本文關(guān)鍵詞：恐怖小說《死手之屋》英漢翻譯實(shí)踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《死手之屋》出版于1898年,是美國著名女性作家伊迪絲·華頓創(chuàng)作的一篇短篇恐怖小說。伊迪絲·華頓創(chuàng)作恐怖小說并非為取悅讀者,而是想借筆抒情,揭露社會黑暗面,表達(dá)自己對上層社會的不滿。文本類型理論將小說歸為表達(dá)型文本,強(qiáng)調(diào)作者的創(chuàng)作目的,抒發(fā)作者想要表達(dá)的思想感情,《死手之屋》的翻譯就是在這樣的理論支撐下進(jìn)行的。因此,本實(shí)踐報告選取了場景與人物描寫中最能反映作者創(chuàng)作意圖與推動故事走向的部分例子,深入分析個中深意及所運(yùn)用的翻譯技巧。本實(shí)踐報告共有四章。第一章引言,介紹了恐怖小說翻譯研究,作者伊迪絲·華頓,小說的主要內(nèi)容與特點(diǎn),以及撰寫本篇實(shí)踐報告的背景研究。第二章為翻譯過程描述,包括理論與實(shí)踐準(zhǔn)備、翻譯的經(jīng)過與質(zhì)量檢查。第三章案例分析,選取了原文中描述場景與人物具有代表性的案例,分析了其中的深意及筆者運(yùn)用的翻譯技巧。第四章結(jié)論,總結(jié)了筆者在本次翻譯實(shí)踐過程中獲得的心得體會。
【關(guān)鍵詞】：翻譯實(shí)踐報告 伊迪絲·華頓 《死手之屋》 文本類型理論 翻譯技巧
【學(xué)位授予單位】：廣西民族大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements6-7
• Abstract in Chinese7-8
• Abstract in English8-9
• Chapter 1 Introduction9-13
• 1.1 Horror Story Translation and Related Studies9-10
• 1.2 About Edith Wharton and The House of the Dead Hand10-11
• 1.3 Background of This Report11-13
• Chapter 2 A Description of the Translation Process13-17
• 2.1 Preparations13-15
• 2.1.1 Text Typology Theory13-14
• 2.1.2 Specific Preparations14-15
• 2.2 Translating and Quality Control15-17
• Chapter 3 Case Analyses of the Translation of Settings and Characters17-26
• 3.1 The Translation of Settings17-20
• 3.2 The Translation of Characters20-26
• 3.2.1 Translating the Description of Appearances20-22
• 3.2.2 Translating the Characters’ Dialogues22-26
• Chapter 4 Summary26-28
• References28-30
• Appendix I Source Text of The House of the Dead Hand30-49
• Appendix II Translation of The House of the Dead Hand49-63

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張家恕;恐怖文學(xué)類型特征論[J];江蘇社會科學(xué);2004年04期

2 潘建;美國作家伊迪絲·華頓研究述評[J];外國文學(xué)研究;2002年01期

3 潘建;自然的世界,超自然的力量——論伊迪絲·華頓的鬼故事[J];國外文學(xué);2003年04期

  本文關(guān)鍵詞：恐怖小說《死手之屋》英漢翻譯實(shí)踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：338789