發(fā)布時間：2017-03-21 06:06

  本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢》中物質(zhì)生活民俗詞匯及其維譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：民俗詞匯反映了一個民族的語言特點及地方特色,物質(zhì)生活中的民俗詞匯來源于生活,從中可以反映出各民族人民生活環(huán)境、飲食習(xí)慣、居住方式等方面的不同,因此,研究物質(zhì)生活中的民俗詞匯,對了解不同民族的文化具有重大意義。喀什位于中國的西北邊陲,是少數(shù)民族聚集地,因此本研究選擇的研究對象是熱合曼?馬木提等人翻譯的維語版的《紅樓夢》,而作為中國四大名著之一的《紅樓夢》中蘊含著豐富的物質(zhì)生活民俗詞匯。物質(zhì)生活民俗詞匯種類豐富,按其分類可以分為服飾類、飲食類、交通工具類和居住建筑類等。研究其中的物質(zhì)生活民俗詞匯的翻譯策略和方法,有助于兩個民族間民俗文化的學(xué)習(xí)和交流,減少文化摩擦;同時在第二語言的教學(xué)中,對民俗詞匯的翻譯研究提供借鑒,具有較高的實踐價值。本文主要通過文獻(xiàn)法和文本法對《紅樓夢》前六十回中出現(xiàn)的物質(zhì)生活民俗詞匯的使用特點及維譯方法進(jìn)行翻譯研究,以及維譯本中譯者對物質(zhì)生活民俗詞匯翻譯策略和方法的分析。本研究首先闡述了物質(zhì)生活民俗的功能,進(jìn)而對《紅樓夢》前六十回蘊含的物質(zhì)生活民俗詞匯進(jìn)行分類,然后分別對分類的物質(zhì)生活民俗詞匯的維譯進(jìn)行研究。最后歸納出《紅樓夢》中物質(zhì)生活民俗詞匯,在漢、維兩個民族中有完全對等的民俗詞匯時,一般采用異化的翻譯策略,保留了譯文的異域情調(diào)。在漢、維兩個民族中沒有對等的民俗詞匯時,一般采用歸化的翻譯策略,符合譯入語言及文化規(guī)范。本文在翻譯方法上多采用直譯法、直譯加注法、意譯法、加詞法等,并作出了具體的分析歸類。
【關(guān)鍵詞】：《紅樓夢》 物質(zhì)生活民俗詞匯 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：喀什大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：I046;H215
【目錄】：

• 中文摘要5-6
• Abstract6-7
• 摘要7-11
• 前言11-16
• 一、國內(nèi)民俗詞匯研究現(xiàn)狀11-14
• （一）民俗詞匯研究現(xiàn)狀11-12
• （二）《紅樓夢》中的民俗詞匯研究現(xiàn)狀12-14
• 二、語料的來源及選取依據(jù)14
• 三、研究的目的和意義14-15
• （一）研究目的14
• （二）研究意義14-15
• 四、研究的思路和方法15-16
• （一）研究思路15
• （二）研究方法15-16
• 第一章 物質(zhì)生活民俗的概述16-20
• 第一節(jié) 物質(zhì)生活民俗的定義16
• 第二節(jié) 物質(zhì)生活民俗的分類及功能16-20
• 一、服飾民俗及功能16-17
• 二、飲食民俗及功能17-18
• 三、交通民俗及功能18-19
• 四、家居器用民俗及功能19-20
• 第二章 《紅樓夢》中物質(zhì)生活民俗詞匯的分類及維譯20-47
• 第一節(jié) 服飾類物質(zhì)生活民俗詞匯及維譯20-27
• 一、服裝類物質(zhì)生活民俗詞匯及維譯20-24
• 二、飾品類物質(zhì)生活民俗詞匯及維譯24-27
• 第二節(jié) 飲食類物質(zhì)生活民俗詞匯及維譯27-31
• 一、總稱類飲食民俗詞匯及維譯27-28
• 二、非總稱類飲食民俗詞匯及維譯28-31
• 第三節(jié) 交通工具類物質(zhì)生活民俗詞匯及維譯31-34
• 第四節(jié) 家居器用類物質(zhì)生活民俗詞匯及維譯34-47
• 一、生活用具類家居器用民俗詞匯及維譯：34-38
• 二、建筑類家居器用民俗詞匯及維譯38-40
• 三、家具及家居飾物類家居器用民俗詞匯及維譯40-43
• 四、食具類家居器用民俗詞匯及維譯43-47
• 第三章《紅樓夢》中物質(zhì)生活民俗詞匯的翻譯策略與方法47-54
• 第一節(jié) 翻譯策略47-48
• 一、歸化47-48
• 二、異化48
• 第二節(jié) 翻譯方法48-54
• 一、直譯48-49
• 二、直譯加注法49-51
• 三、意譯51
• 四、加詞法51-54
• 結(jié)語54-55
• 參考文獻(xiàn)55-57
• 讀研期間發(fā)表文章57-58
• 致謝58-59

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李嫣;;藝術(shù)與我們的物質(zhì)生活[J];網(wǎng)絡(luò)財富;2008年07期

2 孔祥宇;;“西化”影響下的北京家庭物質(zhì)生活變遷(1912—1937)[J];社會科學(xué)輯刊;2009年01期

3 李成生;;民國時期廣西社會物質(zhì)生活方式的變遷[J];呂梁學(xué)院學(xué)報;2011年05期

4 子虛;爾冬強的新概念之家[J];中國對外服務(wù);2001年02期

5 李敢;;物質(zhì)生活(二首)[J];詩林;2006年04期

6 阿爾貝·雅卡爾;閻雪梅;;科學(xué)改變了日常生活[J];書摘;2005年04期

7 施善平;早期蘇聯(lián)歌曲的魅力[J];音樂天地;1996年06期

8 文進(jìn)榮;;高職院校學(xué)生主觀幸福感研究[J];時代教育(教育教學(xué));2012年01期

9 聶文軍;論社會歷史中人的需要[J];求索;1998年04期

10 黃維忠;張運珍;;清代西藏的物質(zhì)生活[J];中國藏學(xué);2010年S1期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 ;改善物質(zhì)生活和追求奢侈享受[N];人民武警報;2013年

2 胡隆佳;也說“和諧”[N];黃石日報;2012年

3 張博;既要物質(zhì)生活簡單又要人際關(guān)系簡單[N];河北日報;2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 張娜;《紅樓夢》中物質(zhì)生活民俗詞匯及其維譯研究[D];喀什大學(xué);2016年

2 聶曉靜;20世紀(jì)30年代冀中農(nóng)民物質(zhì)生活狀況研究[D];河北師范大學(xué);2009年

3 王元元;生存的邏輯[D];蘇州大學(xué);2010年

4 陳璐;對幸福問題的哲學(xué)思考[D];新疆大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢》中物質(zhì)生活民俗詞匯及其維譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：259148