徐正午先生作為當(dāng)代韓國著名的兒童文學(xué)作家,尤其擅長韓國古代民間故事的整理與創(chuàng)作,《韓國人必讀的100個(gè)古代民間故事2》便是其代表作之一。該作品收錄于《韓國古代民間故事集》叢書,內(nèi)容大多短小精悍,蘊(yùn)含的寓意十分深遠(yuǎn)。作品中包含的故事不僅種類繁多,同時(shí)還兼具趣味性和哲理性。本翻譯實(shí)踐報(bào)告節(jié)選該作品的第三、第四部分作為翻譯對象,在進(jìn)行翻譯時(shí),筆者靈活運(yùn)用了多種韓中翻譯的方法和技巧,力求讓讀者體會(huì)到該作品的獨(dú)特魅力。在韓國,《韓國人必讀的100個(gè)古代民間故事2》不僅頗受兒童的青睞,同時(shí)也獲得了很多成年人的認(rèn)可。這些韓國古代民間故事融合了幽默、溫暖、智慧、諷刺等多種元素,讀者既可以從故事中或善或惡的人物形象身上感受到人性的善惡美丑,亦能在故事情節(jié)的跌宕起伏中感悟人生的智慧,激發(fā)出對美好生活的熱愛。除此之外,該作品作為徐正午先生的代表作品,處處彰顯其特有的寫作風(fēng)格,他用精煉的寫作手法和端正的故事三觀讓孩子們沉醉于韓國古代民間故事的魅力之中。這部作品不僅能夠給讀者內(nèi)心帶來歡愉,同時(shí)能夠培養(yǎng)孩子的想象力并啟迪其智慧。本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要由五個(gè)部分構(gòu)成。第一部分是序言,闡明了選擇該翻譯作品的出發(fā)點(diǎn)和意義。...

【文章頁數(shù)】：97 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
摘要
目錄
正文
參考文獻(xiàn)
附件



本文編號：3909859