韓禮德系統(tǒng)功能語法是由三個(gè)不同的元功能組成的,分別是:概念功能、人際功能和語篇功能。及物性系統(tǒng)是概念功能的一個(gè)語義系統(tǒng),并且是分析語篇的一個(gè)重要工具,已經(jīng)被廣泛應(yīng)用在各種類型的語篇分析中,包括文學(xué)、新聞、廣告等。《邊城》于1934年出版,一經(jīng)出版就受到國內(nèi)外學(xué)者的喜愛和研究,被譽(yù)為“中國現(xiàn)代文學(xué)牧歌傳說中的頂峰之作”,并奠定了沈從文在中國文學(xué)史上的地位�！哆叧恰酚�4個(gè)英譯本,其中金介甫的英譯本以“嚴(yán)謹(jǐn)、精確、流暢”著稱,也是最忠實(shí)于原著的。因此,本文選擇金介甫的英譯本作為研究對(duì)象。大多數(shù)學(xué)者從翻譯方面研究金介甫英譯本《邊城》,很少有學(xué)者從語言學(xué)視角對(duì)其進(jìn)行研究。此外,對(duì)于金介甫英譯本《邊城》的研究主要集中于女主人公翠翠,而對(duì)男主人公儺送的人生經(jīng)歷的研究基本沒有。因此,本文從及語言學(xué)視角來研究金介甫英譯本《邊城》中男主人公儺送的人生經(jīng)歷。本文運(yùn)用及物性系統(tǒng)分析金介甫英譯本《邊城》中儺送的人生經(jīng)歷。其人生經(jīng)歷主要被分為兩部分:儺送與翠翠的愛情經(jīng)歷和儺送與他哥哥天保競(jìng)爭(zhēng)向翠翠求婚機(jī)會(huì)的經(jīng)歷。本文提出了以下2個(gè)問題:第一,在金介甫英譯本《邊城》所選取的9個(gè)章節(jié)中,及物性系統(tǒng)的六個(gè)過程類型是怎樣...

【文章頁數(shù)】：70 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 Background of the Study
    1.2 Purposes of the Study
    1.3 Significance of the Study
    1.4 Framework of the Thesis
Chapter Two Literature Review
    2.1 Introduction of Shen Congwen,Biancheng,Jeffrey C.Kinkley and Jeffrey C.Kinkley’sEnglish Version Border Town
        2.1.1 Shen Congwen
        2.1.2 Biancheng
        2.1.3 Jeffrey C.Kinkley
        2.1.4 Jeffrey C.Kinkley’s English Version Border Town
    2.2 Studies of Biancheng at Home and Abroad
        2.2.1 Studies of Biancheng at Home
        2.2.2 Studies of Biancheng Abroad
    2.3 Studies of Jeffrey C.Kinkley’s English Version Border Town Abroad and at Home
    2.4 Studies of Literary Works based on Transitivity System Abroad and at Home
        2.4.1 Studies of Literary Works based on Transitivity System Abroad
        2.4.2 Studies of Literary Works based on Transitivity System at Home
    2.5 Summary
Chapter Three Theoretical Framework
    3.1 Material Processes
    3.2 Verbal Processes
    3.3 Mental Processes
    3.4 Relational Processes
    3.5 Behavioral Processes
    3.6 Existential Processes
    3.7 Other Participants
    3.8 Types of Circumstance
    3.9 Summary
Chapter Four Methodology
    4.1 Research Questions
    4.2 Data Collection
    4.3 Study Procedures and Methods
Chapter Five Results and Discussion
    5.1 Distribution of Six Process Types of Transitivity System
    5.2 Analysis of Transitivity System in Chapter4
        5.2.1 Analysis of Material Processes of Transitivity System
        5.2.2 Analysis of Verbal Processes of Transitivity System
        5.2.3 Analysis of Mental Processes of Transitivity System
        5.2.4 Analysis of Relational Processes of Transitivity System
        5.2.5 Analysis of Behavioral Processes of Transitivity System
        5.2.6 Analysis of Existential Processes of Transitivity System
    5.3 Analysis of Transitivity System in Chapters9 to10
        5.3.1 Analysis of Material Processes of Transitivity System
        5.3.2 Analysis of Verbal Processes of Transitivity System
        5.3.3 Analysis of Mental Processes of Transitivity System
        5.3.4 Analysis of Relational Processes of Transitivity System
        5.3.5 Analysis of Behavioral Processes of Transitivity System
    5.4 Analysis of Transitivity System in Chapter12
        5.4.1 Analysis of Material Processes of Transitivity System
        5.4.2 Analysis of Verbal Processes of Transitivity System
        5.4.3 Analysis of Mental Processes of Transitivity System
        5.4.4 Analysis of Relational Processes of Transitivity System
        5.4.5 Analysis of Behavioral Processes of Transitivity System
    5.5 Analysis of Transitivity System in Chapters15 to19
        5.5.1 Analysis of Material Processes of Transitivity System
        5.5.2 Analysis of Verbal Processes of Transitivity System
        5.5.3 Analysis of Mental Processes of Transitivity System
        5.5.4 Analysis of Relational Processes of Transitivity System
        5.5.5 Analysis of Behavioral Processes of Transitivity System
    5.6 Summary
Chapter Six Conclusion
    6.1 Major Findings of the Study
    6.2 Implications of the Study
    6.3 Limitations of the Study
    6.4 Suggestions for Further Study
References
Acknowledgements
APPENDIX A Publications
APPENDIX B Informative Abstract in Chinese



本文編號(hào)：3950561