本文關(guān)鍵詞：《小心你許的愿望》（節(jié)選）（第33-48章）翻譯報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯項(xiàng)目的原文節(jié)選自英國(guó)暢銷書作家杰弗里·阿切爾編著的《小心你許的愿望(克里夫頓紀(jì)事Ⅳ)》的第33章至第48章。《克里夫頓紀(jì)事》共七卷冊(cè),講述了哈利·克里夫頓自1920年出生至今的人生故事。第四卷冊(cè)則講述了巴林頓-克里夫頓家族在1957年至1964年間發(fā)生的事情。本書的體裁為通俗小說(shuō)。通俗小說(shuō)因非經(jīng)典名著,又有其商業(yè)性及娛樂(lè)性,長(zhǎng)期被排除在主流文學(xué)之外,對(duì)其翻譯研究更是少有涉及。本翻譯報(bào)告依據(jù)近七萬(wàn)字的英譯漢翻譯實(shí)踐項(xiàng)目,并結(jié)合前人對(duì)信息結(jié)構(gòu)的研究,探究信息結(jié)構(gòu)視角下?tīng)钫Z(yǔ)從句、被動(dòng)結(jié)構(gòu)以及強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)的具體翻譯策略,包括改變從屬連詞的語(yǔ)法功能、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換等,旨在為通俗小說(shuō)的漢譯提供建設(shè)性的方法。在語(yǔ)言學(xué)中,信息結(jié)構(gòu)是指以聽(tīng)者/讀者為導(dǎo)向的信息傳輸過(guò)程中新舊信息的組織模式。運(yùn)用這一理論,譯者可以從動(dòng)態(tài)的視角分析源語(yǔ)文本中的句子,以獲得連貫通順的目標(biāo)文本。本翻譯報(bào)告共分為四個(gè)部分。第一章為翻譯任務(wù)描述,簡(jiǎn)要介紹了翻譯任務(wù)、任務(wù)要求及其意義。第二章為翻譯過(guò)程描述,包括譯前準(zhǔn)備,翻譯過(guò)程和校對(duì)。第三章從信息結(jié)構(gòu)的角度對(duì)翻譯實(shí)踐進(jìn)行案例分析。第四章對(duì)全文做出總結(jié)并指出該翻譯報(bào)告的局限性及其研究前景。
【關(guān)鍵詞】：信息結(jié)構(gòu) 已知信息 新信息 狀語(yǔ)從句 被動(dòng)結(jié)構(gòu) 強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu) 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：暨南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Abstract4-5
• 摘要5-7
• Chapter One Task Description7-11
• 1.1 Introduction to the Translation Task7-9
• 1.1.1 About the Author7-8
• 1.1.2 About the Work8-9
• 1.2 Significance of the Task9
• 1.3 Requirements for the Task9-11
• Chapter Two Process Description11-14
• 2.1 Preparation11
• 2.2 While-translating11-12
• 2.3 Proofreading12-14
• Chapter Three Case Study14-32
• 3.1 A Brief Review of Information Structure14-18
• 3.1.1 Basic Elements in Information Structure14-16
• 3.1.2 Information Structure and Thematic Structure16-17
• 3.1.3 Information Structure and Translation17-18
• 3.2 Translation Strategies from the Perspective of Information Structure18-32
• 3.2.1 Translation of Adverbial Clauses19-25
• 3.2.2 Translation of Passive Constructions25-30
• 3.2.3 Translation of Emphatic Constructions30-32
• Chapter Four Conclusion32-35
• 4.1 Findings and Implications32-33
• 4.2 Conclusion33-35
• Endnotes35-36
• References36-37
• Acknowledgements37-38
• Appendix38-138

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 楊明;;英譯漢中的信息結(jié)構(gòu)理解與處理[J];天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

2 何武,譚立重;英漢語(yǔ)信息結(jié)構(gòu)對(duì)比研究文獻(xiàn)述略[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

  本文關(guān)鍵詞：《小心你許的愿望》（節(jié)選）（第33-48章）翻譯報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：300913