本文選題：文學場域　切入點：慣習　出處：《外交學院》2017年碩士論文

【摘要】：隨著翻譯學研究的“文化轉(zhuǎn)向”,翻譯社會學開始將焦點從文本轉(zhuǎn)移到譯者及其所處的社會網(wǎng)絡上,關注環(huán)境如何影響譯者,以及譯者如何反向作用于環(huán)境。皮埃爾·布迪厄?qū)鲇颉T習和資本等概念延伸進了文化生產(chǎn)領域,為譯者所處的社會環(huán)境研究及譯者風格研究提供了有力工具。中國作家莫言和美國譯者葛浩文作為出色、高產(chǎn)的作者和譯者,積累了大量象征資本,在翻譯文學在美國文學場域內(nèi)處境并不樂觀的背景下,奠定了自身在美國文學場域里的地位。在三十年翻譯生涯中,譯者葛浩文養(yǎng)成了自身的翻譯慣習,即以目標文本和美國讀者為導向,兼顧忠實性與創(chuàng)造性。英文《蛙》是莫言和葛浩文的又一力作。這部小說以中國大陸的“一孩政策”作為切入點,揭示了社會和歷史重壓下的人性陰暗面和善良面。英文《蛙》獲得了西方媒體、評論家和讀者們的廣泛好評,但同時也有部分讀者不太認可作品的寫作風格和翻譯質(zhì)量等。本文從文學場域框架出發(fā),利用定性研究方法,分析英文《蛙》的翻譯策略。具體而言,本文著重關注葛浩文在翻譯人物姓名、打油詩、修辭句、敏感詞句及文化負載句時,如何在忠實性與創(chuàng)造性兩者間尋求平衡,以實現(xiàn)“可讀、易懂、有市場”(Goldblatt 2002)等目標。
[Abstract]:With the " cultural turn " of the study of translation studies , the translation sociology begins to transfer the focus from the text to the translator and the social network where the translator is located .

【學位授予單位】：外交學院
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 霍俊國;論文學場的動力學功能[J];河北師范大學學報(哲學社會科學版);2003年02期

2 李旭;;裂變與重建:大眾媒介語境下的文學場研究[J];鹽城師范學院學報(人文社會科學版);2008年05期

3 王一;;布爾迪厄的“文學場”理論淺析[J];北方文學(下半月);2011年11期

4 盧政;論文學場對文化存在的基本功能[J];首都師范大學學報(社會科學版);2003年06期

5 文貴良;回到布迪厄,尋找文學場[J];中文自學指導;2004年05期

6 霍俊國;論文學場的動力學功能效應[J];菏澤師范專科學校學報;2004年01期

7 劉士林;文學場是怎樣傾斜的?——評邵燕君《傾斜的文學場》[J];文藝研究;2004年04期

8 郭仙;;布爾迪厄的“文學場”理論研究[J];巢湖學院學報;2007年06期

9 張霞;;文學場域與中國現(xiàn)代“自由撰稿人”作家[J];云南社會科學;2010年04期

10 陳樹千;;消費文化下的審美烏托邦——布迪厄“文學場”理論芻議[J];黑龍江科技信息;2011年02期

相關重要報紙文章 前5條

1 于閩梅;文學場：一個顛倒的經(jīng)濟世界[N];中國教育報;2002年

2 陳華文;文學場上的生旦凈末丑[N];云南日報;2011年

3 朱國華;布迪厄：一個清醒的文化角斗士[N];社會科學報;2002年

4 華東師范大學中文系副教授 黃平;網(wǎng)絡文學如何進入“文學場”[N];人民日報;2014年

5 聶茂;文學場域中的民族精神[N];文藝報;2012年

相關博士學位論文 前2條

1 王欣;中古文學場域研究[D];蘇州大學;2011年

2 初清華;新時期文學場域研究[D];蘇州大學;2006年

相關碩士學位論文 前10條

1 姜春;布迪厄“文學場”理論研究[D];廣西師范大學;2006年

2 劉小兵;解讀布迪厄的文學場理論[D];南昌大學;2007年

3 月麗莎（Sgarbossa Elisa）;“80后”現(xiàn)象研究[D];南京大學;2014年

4 張婧;民初文學場域的“現(xiàn)代性”實踐(1912-1919)[D];西北民族大學;2017年

5 王文娟;布迪厄場域理論下的葛浩文《蛙》翻譯策略研究[D];外交學院;2017年

6 張玉玲;“文學場”邊緣的“80后”文學[D];安徽大學;2011年

7 王一;自主性·斗爭性·科學性[D];河北師范大學;2013年

8 劉薇;論布爾迪厄“文學場”[D];湖南師范大學;2011年

9 鄭婕;20世紀80年代中期文學場域研究[D];寧波大學;2012年

10 郭仙;消費時代的文學場研究[D];廣西師范大學;2008年

，

本文編號：1690102