本文選題：語(yǔ)域 + 一九八四��； 參考：《宜賓學(xué)院學(xué)報(bào)》2016年07期

【摘要】：韓禮德在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中提出的語(yǔ)域理論對(duì)研究翻譯現(xiàn)象具有重要的實(shí)用價(jià)值。小說(shuō)《一九八四》董樂(lè)山譯本在語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式上都基本做到了和原文一致,實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)域的動(dòng)態(tài)對(duì)等。譯者在翻譯時(shí),準(zhǔn)確把握了原語(yǔ)語(yǔ)篇的語(yǔ)域,并在譯語(yǔ)語(yǔ)篇中實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)域構(gòu)建,生動(dòng)再現(xiàn)了情景語(yǔ)境。
[Abstract]:The register theory proposed by Halliday in systemic functional linguistics is of great practical value in the study of translation phenomena. The Dong Leshan translation of the novel (1984) is basically consistent with the original text in terms of language field, tenor and form, and realizes the dynamic equivalence of the register. In translation, the translator grasps the register of the original text accurately, and realizes the register construction in the target text, which vividly reproduces the situational context.
【作者單位】： 合肥工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：教育部重點(diǎn)課題“基于元認(rèn)知策略的大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)成效研究”(GPA105048)
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 陶麗娟;;文學(xué)翻譯神似的前提:語(yǔ)域?qū)?yīng)——以《湯姆叔叔的小屋》的兩個(gè)譯本為例[J];江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究;2011年01期

2 黃Y，

本文編號(hào)：2013131