本文選題：林語堂　切入點：沈復　出處：《北京外國語大學》2016年碩士論文　論文類型：學位論文

【摘要】：《浮生六記》是清代作家沈復的小品文集,語言平實自然,內(nèi)容豐富有趣,充分體現(xiàn)了作者閑適的性靈、生活的情趣和與妻子陳蕓之間忠貞不渝的愛情。本書的英文譯者林語堂是學貫中西的著名作家、翻譯家,翻譯功底深厚、語言純熟,廣受國內(nèi)外讀者的喜愛。同時,林語堂對《浮生六記》一書懷有濃厚的興趣,并與作者沈復的思想、經(jīng)歷有共鳴之處。在其譯文中,充分體現(xiàn)了原文的思想、感情、觀點和美感。本文主要對林語堂翻譯的《浮生六記》進行簡要分析,分成五個部分：第一部分為引言,包括背景介紹以及文獻綜述。第二部分介紹譯者林語堂其人,包括其生平、性格、翻譯和寫作的風格,以及《浮生六記》其書。第三部分研究林語堂選擇《浮生六記》進行翻譯的背后原因。第四部分從多個角度對該譯本做具體評析,包括中西跨文化交際和審美移情理論,以及翻譯的不足之處。第五部分是總結(jié),并反思本文的不足,表達對未來研究的展望。
[Abstract]:< > is a volume of essays Fushengliuji writer Shen Fu of the Qing Dynasty, the language is simple and natural, rich and interesting, fully embodies the author leisurely spirit, life and true to the core between Chen Yun and his wife love. The book English translator Lin Yutang is a famous writer, Chinese translator, translation of profound knowledge, language proficiency, bydomestic foreign readers. At the same time, Lin Yutang of "six chapters of a floating life" a book with strong interest, and the author of Shen Fu's thoughts, experiences resonate. In their translations, fully embodies the original thoughts, feelings, and aesthetic point of view. This paper "on Lin Yutang's translation of six chapters of a floating life > brief analysis which is divided into five parts: the first part is the introduction, including the background and literature review. The second part introduces the translator of Lin Yutang, including his life, character, translation and writing style, and < six The six > book. The third part studies the reasons behind Lin Yutang's choice of Translation > < Fushengliuji. In the fourth part, from the point of view of the translation of specific comments, including cross-cultural communication and aesthetic empathy theory, translation and deficiencies. The fifth part is the summary and reflection, lack the expression of prospect the research in the future.

【學位授予單位】：北京外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9;I046
，

本文編號：1568394