本文關鍵詞：從許淵沖的“三美論”視角看“三吏”英譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：俗稱"三吏"的《新安吏》《石壕吏》《潼關吏》是"詩圣"杜甫的經典之作,對其英文譯介卻為數(shù)不多。作為翻譯大家,許淵沖以精湛的翻譯技巧在"三吏"詩歌翻譯中再現(xiàn)了"三美論"之意美、音美、形美的美學特征,堪稱詩歌英譯的典范。從"三美論"視角品鑒許淵沖對"三吏"的英譯,既可以感受詩歌英譯的創(chuàng)造性美感,也可以得到英漢文化差異帶來的藝術享受。
【作者單位】： 西安理工大學人文與外國語學院;
【關鍵詞】： 三美論 意美 音美 形美 “三吏”
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言在中國文學史中,唐代的詩歌藝術占據著崇高的地位,“詩圣”杜甫“被公認為是中國古典詩歌的集大成者”[1],他擅長各種文體,通曉諸般抒情達意之手法,詩歌涵蓋各類體裁,對中國詩壇有著深遠的影響。而且,杜甫的詩歌不僅在國內享有盛譽,自18世紀下半葉始,“杜詩陸續(xù)被譯為

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據庫 前10條

1 彭威;;從三美論角度分析王維《九月九日憶山東兄弟》兩種英譯本[J];讀書文摘;2014年10期

2 唐書哲;徐文東;;“三美論”觀照下《雨巷》的新譯[J];青年文學家;2013年02期

3 劉煉;簡功友;;“三美論”視角下邊城英譯研究[J];海外英語;2012年23期

4 葉菊芳;范佳慧;;“三美論”視域下英文詩歌When You Are Old漢譯的評析[J];黑龍江教育學院學報;2012年09期

5 翟t，

本文編號：499498