20世紀(jì)20年代后期及30年代,日本“新感覺派”文學(xué)作品在中國(guó)被陸續(xù)介紹。曾經(jīng)在日本文壇風(fēng)靡一時(shí)的這個(gè)流派進(jìn)入大陸之后,馬上受到不少中國(guó)文人的關(guān)注,不同背景和立場(chǎng)的作家們從事了“新感覺派”的翻譯工作。后來(lái),在日本新感覺派的影響下,產(chǎn)生了以劉吶鷗、施蟄存、穆時(shí)英等作家為主的“中國(guó)新感覺派”。本論文中以20世紀(jì)20年代至30年代為限,關(guān)注日本“新感覺派”在當(dāng)時(shí)的中國(guó)的翻譯情況,通過(guò)相關(guān)資料的閱讀和整理以及作品原文與譯文的對(duì)照,考察有哪些作家從事翻譯,哪些作品被翻譯,作家們翻譯作品的目的以及他們的翻譯工作中的問(wèn)題或值得關(guān)注的特征。 

【文章來(lái)源】：清華大學(xué)北京市 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：54 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第1章 引言
    1.1 關(guān)于已往的研究以及本論文的研究目的與意義
第2章 新感覺派作品在20世紀(jì)20年代及30年代中國(guó)的譯介概況
第3章 主要翻譯作品的翻譯特點(diǎn)與具體問(wèn)題分析
    3.1 日語(yǔ)詞匯的影響
    3.2 主要翻譯作品的翻譯特點(diǎn)與具體問(wèn)題的分析
        3.2.1 梁希杰譯《街之底》
        3.2.2 劉吶鷗譯《色情文化》
        3.2.3 郭建英譯《新郎的感想》、《藝術(shù)的貧困》
        3.2.4 章克標(biāo)譯《一個(gè)結(jié)局》、《春天坐了馬車》
        3.2.5 張一巖譯《日本新興文學(xué)選譯》
        3.2.6 丘曉滄《現(xiàn)代日本短篇杰作集》
        3.2.7 史炎《殺幻》
        3.2.8 高明譯《親事》、《變成白樺的人》、《春》、《旅行者》
        3.2.9 古巴譯《母》
        3.2.10 岑譯《薔薇花》
        3.2.11 高汝鴻（郭沫若）選譯《日本短篇小說(shuō)集》
        3.2.12 黃源譯《現(xiàn)代日本小說(shuō)譯叢》
第4章 當(dāng)代的翻譯作品
第5章 總述
參考文獻(xiàn)及資料
致謝
附錄A 新感覺派翻譯作品譯文分析
個(gè)人簡(jiǎn)歷、在學(xué)期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文與研究成果



本文編號(hào)：3323445