語篇銜接與連貫既是語篇形成的基本標準,也是語篇研究的核心。銜接實現(xiàn)了語言表層形式與陳述兩者之間的關系,而連貫則是指交際行為之間的總體效應。韓禮德和哈桑(1976)提出的銜接理論注重句法層面,而我國語言學家胡壯麟(1994)和張德祿(2003)對銜接理論做了進一步的補充,形成多層次的語篇銜接與連貫模式�！秶恰芬恢北徽J為是中國現(xiàn)代文學的典范。小說語言規(guī)范、典型,代表了現(xiàn)代漢語的主流。本論文以《圍城》英譯本(珍妮凱利和毛國權等譯)選段進行分析,旨在對小說中語篇的銜接與連貫做一個更加全面的研究。為了更加系統(tǒng)全面地探索小說的特點,本文首先,根據(jù)選定的英文版《圍城》選段自建一個小型語料庫。然后,利用統(tǒng)計工具UAM Corpus Tool 2.7.18對語料進行標注和統(tǒng)計,以確定各種銜接手段在小說文本中的具體使用情況。最后,結合具體實例分析了各種銜接手段在小說中的銜接功能是如何體現(xiàn)的。本文主要運用韓禮德和哈桑提出的銜接與連貫理論,從非結構銜接的角度研究小說中句子之間的銜接與連貫。同時,本論文也采用胡壯麟和張德祿提出的銜接連貫理論的補充觀點,從結構銜接的角度對小說的銜接連貫進行研究。分析主要基于非結... 

【文章來源】：安徽大學安徽省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：88 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
Acknowledgements
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Research Objectives
    1.3 Research Significance
    1.4 Organization of the Thesis
Chapter Two Literature Review
    2.1 Discourse Analysis
    2.2 Cohesion and Coherence
        2.2.1 Cohesion
        2.2.2 Coherence
        2.2.3 Relationship between Cohesion and Coherence
        2.2.4 Cohesive Devices
    2.3 Previous Studies on Fortress Besieged
    2.4 Summary
Chapter Three Theoretical Framework
    3.1 An Overview of Cohesion and Coherence Theory
    3.2 Non-structure Cohesive Device
        3.2.1 Reference
        3.2.2 Substitution
        3.2.3 Ellipsis
        3.2.4 Conjunction
        3.2.5 Lexical Cohesion
    3.3 Structure Cohesive Device
        3.3.1 Theme-Rheme Structure
        3.3.2 Information Structure
        3.3.3 Transitivity
    3.4 Summary
Chapter Four Research Methodology
    4.1 Research Questions
    4.2 Data Collection
    4.3 Research Instrument
    4.4 Research Procedures
Chapter Five Analysis of Cohesion and Coherence in Fortress Besieged
    5.1 Non-structure Cohesive Device in Fortress Besieged
        5.1.1 Reference in Fortress Besieged
            5.1.1.1 Data Analysis
            5.1.1.2 Detailed Analysis
        5.1.2 Substitution in Fortress Besieged
            5.1.2.1 Data Analysis
            5.1.2.2 Detailed Analysis
        5.1.3 Ellipsis in Fortress Besieged
            5.1.3.1 Data Analysis
            5.1.3.2 Detailed Analysis
        5.1.4 Conjunction in Fortress Besieged
            5.1.4.1 Data Analysis
            5.1.4.2 Detailed Analysis
        5.1.5 Lexical Cohesion in Fortress Besieged
            5.1.5.1 Reiteration in Fortress Besieged
            5.1.5.2 Collocation in Fortress Besieged
    5.2 Structure Cohesion in Fortress Besieged
        5.2.1 Theme-Rheme Structure in Fortress Besieged
        5.2.2 Information Structure in Fortress Besieged
        5.2.3 Transitivity in Fortress Besieged
    5.3 Summary
Chapter Six Conclusion
    6.1 Major Findings of the Study
    6.2 Implications of the Study
    6.3 Limitations of the Study and Suggestions for Further Research
Works Cited



本文編號：2921294