本文關(guān)鍵詞：美學(xué)視角下中國(guó)古典文學(xué)翻譯教學(xué)中的語(yǔ)言風(fēng)格賞析　出處：《語(yǔ)文建設(shè)》2016年09期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 美學(xué)視角 古典文學(xué) 翻譯教學(xué) 語(yǔ)言風(fēng)格

【摘要】：我國(guó)擁有五千年的歷史文化底蘊(yùn),在長(zhǎng)期的歷史發(fā)展過(guò)程中,中國(guó)勞動(dòng)人民創(chuàng)造了璀璨的文化,其中中國(guó)古典文學(xué)是藝術(shù)殿堂中最為閃耀的明珠,美學(xué)視角下中國(guó)古典文學(xué)翻譯凝結(jié)著藝術(shù)的生命魅力。在當(dāng)前國(guó)際化不斷發(fā)展的趨勢(shì)下,如何把我國(guó)經(jīng)典的文學(xué)進(jìn)行翻譯和研究是當(dāng)前的重中之重,我們應(yīng)當(dāng)對(duì)翻譯教學(xué)中的語(yǔ)言風(fēng)格嚴(yán)格把控和分析,提高文學(xué)翻譯的美感和準(zhǔn)確性。
【作者單位】： 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);
【分類號(hào)】：I046;H059
【正文快照】： 一、中國(guó)古典文學(xué)的語(yǔ)言特點(diǎn)以及翻譯語(yǔ)言的重要性1.1中國(guó)古典文學(xué)語(yǔ)言特點(diǎn)相對(duì)于當(dāng)代文學(xué)而言,中國(guó)古典文學(xué)囊括的種類較多,所有的詩(shī)詞歌賦曲藝等藝術(shù)形式都屬于中國(guó)包含了博大精深的中國(guó)文化,其使用語(yǔ)言簡(jiǎn)練,表達(dá)的意境較為深遠(yuǎn),同時(shí)中國(guó)古典文學(xué)作為一種文化形式,其語(yǔ)言的

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 張雪華;石金鳳;;教學(xué)中語(yǔ)言風(fēng)格對(duì)翻譯的影響作用分析[J];語(yǔ)文建設(shè);2014年21期

2 黃秀萍;;美學(xué)視角下對(duì)中國(guó)古詩(shī)詞翻譯教學(xué)中的語(yǔ)言賞析[J];語(yǔ)文建設(shè);2014年20期

3 曾江霞;;文學(xué)翻譯含意理解與譯者語(yǔ)言文化意識(shí)培養(yǎng)[J];當(dāng)代外語(yǔ)研究;2013年05期

4 劉正兵;;翻譯賞析在翻譯教學(xué)中的作用[J];邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 何勇斌;;美學(xué)視角下中國(guó)古典文學(xué)翻譯教學(xué)中的語(yǔ)言風(fēng)格賞析[J];語(yǔ)文建設(shè);2016年09期

2 王辰卉;;淺析賞析對(duì)比參考譯文對(duì)筆譯學(xué)習(xí)者翻譯水平能力的提高[J];校園英語(yǔ);2015年34期

3 吳震;;譯文賞析在漢日翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育教學(xué));2014年04期

4 李大昕;;大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中翻譯能力的培養(yǎng)策略分析[J];華章;2013年07期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 耿維峰;;功能語(yǔ)境視閾下探析文學(xué)翻譯[J];時(shí)代文學(xué)(上半月);2012年10期

2 孫玲;;淺析高校英語(yǔ)翻譯專業(yè)的古代漢語(yǔ)教學(xué)[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2012年05期

3 王玉西;;對(duì)大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)若干問(wèn)題的思考[J];中國(guó)翻譯;2010年06期

4 陳榮哲;楊愛(ài)萍;;在漢語(yǔ)教學(xué)中應(yīng)注重培養(yǎng)學(xué)生的漢語(yǔ)語(yǔ)感[J];科技信息;2010年13期

5 張文聯(lián);;從翻譯的“文化轉(zhuǎn)向”看對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的文化自覺(jué)[J];海南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

6 王銀泉;;非文學(xué)翻譯:翻譯教材建設(shè)和翻譯教學(xué)的思維轉(zhuǎn)向——對(duì)國(guó)內(nèi)近年來(lái)相關(guān)翻譯研究的解讀[J];外語(yǔ)界;2009年02期

7 屠國(guó)元,朱獻(xiàn)瓏;譯者主體性:闡釋學(xué)的闡釋[J];中國(guó)翻譯;2003年06期

8 周紅專;文學(xué)作品翻譯中含意處理的關(guān)聯(lián)觀[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年05期

9 楊承淑;談筆譯教學(xué)的原則與方法[J];中國(guó)翻譯;1997年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李薇;;迷蒙的清晰 厚鈍的犀利——淺析美學(xué)視角下悖論的文學(xué)表現(xiàn)力[J];沈陽(yáng)教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

2 葛祥國(guó);;后現(xiàn)代藝術(shù)的自律性——基于馬克思主義美學(xué)視角[J];芒種;2012年19期

3 付曉丹;;文學(xué)翻譯模糊語(yǔ)的審美轉(zhuǎn)向:接受美學(xué)視角[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào);2013年09期

4 程榮榮;;接受美學(xué)視角下《匆匆》英譯本之美學(xué)價(jià)值研究[J];校園英語(yǔ);2012年11期

5 李霞;;文學(xué)翻譯的美學(xué)視角[J];教學(xué)與管理;2007年30期

6 陳丹;宋梅;;接受美學(xué)視角下中國(guó)微型小說(shuō)英譯中意義空白的填補(bǔ)[J];河北北方學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年04期

7 黃桂紅;;美學(xué)視角下的散文翻譯——以“經(jīng)營(yíng)好一生中的三天”為例[J];宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

8 戴玉霞;;飛鴻踏雪泥 詩(shī)風(fēng)慕禪意——從接受美學(xué)視角看蘇軾詩(shī)詞翻譯中禪境的再現(xiàn)[J];外語(yǔ)教學(xué);2011年05期

9 陳丹;熊苗苗;;接受美學(xué)視角下的童話翻譯[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2013年04期

10 邵莉媛;;接受美學(xué)視角中的中國(guó)藝術(shù)空白[J];漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 岳琦;接受美學(xué)視角下譯者的主體性研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2013年

2 萬(wàn)瀅安;從美學(xué)視角看夏濟(jì)安散文翻譯[D];華中師范大學(xué);2013年

3 許石君;接受美學(xué)視角下張愛(ài)玲小說(shuō)的翻譯[D];合肥工業(yè)大學(xué);2011年

4 王路平;美學(xué)視角下斯成天特散文的漢譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

5 袁梅;接受美學(xué)視角下的兒童文學(xué)翻譯：《查理和巧克力工廠》兩個(gè)中譯本比較[D];四川師范大學(xué);2013年

6 鄭宇惠;從語(yǔ)言美學(xué)視角看漢英小說(shuō)翻譯[D];蘭州大學(xué);2013年

7 楊純;接受美學(xué)視角下兒童文學(xué)的翻譯策略[D];湖南大學(xué);2013年

8 張玉;接受美學(xué)視角下小說(shuō)英譯之研究[D];蘇州大學(xué);2013年

9 潘稚萍;從接受美學(xué)視角看文學(xué)翻譯中文化損失的補(bǔ)償[D];揚(yáng)州大學(xué);2011年

10 郝麗娜;從接受美學(xué)視角看漢語(yǔ)散文翻譯之美學(xué)價(jià)值再現(xiàn)[D];西南石油大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1327566