó)慶;現(xiàn)代文學(xué)的傳統(tǒng)[N];中華讀書報(bào);2003年

2 楊劍龍;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究領(lǐng)域的一大收獲[N];文藝報(bào);2001年

3 文學(xué)所“學(xué)科學(xué)術(shù)前沿報(bào)告”課題組;人文社會(huì)科學(xué)前沿掃描[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2003年

4 ［日］大江健三郎 王中忱 譯;我如何領(lǐng)悟中國(guó)的近、現(xiàn)代文學(xué)[N];北京日?qǐng)?bào);2000年

5 蔡愛國(guó);通俗文學(xué)入史和文學(xué)史的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)的思考[N];中華讀書報(bào);2000年

6 周紅;對(duì)話與反思[N];中華讀書報(bào);2003年

7 朱水涌;世界華人的精神家園[N];文藝報(bào);2000年

8 徐德明;外緣的理論生長(zhǎng)：現(xiàn)代文學(xué)的詩(shī)學(xué)踐行[N];文藝報(bào);2001年

9 俞兆平;從科學(xué)主義角度拓展中國(guó)現(xiàn)代文論研究視野[N];文藝報(bào);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 王立峰;矛盾與錯(cuò)位—《天下》對(duì)于中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的評(píng)介和翻譯[D];南京大學(xué);2013年

2 霍瑞彤;論翻譯文學(xué)的產(chǎn)生和發(fā)展及其對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的影響[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

3 王茜;馬克思文學(xué)批評(píng)的審美話語研究[D];華中師范大學(xué);2011年

4 申欣欣;建構(gòu) 闡釋 策略[D];河南大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：579211