發(fā)布時(shí)間：2020-08-21 09:18

【摘要】：該論文是英文小說The Fountain of Eternal Youth前六章的英漢翻譯報(bào)告。在目的論的指導(dǎo)下,通過對The Fountain of Eternal Youth的翻譯實(shí)踐,提出了翻譯The Fountain of Eternal Youth這部文學(xué)作品的翻譯建議。源文本屬于青少年文學(xué),是阿琳娜.烏德雷亞于2017年8月出版的。這是一個(gè)失去愛情和重獲第二次機(jī)會(huì)的故事。它是關(guān)于魔法、叛逆、野心和許多冒險(xiǎn)和神話的故事。這一翻譯實(shí)踐是在目的論的指導(dǎo)下完成的。這篇翻譯實(shí)踐報(bào)告主要從目的原則、連貫原則、忠實(shí)原則三個(gè)方面來展開案例分析。在翻譯的過程中,結(jié)合選詞、拆譯、增譯、音譯、直譯等翻譯策略和技巧,使譯文生動(dòng)、優(yōu)雅,從而提高了譯文的可讀性。通過翻譯實(shí)踐,不僅對小說有了更加深入的理解,同時(shí)對翻譯理論和翻譯技巧在青少年文學(xué)翻譯中的運(yùn)用有了新的認(rèn)識,也希望能為以后青少年文學(xué)的翻譯實(shí)踐和研究提供有益的參考。圖0幅;表0個(gè);參27篇。
【學(xué)位授予單位】：華北理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 克萊爾·布拉弗德;;后殖民成長小說:本土主體與身份構(gòu)建(英文)[J];外國文學(xué)研究;2007年06期

2 王云;《豬人》的藝術(shù)魅力與跨代閱讀的意義[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

3 張璦;;紀(jì)實(shí) 虛幻 叛逆——當(dāng)代成長小說的敘事形態(tài)及審美批評[J];晉陽學(xué)刊;2008年02期

4 黃婉娜;;發(fā)自青少年心底的聲音——從《中學(xué)生情感世界》看新加坡近年來兒童文學(xué)的現(xiàn)狀[J];中國兒童文化;2004年00期

5 方雷;;美國的青少年文學(xué)和文學(xué)教育[J];文學(xué)教育(上);2014年01期

6 芮渝萍;;對話與反思:《朋友》對青少年認(rèn)知發(fā)展的藝術(shù)呈現(xiàn)[J];外國文學(xué)研究;2015年06期

7 史麗;;英美青少年文學(xué)對英語學(xué)科基礎(chǔ)教育師資培養(yǎng)的教育價(jià)值[J];基礎(chǔ)教育研究;2013年21期

8 芮渝萍;范誼;;成長在兩個(gè)世界之間——當(dāng)代美國成長小說研究概論[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2009年09期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 孔雯雯;The Fountain of Eternal Youth翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];華北理工大學(xué);2019年

2 劉香露;從接受理論看《芭特姑娘》翻譯的實(shí)踐報(bào)告[D];山東大學(xué);2012年

3 姜繼榮;青少年文學(xué)閱讀是培養(yǎng)終身讀者的有效途徑[D];首都師范大學(xué);2005年

4 孫青;關(guān)于羅伯茨動(dòng)物故事“駝鹿敲門”的翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];青島科技大學(xué);2014年

5 王愛;《與魯本·伍爾夫一起戰(zhàn)斗》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

6 張羽;功能翻譯理論指導(dǎo)下的青少年文學(xué)翻譯[D];北京外國語大學(xué);2017年

7 陳彥玢;June in Her Spring的中譯實(shí)踐報(bào)告[D];湖南師范大學(xué);2017年

本文編號：2799198