《三國演義》是我國著名的長篇章回體歷史小說著作,其極強(qiáng)的流傳性與影響性讓這部著作為廣大人民所熟知。小說《三國演義》的故事線很長,內(nèi)容十分豐富,像是一幅氣勢磅礴且美妙絕倫畫卷,為讀者們描繪了一次次緊張激烈的封建統(tǒng)治集團(tuán)斗爭,一場場氣勢宏博的古代戰(zhàn)場,反映了當(dāng)時的一些歷史情況。小說《三國演義》中不僅出現(xiàn)了大量富有時代文化特色的詞匯還出現(xiàn)了大量經(jīng)典詩歌。精妙的選材、構(gòu)思,超凡入圣的故事情節(jié),豐富多彩的人物刻畫影響著后代文學(xué)藝術(shù)蓬勃發(fā)展,在被翻譯成更多種語言后也進(jìn)一步促進(jìn)了中華文化的傳播。艾孜木汗·特仙和阿布都別克·拜波拉托夫兩人于1981年合作翻譯完成并出版了小說《三國演義》哈薩克語譯本。四大名著之一的《三國演義》哈薩克語譯本的出版,給中國少數(shù)民族語言文學(xué)翻譯增添了不可磨滅的光輝,也在一定程度上促進(jìn)了中華文化的傳播,豐富了我國少數(shù)民族語言文學(xué)的建設(shè)。本文從文化翻譯觀的視角出發(fā)分析譯者在小說《三國演義》的翻譯過程中所采用的的翻譯策略、翻譯方法與翻譯技巧,探求其在網(wǎng)絡(luò)不是很發(fā)達(dá),資料貧乏的情況下譯作內(nèi)容的語言特點(diǎn),為中國少數(shù)民族語言翻譯工作貢獻(xiàn)出一份微薄之力。第一章《三國演義》原作與哈薩克語譯本... 

【文章來源】：伊犁師范大學(xué)新疆維吾爾自治區(qū)

【文章頁數(shù)】：48 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

《三國演義》哈薩克語譯本研究文獻(xiàn)數(shù)量趨勢圖

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]文化翻譯觀視角下的綿陽民俗文化詞英譯[J]. 于洪波.  西昌學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版). 2018(03)
[2]中國古代四大名著的維文翻譯及研究現(xiàn)狀[J]. 秦瑞英.  兵團(tuán)黨校學(xué)報. 2017(04)
[3]滿譯漢文小說《三國演義》的學(xué)術(shù)價值簡論[J]. 秀云,澳丹.  西部蒙古論壇. 2016(04)
[4]毛評本《三國演義》蒙古文諸譯本匯論[J]. 聚寶.  中國文學(xué)研究. 2015(04)
[5]關(guān)于巴斯奈特的介紹[J]. 張莉蘋.  赤峰學(xué)院學(xué)報(漢文哲學(xué)社會科學(xué)版). 2015(08)
[6]《三國演義》滿文翻譯考述[J]. 秀云.  中央民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2014(06)
[7]翻譯研究中的概念混淆——以“翻譯策略”、“翻譯方法”和“翻譯技巧”為例[J]. 熊兵.  中國翻譯. 2014(03)
[8]《三國演義》滿蒙譯本比較研究[J]. 陳崗龍.  民族文學(xué)研究. 2011(04)
[9]在《三國演義》俄譯本中看文化語境對翻譯的制約[J]. 張翠.  文學(xué)界(理論版). 2010(08)
[10]中國四大古典文學(xué)名著民族語文翻譯概述[J]. 伊明·阿布拉.  民族翻譯. 2008(02)

博士論文
[1]《三國演義》滿文翻譯研究[D]. 秀云.中央民族大學(xué) 2013

碩士論文
[1]《太陽照在桑干河上》哈譯本翻譯研究[D]. 塔布斯·黑扎提（Tabis Hyzat）.伊犁師范大學(xué) 2019
[2]《三國演義》回目名稱的維譯研究[D]. 肖長林.伊犁師范學(xué)院 2016
[3]泰文版《三國》中的曹操形象及流變[D]. 李雅婧.廣西民族大學(xué) 2016
[4]概念隱喻理論與文學(xué)作品中的隱喻翻譯[D]. 吳璐倩.四川外語學(xué)院 2011



本文編號：2920617