語言的形成及發(fā)展,總是和語言背后的民族性密不可分,兩者相互滲透之下體現(xiàn)出該民族獨(dú)有的文化特色。文化負(fù)載詞是標(biāo)志某種文化中特有事物的詞、詞組或習(xí)語。在翻譯文化負(fù)載詞時(shí),一方面要顧及源語的特殊文化內(nèi)涵,另一方面又要關(guān)照目的語的語言規(guī)范,理解的障礙和表達(dá)的困難給古往今來的譯者帶來重重險(xiǎn)阻。處理好文化負(fù)載詞成為中國文化走出去的一大關(guān)鍵。但在當(dāng)今這樣一個(gè)全球化的世界,我們對中國文學(xué)的討論及其外語譯介不應(yīng)當(dāng)僅局限于中國大陸或港澳臺地區(qū),而是要在全球華語文學(xué)的范疇內(nèi)來討論。筆者選擇了馬華文學(xué)代表作家李永平的長篇處女作《吉陵春秋》為分析對象,是考慮到作者特殊的文化背景及語言風(fēng)格和譯者葛浩文的獨(dú)特處理方式及翻譯美學(xué)。李永平對中國北方語言的想象以及借鑒讓他的小說充滿了別樣的韻味,文章中的文化負(fù)載詞也被賦予了更多的內(nèi)涵。葛浩文的譯文素來以大刀闊斧的歸化聞名。如何讓目的語讀者更好地接受是他翻譯的首要目的。但他的處理方式也飽受爭議,歸化有否侵害原文的表情達(dá)意以及文化的對外傳播還值得商榷。因此本文試圖探究如何在歸化和異化之間找到一個(gè)良好的平衡,最大限度地將文化負(fù)載詞蘊(yùn)含的豐富內(nèi)在,傳達(dá)給國外的讀者。同時(shí),本文也對... 

【文章來源】：北京外國語大學(xué)北京市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：37 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
致謝
第一章 引言
    1.1 研究背景
    1.2 研究目的
    1.3 論文結(jié)構(gòu)
第二章 理論框架
    2.1 歸化和異化
        2.1.1 歸化
        2.1.2 異化
        2.1.3 歸化異化的研究狀況
    2.2 文化負(fù)載詞
        2.2.1 文化負(fù)載詞的含義
        2.2.2 文化負(fù)載詞的分類
        2.2.4 以歸化異化為視角分析文化負(fù)載詞的研究狀況
第三章 案例分析
    3.1 《吉陵春秋》的語言風(fēng)格
    3.2 《吉陵春秋》中的生態(tài)文化負(fù)載詞
    3.3 《吉陵春秋》中的物質(zhì)文化負(fù)載詞
    3.4 《吉陵春秋》中的社會(huì)文化負(fù)載詞
    3.5 《吉陵春秋》中的宗教文化負(fù)載詞
    3.6 《吉陵春秋》中的語言文化負(fù)載詞
第四章 結(jié)論
    4.1 結(jié)論
    4.2 本文的不足和局限
參考文獻(xiàn)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]葛浩文英譯《浮躁》中文化負(fù)載詞翻譯研究[J]. 雷春,曾景婷.  長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2017(03)
[2]異化之異化:韋努蒂理論再批評[J]. 劉澤權(quán),張麗.  外語研究. 2009(03)
[3]關(guān)于異化翻譯的再思考[J]. 余國良,文炳.  外語學(xué)刊. 2009(03)
[4]異化與歸化:道德態(tài)度與話語策略——韋努蒂《譯者的隱形》第二版評述[J]. 郭建中.  中國翻譯. 2009(02)
[5]原鄉(xiāng)想像,浪子文學(xué)——李永平論[J]. 王德威.  江蘇社會(huì)科學(xué). 2004(04)
[6]歸化與異化——兩個(gè)動(dòng)態(tài)的概念[J]. 孫會(huì)軍.  外語研究. 2003(04)
[7]翻譯方法應(yīng)以歸化為主[J]. 蔡平.  中國翻譯. 2002(05)
[8]中國的文學(xué)翻譯:從歸化趨向異化[J]. 孫致禮.  中國翻譯. 2002(01)
[9]翻譯中的文化因素:異化與歸化[J]. 郭建中.  外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)). 1998(02)
[10]西化翻譯與歸化翻譯的對立統(tǒng)一[J]. 陸云.  廣西師院學(xué)報(bào). 1996(04)



本文編號：2913099