畢飛宇的長篇小說《推拿》通過盲人敘事構(gòu)建出了一個獨(dú)特的盲人世界,盲人敘事主要由修辭認(rèn)知完成,如隱喻、通感、擬人、雙關(guān)等修辭認(rèn)知話語,主要特征包括注重盲人的心理描寫、通過視覺之外的其他感官感知世界、廣泛運(yùn)用通感以及"其他感官是視覺"的隱喻表達(dá)、廣泛存在眼睛或視力作為喻體的隱喻意象等。葛浩文和林麗君的譯文通過再現(xiàn)原文的修辭認(rèn)知話語基本上建構(gòu)了一個類似的盲人世界,但盲人敘事的力度不如原文,主要在于譯者把原文中的很多修辭認(rèn)知轉(zhuǎn)換成了概念認(rèn)知,或者直接刪除了,譯文的整體文學(xué)性或?qū)徝栏腥玖ο鄬υ挠兴鶞p弱。

【文章頁數(shù)】：6 頁


本文編號：3993550