兒童文學作為文學史上不可或缺的一部分,占據(jù)著十分重要的地位。但在傳統(tǒng)上,兒童和兒童文學一直處于邊緣狀態(tài),對兒童及其文學的關(guān)注不足。五四前夕,“兒童本位論”的提出為我國兒童文學的發(fā)展帶來了希望,更多的人開始關(guān)注兒童,開始關(guān)注兒童文學。兒童作為兒童文學的主要讀者,有其特殊性。他們的心理、認知各方面都不同于成年讀者,所以兒童文學的翻譯要特別注重兒童的視角；因此,兒童本位論是最好的理論指導。本論文開篇綜述了兒童文學的語言特點,認為兒童文學注重語言詞匯的選擇,用詞淺顯易懂,避免生僻拗口；句型句式比較簡短,看上去簡潔舒服；同時語言富含音韻美,讀起來朗朗上口,韻律和節(jié)奏感強。之后,筆者對兒童本位論做了比較具體的介紹,包括其內(nèi)容、特點、代表人物及其思想,以及對兒童文學翻譯的指導作用；認為以周作人、魯迅、鄭振鐸、郭沫若等為代表的中國知識分子形成了以兒童本位論為基礎(chǔ)的兒童文學翻譯觀。然后本文進一步討論了兒童本位論在該兒童文學漢譯本中的應(yīng)用,這主要體現(xiàn)在對其翻譯策略和翻譯方法的探討,包括歸化為主、異化為輔的翻譯策略以及增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法等多種翻譯方法。本論文從兒童的視角出發(fā),以兒童本位論為理論基礎(chǔ)來探討兒童文學的翻譯策略和方法,希望對兒童文學翻譯的研究提供借鑒和指導意義。
【學位授予單位】：湖南師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 眉睫;;周作人最早提出“兒童本位論”嗎[J];博覽群書;2012年04期

2 馮樂堂;“兒童本位論”的歷史考察與反思[J];四川大學學報(哲學社會科學版);1997年02期

3 方衛(wèi)平;輸入與傳播——從“兒童中心主義”到“兒童本位論”[J];浙江師大學報;1993年02期

4 何群;呂家鄉(xiāng);;兒童本位論與中國現(xiàn)代兒童文學的誕生[J];山東師大學報(社會科學版);1991年06期

5 孫建江;杜威“兒童本位論”及其與中國兒童文學的關(guān)系[J];云南社會科學;1995年01期

6 孔維玲;;試論周作人兒童文學觀的溯源[J];安徽文學(下半月);2009年05期

7 王雅琴;;論“童心論”批判[J];河北工程大學學報(社會科學版);2014年01期

8 宋爽;;“兒童本位論”的實質(zhì)——評陳伯吹的《兒童文學簡論》[J];讀書;1960年12期

9 林飛;要從整體上研究兒童文學的本質(zhì)[J];廣西師范大學學報(哲學社會科學版);1986年02期

10 劉曉東;;2012年度中國兒童文化理論研究述評[J];浙江師范大學學報(社會科學版);2013年05期

本文編號：1874470