本文關(guān)鍵詞：淺探古詩詞翻譯方法——以2009-2012年溫家寶總理記者招待會為例　出處：《海外英語》2016年09期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 兩會 古詩詞 翻譯技巧

【摘要】：隨著我國經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展,我國在國際社會的地位不斷提高以及我國與世界各國在政治、商業(yè)、文化上的交流越來越頻繁,世界越來越多地把視線聚焦在崛起的中國身上。近幾年,許多重要的國際國內(nèi)會議相繼在中國召開,每年中國兩會之后的總理記者找到會更是吸引了全世界的目光。在記者招待會上,領(lǐng)導(dǎo)人總會引用一些中國古詩詞。即使在翻譯的專業(yè)性和水平已經(jīng)達(dá)到一定水平的今天,但整體還是處于研究探索的階段。中國古詩詞的英譯對于現(xiàn)場交互傳譯的譯員來說難度很大,這要求譯員擁有扎實(shí)的口譯基礎(chǔ)和文學(xué)功底。該文通過研究2009-2012年全國"兩會"后總理記者招待會上,譯員對領(lǐng)導(dǎo)人引用的古詩詞的現(xiàn)場交互傳譯結(jié)果為例,通過研究古詩詞翻譯的主要方法及手段,探討研究在緊張的記者招待會現(xiàn)場面對古詩詞的翻譯時應(yīng)該采取的最佳策略與技巧。
【作者單位】： 北京林業(yè)大學(xué)外語學(xué)院;
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 1前言古詩詞作為中文獨(dú)有的一種文體,語言凝練,內(nèi)容豐富,蘊(yùn)含著著詩人濃濃的情感,而且有著特殊的格式和韻律,讀來朗朗上口。政治生活、社會文化、吊古懷今……這些情懷都可以在古詩詞中得以體現(xiàn)。領(lǐng)導(dǎo)人在講話中引用中國古詩詞,不僅能體現(xiàn)其政治風(fēng)度,更能夠體現(xiàn)中華民族上下五

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊文星;;古詩詞名句的積累與運(yùn)用實(shí)踐[J];中國校外教育;2010年03期

2 劉早霞;;淺議古詩詞的誦讀方法[J];文學(xué)教育(上);2010年03期

3 曹燕;;培養(yǎng)學(xué)生誦讀古詩詞的興趣[J];青少年書法;2008年21期

4 梁鴻;;怎樣閱讀古詩詞[J];語文世界(小學(xué)版);2008年06期

5 錢紅旗;;為編纂《古詩詞詠泰州》收集資料,滯留泰興城,過端午作[J];詩刊;2009年15期

6 田家英;;巧析古詩詞哲理 提高哲學(xué)復(fù)習(xí)實(shí)效[J];思想政治課教學(xué);2009年09期

7 石愛梅;;古詩詞名句鑒賞答題思路[J];初中生;2009年18期

8 ;描寫雪的古詩詞[J];少年文藝(寫作版);2010年01期

9 王貴學(xué);;從漢英兩方面賞析英譯古詩詞[J];新高考(高二語數(shù)外);2011年03期

10 李繼華;;談古詩詞的教和寫[J];語文學(xué)刊;2012年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 肖春香;;“唱”古詩詞之教學(xué)體驗(yàn)與思考[A];中國當(dāng)代教育理論文獻(xiàn)——第四屆中國教育家大會成果匯編（上）[C];2007年

2 葉艷琳;;古詩詞翻譯的關(guān)鍵——以美為重[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

3 劉建華;;茅屋為秋風(fēng)所破歌[A];河北省教師教育學(xué)會第二屆中小學(xué)教師教學(xué)案例展論文集[C];2013年

4 ;岳建平[A];中國楹聯(lián)學(xué)會會員大典[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 沭陽縣沂濤中心小學(xué) 湯成軍;古詩詞進(jìn)校園的實(shí)踐與啟示[N];江蘇教育報;2009年

2 記者 吳振東 俞菀;教材“減負(fù)”憑什么拿古詩詞開刀[N];新華每日電訊;2014年

3 記者　劉歡;讓中小學(xué)生用歌聲唱出古詩詞[N];北京日報;2006年

4 本報記者 李國邋通訊員 史建恩;用說唱方式講授古詩詞[N];工人日報;2007年

5 浙江省義烏市稠州中學(xué) 何賢剛;科學(xué)中的古詩詞[N];學(xué)知報;2010年

6 記者 蔣芳;見過英語考級 您見過古詩詞考級嗎[N];新華每日電訊;2011年

7 周吳優(yōu) 復(fù)旦附中高一學(xué)生;中外古詩詞中的數(shù)學(xué)妙趣[N];文匯報;2014年

8 遼寧省沈陽市 徐剛;重拾古詩詞教育吟唱的傳統(tǒng)[N];中華讀書報;2014年

9 尚博;法官不妨讀讀古詩詞[N];人民法院報;2014年

10 孫晟源邋本報記者 王臻青 王榮琦;以遼南吟調(diào)吟詠古詩詞[N];遼寧日報;2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曹現(xiàn)鵬;淺析同傳過程中對古詩詞的翻譯處理技巧[D];天津理工大學(xué);2015年

2 羅茗方;古詩詞中漢字的意蘊(yùn)化造型表達(dá)研究[D];西南交通大學(xué);2015年

3 李虹英;元代古詩詞藝術(shù)歌曲演唱表演研究[D];燕山大學(xué);2015年

4 宋雪梅;論古詩詞聲樂作品的藝術(shù)魅力[D];陜西師范大學(xué);2010年

5 王敏;兒童古詩詞歌曲創(chuàng)作研究[D];江蘇師范大學(xué);2013年

6 董海燕;淺析古詩詞歌曲的藝術(shù)表現(xiàn)[D];首都師范大學(xué);2009年

7 李雯睿;古曲之韻，，韻從何來？[D];武漢音樂學(xué)院;2014年

8 周冬;古詩詞歌曲的演唱與表現(xiàn)探析[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2008年

9 趙妍;英譯古詩詞中意境美的傳遞[D];中國海洋大學(xué);2011年

10 張旭;從目的論看記者招待會中古詩詞的口譯策略[D];黑龍江大學(xué);2014年

本文編號：1308897