天堂国产午夜亚洲专区-少妇人妻综合久久蜜臀-国产成人户外露出视频在线-国产91传媒一区二区三区

淺探古詩(shī)詞翻譯方法——以2009-2012年溫家寶總理記者招待會(huì)為例

發(fā)布時(shí)間:2017-12-19 18:05

  本文關(guān)鍵詞:淺探古詩(shī)詞翻譯方法——以2009-2012年溫家寶總理記者招待會(huì)為例 出處:《海外英語(yǔ)》2016年09期  論文類(lèi)型:期刊論文


  更多相關(guān)文章: 兩會(huì) 古詩(shī)詞 翻譯技巧


【摘要】:隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展,我國(guó)在國(guó)際社會(huì)的地位不斷提高以及我國(guó)與世界各國(guó)在政治、商業(yè)、文化上的交流越來(lái)越頻繁,世界越來(lái)越多地把視線聚焦在崛起的中國(guó)身上。近幾年,許多重要的國(guó)際國(guó)內(nèi)會(huì)議相繼在中國(guó)召開(kāi),每年中國(guó)兩會(huì)之后的總理記者找到會(huì)更是吸引了全世界的目光。在記者招待會(huì)上,領(lǐng)導(dǎo)人總會(huì)引用一些中國(guó)古詩(shī)詞。即使在翻譯的專(zhuān)業(yè)性和水平已經(jīng)達(dá)到一定水平的今天,但整體還是處于研究探索的階段。中國(guó)古詩(shī)詞的英譯對(duì)于現(xiàn)場(chǎng)交互傳譯的譯員來(lái)說(shuō)難度很大,這要求譯員擁有扎實(shí)的口譯基礎(chǔ)和文學(xué)功底。該文通過(guò)研究2009-2012年全國(guó)"兩會(huì)"后總理記者招待會(huì)上,譯員對(duì)領(lǐng)導(dǎo)人引用的古詩(shī)詞的現(xiàn)場(chǎng)交互傳譯結(jié)果為例,通過(guò)研究古詩(shī)詞翻譯的主要方法及手段,探討研究在緊張的記者招待會(huì)現(xiàn)場(chǎng)面對(duì)古詩(shī)詞的翻譯時(shí)應(yīng)該采取的最佳策略與技巧。
【作者單位】: 北京林業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院;
【分類(lèi)號(hào)】:H315.9;I046
【正文快照】: 1前言古詩(shī)詞作為中文獨(dú)有的一種文體,語(yǔ)言凝練,內(nèi)容豐富,蘊(yùn)含著著詩(shī)人濃濃的情感,而且有著特殊的格式和韻律,讀來(lái)朗朗上口。政治生活、社會(huì)文化、吊古懷今……這些情懷都可以在古詩(shī)詞中得以體現(xiàn)。領(lǐng)導(dǎo)人在講話中引用中國(guó)古詩(shī)詞,不僅能體現(xiàn)其政治風(fēng)度,更能夠體現(xiàn)中華民族上下五

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊文星;;古詩(shī)詞名句的積累與運(yùn)用實(shí)踐[J];中國(guó)校外教育;2010年03期

2 劉早霞;;淺議古詩(shī)詞的誦讀方法[J];文學(xué)教育(上);2010年03期

3 曹燕;;培養(yǎng)學(xué)生誦讀古詩(shī)詞的興趣[J];青少年書(shū)法;2008年21期

4 梁鴻;;怎樣閱讀古詩(shī)詞[J];語(yǔ)文世界(小學(xué)版);2008年06期

5 錢(qián)紅旗;;為編纂《古詩(shī)詞詠泰州》收集資料,滯留泰興城,過(guò)端午作[J];詩(shī)刊;2009年15期

6 田家英;;巧析古詩(shī)詞哲理 提高哲學(xué)復(fù)習(xí)實(shí)效[J];思想政治課教學(xué);2009年09期

7 石愛(ài)梅;;古詩(shī)詞名句鑒賞答題思路[J];初中生;2009年18期

8 ;描寫(xiě)雪的古詩(shī)詞[J];少年文藝(寫(xiě)作版);2010年01期

9 王貴學(xué);;從漢英兩方面賞析英譯古詩(shī)詞[J];新高考(高二語(yǔ)數(shù)外);2011年03期

10 李繼華;;談古詩(shī)詞的教和寫(xiě)[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2012年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 肖春香;;“唱”古詩(shī)詞之教學(xué)體驗(yàn)與思考[A];中國(guó)當(dāng)代教育理論文獻(xiàn)——第四屆中國(guó)教育家大會(huì)成果匯編(上)[C];2007年

2 葉艷琳;;古詩(shī)詞翻譯的關(guān)鍵——以美為重[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

3 劉建華;;茅屋為秋風(fēng)所破歌[A];河北省教師教育學(xué)會(huì)第二屆中小學(xué)教師教學(xué)案例展論文集[C];2013年

4 ;岳建平[A];中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)會(huì)員大典[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 沭陽(yáng)縣沂濤中心小學(xué) 湯成軍;古詩(shī)詞進(jìn)校園的實(shí)踐與啟示[N];江蘇教育報(bào);2009年

2 記者 吳振東 俞菀;教材“減負(fù)”憑什么拿古詩(shī)詞開(kāi)刀[N];新華每日電訊;2014年

3 記者 劉歡;讓中小學(xué)生用歌聲唱出古詩(shī)詞[N];北京日?qǐng)?bào);2006年

4 本報(bào)記者 李國(guó)邋通訊員 史建恩;用說(shuō)唱方式講授古詩(shī)詞[N];工人日?qǐng)?bào);2007年

5 浙江省義烏市稠州中學(xué) 何賢剛;科學(xué)中的古詩(shī)詞[N];學(xué)知報(bào);2010年

6 記者 蔣芳;見(jiàn)過(guò)英語(yǔ)考級(jí) 您見(jiàn)過(guò)古詩(shī)詞考級(jí)嗎[N];新華每日電訊;2011年

7 周吳優(yōu) 復(fù)旦附中高一學(xué)生;中外古詩(shī)詞中的數(shù)學(xué)妙趣[N];文匯報(bào);2014年

8 遼寧省沈陽(yáng)市 徐剛;重拾古詩(shī)詞教育吟唱的傳統(tǒng)[N];中華讀書(shū)報(bào);2014年

9 尚博;法官不妨讀讀古詩(shī)詞[N];人民法院報(bào);2014年

10 孫晟源邋本報(bào)記者 王臻青 王榮琦;以遼南吟調(diào)吟詠古詩(shī)詞[N];遼寧日?qǐng)?bào);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曹現(xiàn)鵬;淺析同傳過(guò)程中對(duì)古詩(shī)詞的翻譯處理技巧[D];天津理工大學(xué);2015年

2 羅茗方;古詩(shī)詞中漢字的意蘊(yùn)化造型表達(dá)研究[D];西南交通大學(xué);2015年

3 李虹英;元代古詩(shī)詞藝術(shù)歌曲演唱表演研究[D];燕山大學(xué);2015年

4 宋雪梅;論古詩(shī)詞聲樂(lè)作品的藝術(shù)魅力[D];陜西師范大學(xué);2010年

5 王敏;兒童古詩(shī)詞歌曲創(chuàng)作研究[D];江蘇師范大學(xué);2013年

6 董海燕;淺析古詩(shī)詞歌曲的藝術(shù)表現(xiàn)[D];首都師范大學(xué);2009年

7 李雯睿;古曲之韻,,韻從何來(lái)?[D];武漢音樂(lè)學(xué)院;2014年

8 周冬;古詩(shī)詞歌曲的演唱與表現(xiàn)探析[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2008年

9 趙妍;英譯古詩(shī)詞中意境美的傳遞[D];中國(guó)海洋大學(xué);2011年

10 張旭;從目的論看記者招待會(huì)中古詩(shī)詞的口譯策略[D];黑龍江大學(xué);2014年



本文編號(hào):1308897

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://sikaile.net/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/1308897.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶45040***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
日韩人妻有码一区二区| 精品人妻一区二区三区免费| 人人爽夜夜爽夜夜爽精品视频| 麻豆精品在线一区二区三区| 国产午夜在线精品视频| 亚洲淫片一区二区三区| 深夜日本福利在线观看| 99久久精品国产日本| 国产精品国产亚洲看不卡| 久久99精品国产麻豆婷婷洗澡 | 成人免费视频免费观看| 亚洲品质一区二区三区| 亚洲a码一区二区三区| 国产三级视频不卡在线观看| 高中女厕偷拍一区二区三区| 日韩18一区二区三区| 国产亚洲二区精品美女久久| 办公室丝袜高跟秘书国产 | 日本在线 一区 二区| 中文字幕日韩一区二区不卡| 国产精品日本女优在线观看| 国产成人亚洲精品青草天美| 日韩国产传媒在线精品| 色婷婷中文字幕在线视频| 九九视频通过这里有精品| 搡老熟女老女人一区二区| 欧美一级不卡视频在线观看| 国产av一区二区三区久久不卡| 在线视频三区日本精品| 亚洲国产性生活高潮免费视频| 老司机精品视频在线免费看| 一区二区三区亚洲天堂| 福利专区 久久精品午夜| 中国美女偷拍福利视频| 日本大学生精油按摩在线观看| 久久99热成人网不卡| 亚洲精品福利视频在线观看| 国产又色又爽又黄的精品视频| 国产欧美精品对白性色| 国产一区欧美一区日韩一区| 91人妻人人精品人人爽|