迄今為止,中國國內(nèi)對于茅盾早期作品《蝕》在日本的接受情況所知甚少,僅見相浦杲1983年發(fā)表的《日本研究茅盾文學(xué)的概況》對小田岳夫譯介《蝕》的情況一筆帶過。小田岳夫1935年摘譯發(fā)表《幻滅》是日本譯介茅盾中長篇小說的開始,1936年他再將《動(dòng)搖》和《追求》合譯,以《憂愁的中國:大過渡期》為書名由第一書房出版發(fā)行。這是首部茅盾作品的日譯單行本。《大過渡期》出版后引發(fā)日本批評家的不同評價(jià),日本學(xué)者的評價(jià)別開生面,對中國國內(nèi)茅盾研究有一定參考價(jià)值;而這些評價(jià)又與昭和初期日本特定的社會(huì)文化背景分不開。 

【文章來源】：中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊. 2020,(08)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：13 頁

【文章目錄】：
一《幻滅》的譯介：日本茅盾接受的濫觴
二《大過渡期》：茅盾作品日譯單行本的先河
三《關(guān)于〈大過渡期〉》及日本學(xué)者對《蝕》的不同評價(jià)
四昭和初期日本接受和研究《蝕》的社會(huì)文化背景


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]茅盾研究在日本[J]. 顧忠國.  湖州師專學(xué)報(bào). 1987(03)
[2]論《水藻行》[J]. 是永駿,顧忠國.  湖州師專學(xué)報(bào). 1986(S3)
[3]日本茅盾研究參考資料目錄[J]. 下村作次郎,古谷久美子,顧忠國.  嘉興師專學(xué)報(bào). 1984(01)



本文編號：3636787