本文關(guān)鍵詞：多模態(tài)視域下杜甫詩畫語篇的英譯研究

  更多相關(guān)文章： 多模態(tài) 詩畫語篇 英譯 杜甫

【摘要】：詩畫是我國極具文化特色的藝術(shù)作品,其中杜甫詩畫作品數(shù)量之多、影響之廣乃后世難以企及。詩與畫互為一體,不可分割,因此其具有典型的多模態(tài)特征。傳統(tǒng)的詩譯大多集中于文本內(nèi)容的探討,圖片對譯文影響的討論并不多見。杜甫詩畫語篇的多模態(tài)英譯研究主要基于張德祿的多模態(tài)話語分析綜合理論框架,分別從文化層面、語境層面、內(nèi)容層面、表達(dá)層面對不同的譯本進(jìn)行比讀分析,旨在引起相關(guān)學(xué)者對詩畫英譯,以及多模態(tài)翻譯前景的關(guān)注度,使外國讀者更準(zhǔn)確地理解杜甫詩畫。
【作者單位】： 江南大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 多模態(tài) 詩畫語篇 英譯 杜甫
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 詩畫,顧名思義,是詩與畫的融合。詩畫一直以來都是中華文化中最為獨(dú)特和重要的一部分,它既凝聚了我國古詩的獨(dú)特神韻,同時又融合了我國國畫的深遠(yuǎn)意境。中國的詩畫是一體而不可分割的,通常來講詩畫分成兩類:詩畫與畫詩。詩畫,又稱題詩畫,是詩人或畫家根據(jù)詩中之景所做的畫,并

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 張德祿;;多模態(tài)話語分析綜合理論框架探索[J];中國外語;2009年01期

2 東方喬;題畫詩源流考辨[J];河北學(xué)刊;2002年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐琳薇;;碎片化閱讀對大學(xué)英語教學(xué)的調(diào)查研究[J];文理導(dǎo)航(下旬);2016年05期

2 田洋洋;;多模態(tài)商務(wù)英語教學(xué)研究[J];科教文匯(上旬刊);2016年05期

3 龔曉斌;賈佳;;多模態(tài)視域下杜甫詩畫語篇的英譯研究[J];名作欣賞;2016年15期

4 張合伊;;基于視覺語法的圖像意義解讀——以“希望工程”公益海報為例[J];江蘇外語教學(xué)研究;2016年01期

5 劉躍良;;基于多模態(tài)理論的醫(yī)藥英語教學(xué)[J];長春大學(xué)學(xué)報;2016年04期

6 林美珍;;國內(nèi)多模態(tài)話語研究現(xiàn)狀與反思——基于外語類核心期刊的統(tǒng)計分析(2003—2014)[J];集美大學(xué)學(xué)報(哲社版);2016年02期

7 林美珍;;大學(xué)英語教學(xué)語境下非言語交際的模態(tài)協(xié)同[J];沈陽大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2016年02期

8 王曦;;多模態(tài)話語理論在藝術(shù)英語教學(xué)中的探索與實踐[J];時代教育;2016年08期

9 雷茜;張德祿;;現(xiàn)代文體學(xué)研究方法的新發(fā)展[J];現(xiàn)代外語;2016年02期

10 肖葦;劉金明;;大學(xué)英語課堂多模態(tài)PPT課件教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查與研究[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;2016年04期

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 朱永生;;多模態(tài)話語分析的理論基礎(chǔ)與研究方法[J];外語學(xué)刊;2007年05期

2 胡壯麟;;社會符號學(xué)研究中的多模態(tài)化[J];語言教學(xué)與研究;2007年01期

3 李戰(zhàn)子;多模式話語的社會符號學(xué)分析[J];外語研究;2003年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 白美嫻;;人-機(jī)-人交流中符號模態(tài)選擇及其意義整合——以多模態(tài)語篇博客網(wǎng)頁分析為例[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年04期

2 張幫印;;話語意義的多模態(tài)構(gòu)建——以2010年上海世博會會徽為例[J];復(fù)旦外國語言文學(xué)論叢;2009年02期

3 韋琴紅;;論多模態(tài)話語中的模態(tài)、媒介與情態(tài)[J];外語教學(xué);2009年04期

4 曾方本;;多模態(tài)符號整合后語篇意義的嬗變與調(diào)控——兼論從語言語篇分析到多模態(tài)語篇分析轉(zhuǎn)向時期的若干問題[J];外語教學(xué);2009年06期

5 張時倩;;中外兩則企業(yè)圖標(biāo)的多模態(tài)對比分析[J];北方文學(xué)(下半月);2010年05期

6 李毅;石磊;;教學(xué)中的多模態(tài)隱喻——應(yīng)用隱喻研究的新方向[J];外語電化教學(xué);2010年03期

7 謝競賢;董劍橋;;論多媒體與多模態(tài)條件下的大學(xué)英語聽力教學(xué)[J];外語電化教學(xué);2010年06期

8 胡壯麟;;多模態(tài)小品的問世與發(fā)展[J];外語電化教學(xué);2010年04期

9 丁薇;;意義的多模態(tài)構(gòu)建與大學(xué)生的多元表達(dá)能力研究[J];哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2011年01期

10 潘艷艷;;政治漫畫中的多模態(tài)隱喻及身份構(gòu)建[J];外語研究;2011年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王愛東;谷珍;楊燕平;白鶴;;多媒體多模態(tài)教學(xué)在民辦高校大學(xué)英語教學(xué)中的適用性及效果研究[A];語言與文化研究（第十四輯）[C];2014年

2 張霄軍;;多模態(tài)語料庫:搶救瀕危語言的有效途徑[A];民族語言文字信息技術(shù)研究——第十一屆全國民族語言文字信息學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

3 夏凡;王宏;;多模態(tài)情感數(shù)據(jù)標(biāo)注方法與實現(xiàn)[A];第一屆建立和諧人機(jī)環(huán)境聯(lián)合學(xué)術(shù)會議（HHME2005）論文集[C];2005年

4 趙賢;;多模態(tài)基底系統(tǒng)性質(zhì)研究[A];2010年全國應(yīng)用邏輯研討會會議論文集[C];2010年

5 張友安;胡云安;周紹磊;;Hammerstein系統(tǒng)的多模態(tài)模型及其兩步辨識法[A];1996中國控制與決策學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

6 鐘若飛;郭華東;王為民;朱博勤;;SZ-4多模態(tài)傳感器輻射模態(tài)數(shù)據(jù)處理與應(yīng)用評價研究[A];第十四屆全國遙感技術(shù)學(xué)術(shù)交流會論文摘要集[C];2003年

7 康志峰;;口譯中多模態(tài)的AA研究[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

8 黃俊輝;李文政;李學(xué)軍;;基于多模態(tài)醫(yī)學(xué)影像數(shù)據(jù)的計算機(jī)輔助醫(yī)療設(shè)計與腫瘤精確治療[A];中國腫瘤內(nèi)科進(jìn)展 中國腫瘤醫(yī)師教育（2014）[C];2014年

9 孟祥亮;史元春;楊欣;;基于分層原語的多模態(tài)輸入統(tǒng)一訪問接口[A];第四屆和諧人機(jī)環(huán)境聯(lián)合學(xué)術(shù)會議論文集[C];2008年

10 郭華東;王為民;朱博勤;;多模態(tài)傳感器輻射模態(tài)數(shù)據(jù)在SZ-4飛船模擬驗證研究[A];全國國土資源與環(huán)境遙感技術(shù)應(yīng)用交流會論文文集[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 記者 劉垠;在分子水平上認(rèn)識疾病[N];大眾科技報;2009年

2 羅綿衛(wèi) 王建成;中國航天科工高分專項實現(xiàn)零突破[N];中國航天報;2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高靜;信息物理融合系統(tǒng)中基于多模態(tài)數(shù)據(jù)的事件監(jiān)測問題研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2015年

2 張征;英語課堂多模態(tài)讀寫能力實證研究[D];山東大學(xué);2011年

3 李寶磊;多元優(yōu)化過程記憶算法及動靜條件下多模態(tài)尋優(yōu)研究[D];云南大學(xué);2015年

4 潘鳴威;多模態(tài)視角下的口語交際能力：重構(gòu)與探究[D];上海外國語大學(xué);2011年

5 逯波;多模態(tài)媒體信息檢索技術(shù)研究[D];東北大學(xué);2013年

6 譚帥;多模態(tài)過程統(tǒng)計建模及在線監(jiān)測方法研究[D];東北大學(xué);2012年

7 王洋;多模態(tài)圖像檢索技術(shù)[D];中國科學(xué)技術(shù)大學(xué);2013年

8 張志堅;多模態(tài)生物特征識別融合算法的研究[D];中國科學(xué)技術(shù)大學(xué);2008年

9 劉亞楠;多模態(tài)特征融合和變量選擇的視頻語義理解[D];浙江大學(xué);2010年

10 葉劍華;三維及多模態(tài)人臉識別研究[D];天津大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉潔;大學(xué)英語課堂中的多模態(tài)話語對學(xué)生多元識讀能力的影響[D];西南大學(xué);2015年

2 邵榮;牛津版高中英語教材的多模態(tài)語篇分析[D];西南大學(xué);2015年

3 王玉竹;中美報刊政治漫畫的批評性多模態(tài)話語分析[D];西南大學(xué);2015年

4 周德英;基于多模態(tài)互動意義的公益廣告研究[D];華南理工大學(xué);2015年

5 蔣迪;計劃生育宣傳畫的多模態(tài)語篇分析[D];天津商業(yè)大學(xué);2015年

6 宋康利;概念整合理論視角下平面廣告中的多模態(tài)隱喻研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2015年

7 張君艷;中國文化網(wǎng)主頁的多模態(tài)話語分析[D];華中師范大學(xué);2015年

8 凌霄;基于多模態(tài)話語分析的平面商業(yè)廣告英漢翻譯研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2015年

9 楊曉倩;多模態(tài)語篇分析[D];寧夏大學(xué);2015年

10 葛欣;中職英語物流詞匯多模態(tài)教學(xué)模式探究[D];閩南師范大學(xué);2015年

，

本文編號：577464