發(fā)布時(shí)間：2019-10-29 10:21

【摘要】：正本文研究的對(duì)象是文學(xué)翻譯作品中的注釋。在法國(guó)文藝?yán)碚摷覠崮翁氐亩x中,注釋和序言、插圖、標(biāo)題、后記等都屬于"副文本"(paratexte),它們獨(dú)立于文本之外,卻又在一定程度上影響甚至左右著讀者對(duì)作品的認(rèn)識(shí)。然而一直以來(lái),譯注更多地被當(dāng)作一種翻譯的手段,成為譯者的一種工具,和同義換詞、釋義等常用的翻譯手法置于相同地位;學(xué)術(shù)界對(duì)譯
【作者單位】： 華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：I046;H32

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 程旦亮;德之不純者莫言發(fā)展[J];內(nèi)蒙古煤炭經(jīng)濟(jì);2001年06期

2 傅金祥;天涼好個(gè)秋——莫言《倒立》內(nèi)蘊(yùn)解讀[J];名作欣賞;2003年05期

3 李敬澤;莫言與中國(guó)精神[J];小說(shuō)評(píng)論;2003年01期

4 曹民光;顛倒的世界 荒謬的存在——莫言《倒立》解讀[J];名作欣賞;2004年01期

5 姜智芹;西方讀者視野中的莫言[J];當(dāng)代文壇;2005年05期

6 朱賓忠;;�？思{與莫言比較研究[J];長(zhǎng)江學(xué)術(shù);2006年02期

7 朱賓忠;於可訓(xùn);;�？思{與莫言比較研究[J];世界文學(xué)評(píng)論;2007年01期

8 王學(xué)謙;;鱷魚的“血地”溫情與狂放幽默——莫言散文的故鄉(xiāng)情結(jié)與恣肆反諷[J];吉林大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2009年04期

9 葛浩文;吳耀宗;;莫言作品英譯本序言兩篇[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2010年02期

10 殷羅畢;;封閉在歷史洞穴中的想象 《蛙》與莫言暴力史觀的限度[J];上海文化;2010年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 江楠;;莫言:得諾獎(jiǎng)讓我驚奇又惶恐[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.5）[C];2012年

2 張志忠;;跨越時(shí)空的文學(xué)對(duì)話——評(píng)《�？思{與莫言比較研究》[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究·2006卷[C];2006年

3 ;作家評(píng)論家共話莫言獲獎(jiǎng)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.5）[C];2012年

4 白燁;;莫言獲諾獎(jiǎng)引發(fā)的一些思考[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.6）[C];2012年

5 鄭周明;;是“幻覺”還是“魔幻”?——對(duì)莫言諾獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞翻譯的辨析[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.6）[C];2012年

6 劉正偉;;我看莫言與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.6）[C];2012年

7 楊揚(yáng);;講故事與聽故事——評(píng)《木匠與狗》[A];2003年中國(guó)小說(shuō)排行榜[C];2004年

8 陳歡歡;;莫言與諾獎(jiǎng)[A];共識(shí)（2012秋刊08）——?jiǎng)?chuàng)新邊疆民族宗教治理 完善民族區(qū)域自治制度[C];2013年

9 ;中國(guó)作家莫言榮獲2012年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.5）[C];2012年

10 ;中國(guó)作家協(xié)會(huì)對(duì)莫言榮獲2012年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)發(fā)表賀辭[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.5）[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 朱洪軍;莫言游走在多重角色中[N];中國(guó)文化報(bào);2002年

2 趙敏;橫讀莫言[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2001年

3 姜楠;莫言印象[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2007年

4 本報(bào)記者 吳小曼;莫言我不是一個(gè)大作家[N];華夏時(shí)報(bào);2005年

5 本版撰稿 彭治國(guó);莫言：當(dāng)作家，因?yàn)橄氤苑嗜怵W餃子[N];華夏時(shí)報(bào);2005年

6 小月;回歸文學(xué)本身,莫打“莫言牌”[N];中國(guó)民族報(bào);2012年

7 樊發(fā)稼;有感于莫言榮膺諾獎(jiǎng)[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2012年

8 記者 付小悅;莫言獲獎(jiǎng)或?qū)⑼苿?dòng)“文學(xué)熱”[N];光明日?qǐng)?bào);2012年

9 佘宗明;莫言,一只吟唱的“蛙”[N];�？谕韴�(bào);2012年

10 司馬心;“莫言熱”中一點(diǎn)憂[N];解放日?qǐng)?bào);2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前9條

1 劉廣遠(yuǎn);莫言的文學(xué)世界[D];吉林大學(xué);2010年

2 寧明;論莫言創(chuàng)作的自由精神[D];山東大學(xué);2011年

3 廖增湖;沸騰的土地——莫言論[D];華東師范大學(xué);2004年

4 朱賓忠;�？思{與莫言比較研究[D];武漢大學(xué);2005年

5 何媛媛;莫言的世界和世界的莫言[D];蘇州大學(xué);2013年

6 于紅珍;民俗文化資源與莫言及其文學(xué)世界[D];山東大學(xué);2015年

7 楊楓;民間中國(guó)的發(fā)現(xiàn)與建構(gòu)[D];吉林大學(xué);2009年

8 齋藤晴彥;心理的結(jié)構(gòu)與小說(shuō)[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

9 南志剛;敘述的狂歡與審美的變異[D];蘇州大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 周紅莉;莫言，，民間的行吟歌者[D];蘇州大學(xué);2004年

2 王佳慧;批評(píng)視域中的“莫言形象”演變[D];渤海大學(xué);2012年

3 姜靜;暴力的狂歡—論莫言的暴力敘事[D];西北師范大學(xué);2013年

4 張夏威;莫言對(duì)語(yǔ)文教育的啟示[D];信陽(yáng)師范學(xué)院;2014年

5 趙悅;網(wǎng)絡(luò)莫言批評(píng)研究[D];山東師范大學(xué);2015年

6 麻文靜;莫言文學(xué)在日本的受容[D];山東師范大學(xué);2015年

7 TRAN THI HUE（陳氏惠）;莫言作品在越南的傳播與研究[D];華東師范大學(xué);2015年

8 孫月貞;論美國(guó)對(duì)莫言的接受[D];華東師范大學(xué);2015年

9 賈國(guó)俊;莫言文學(xué)創(chuàng)作中的作者形象[D];東北師范大學(xué);2015年

10 朱光玉;論莫言對(duì)拉丁美洲魔幻現(xiàn)實(shí)主義的借鑒與發(fā)展[D];河北科技大學(xué);2014年

本文編號(hào)：2553491