【摘要】：在我國(guó),科幻文學(xué)翻譯處在翻譯研究的邊緣地位。為數(shù)不多的研究集中在外國(guó)科幻作品的譯入方面。而由著名科幻作家劉慈欣創(chuàng)作的硬科幻作品《三體》于2015年8月23日獲得了雨果獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇故事獎(jiǎng),這無(wú)疑是將中國(guó)的科幻推向了世界的高度�！度w》的成功為中國(guó)科幻作品的譯出提供了契機(jī)。但《三體》的英譯本在國(guó)內(nèi)的翻譯研究領(lǐng)域并沒(méi)有引起足夠多的關(guān)注,系統(tǒng)的描寫(xiě)性研究更是寥寥無(wú)幾。操控理論是由文化操控學(xué)派代表人物安德烈勒菲弗爾提出的。勒菲弗爾在其著作《翻譯、改寫(xiě)以及對(duì)文學(xué)名聲的控制》中引入了“改寫(xiě)”這一概念,并提出了“翻譯即改寫(xiě)”的主張。他認(rèn)為:翻譯不僅僅是語(yǔ)言層次上的轉(zhuǎn)換,更是譯者對(duì)原作所進(jìn)行的文化層面上的改寫(xiě)。泛指對(duì)原作進(jìn)行的刪減、增補(bǔ)、改寫(xiě)、編選、批評(píng)和編輯等加工和調(diào)整行為,以服務(wù)于某特定社會(huì),并突出強(qiáng)調(diào)意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人等三要素。改寫(xiě)理論跳出了文本的桎梏,為翻譯研究方法提供了新的視角。本文嘗試以安德烈勒菲弗爾提出的操控理論這一翻譯新視角研究由劉宇昆翻譯的《三體》英譯本,研究方法為筆者通過(guò)原文與譯文的平行對(duì)比,找出譯本中改寫(xiě)的實(shí)例,并將這些改寫(xiě)實(shí)例按照操控理論突出強(qiáng)調(diào)的意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人三要素去歸納分析并探討譯者改寫(xiě)背后的原因以及改寫(xiě)過(guò)程中所采取的相應(yīng)的翻譯策略。研究發(fā)現(xiàn)譯者劉宇昆在翻譯過(guò)程中的確受到了意識(shí)形態(tài),詩(shī)學(xué)和贊助人三要素的操控,對(duì)原文進(jìn)行了一定程度上的改寫(xiě)。在翻譯的過(guò)程中,譯者采取了音譯、增補(bǔ)、刪減、直譯和意譯等翻譯策略改寫(xiě)了原文。值得注意的是,改寫(xiě)雖是譯者劉宇昆所采取的主要翻譯政策,但改寫(xiě)的原因并非都出自本文所提到的理論層面,因此對(duì)于相應(yīng)的改寫(xiě)實(shí)例,本文并沒(méi)有做出詳細(xì)的解釋。研究的局限性在于,本文沒(méi)有對(duì)譯文中的改寫(xiě)實(shí)例做出量化分析,也并未窮盡,希望以后有進(jìn)一步的研究予以完善。
【學(xué)位授予單位】：山西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前8條

1 佘惠敏;;《三體》中的物理奇觀[J];課堂內(nèi)外(科學(xué)Fans);2015年11期

2 納楊;;從劉慈欣“地球往事”三部曲談當(dāng)代科幻小說(shuō)的現(xiàn)實(shí)意義[J];當(dāng)代文壇;2012年05期

3 張曉娟;;淺談勒菲弗爾操控理論的三大要素對(duì)翻譯的影響[J];西安社會(huì)科學(xué);2010年04期

4 郭高萍;;從操控理論的視角闡釋周瘦鵑譯作《歐美名家短篇小說(shuō)》[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

5 曹丹紅;;兩種翻譯詩(shī)學(xué)觀之比較及其啟示[J];外語(yǔ)研究;2007年01期

6 謝天振;;翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”之后——翻譯研究文化轉(zhuǎn)向的比較文學(xué)意義[J];中國(guó)比較文學(xué);2006年03期

7 查明建;文化操縱與利用:意識(shí)形態(tài)與翻譯文學(xué)經(jīng)典的建構(gòu)——以20世紀(jì)五六十年代中國(guó)的翻譯文學(xué)為研究中心[J];中國(guó)比較文學(xué);2004年02期

8 王佐良;;翻譯中的文化比較[J];中國(guó)翻譯;1984年01期

，

本文編號(hào)：2617579