本文關(guān)鍵詞：《紅玫瑰與白玫瑰》法譯本翻譯批評(píng)

  更多相關(guān)文章： 《紅玫瑰與白玫瑰》 佩許納 翻譯批評(píng) 翻譯策略

【摘要】：隨著全球化進(jìn)程的不斷加快,文化的交流引起了越來(lái)越多的關(guān)注。在中法文化交流方面,文學(xué)的翻譯和交流是其中重要的一部分。張愛(ài)玲是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)中一顆璀璨的明珠,《紅玫瑰與白玫瑰》是她短篇小說(shuō)中的名篇。2001年由Emmanuelle Pechenart(佩許納)翻譯的該小說(shuō)的法譯本Rose rouge et rose blanche在法國(guó)面世。自問(wèn)世以來(lái),對(duì)作家、作品的文學(xué)和文化層面的分析不多,從翻譯角度著眼于譯本本身的分析則更加稀少。本文試以《紅玫瑰與白玫瑰》法譯本為研究對(duì)象,從翻譯批評(píng)的角度加以考察,擬采用Lance Hewson(休森)的翻譯批評(píng)實(shí)踐模式。論文首先梳理了張愛(ài)玲及其小說(shuō)在海內(nèi)外的譯介與研究狀況,重點(diǎn)突出《紅玫瑰與白玫瑰》在國(guó)內(nèi)的接受和研究情況,以及法譯本在法國(guó)的譯介與研究情況。接著,論文簡(jiǎn)要介紹了休森的翻譯批評(píng)實(shí)踐模式,并運(yùn)用該模式對(duì)法譯本進(jìn)行從微觀到宏觀的詳細(xì)考察,以此得出對(duì)譯本較全面和系統(tǒng)的評(píng)價(jià)。進(jìn)而聯(lián)系該譯本在法國(guó)的譯介與研究狀況,思考張愛(ài)玲及中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)在法國(guó)未受到重視的歷史與現(xiàn)實(shí)因素,以及與譯本本身的關(guān)聯(lián)。最后,根據(jù)法譯本的分析,用具體的譯文來(lái)探討譯者佩許納的翻譯策略和翻譯立場(chǎng),同時(shí)聯(lián)系目前西方世界中譯外“迎合讀者式”的翻譯現(xiàn)狀,思考個(gè)體譯者在翻譯過(guò)程中所具有的超越社會(huì)、政治等既定規(guī)則的獨(dú)立性。
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H32;I046

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 田冰凌;;女性的現(xiàn)實(shí)命運(yùn)和理想人格——《紅玫瑰與白玫瑰》和《青蛇》之啟示[J];銅陵學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

2 吳國(guó)富;;淺析《紅玫瑰與白玫瑰》中佟振保的性格組合[J];青島職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

3 希言;;紅玫瑰與白玫瑰[J];中國(guó)海關(guān);2008年04期

4 許波;;《紅玫瑰與白玫瑰》:小說(shuō)、電影、話劇[J];福建藝術(shù);2011年02期

5 曹非;;關(guān)于《紅玫瑰與白玫瑰》中振保之哭的三層解讀[J];揚(yáng)州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年04期

6 姚玳玫;;《紅玫瑰與白玫瑰》二題[J];名作欣賞;1992年03期

7 Lily;;紅玫瑰與白玫瑰[J];甲殼蟲;2008年09期

8 丁穎;;情欲和道德的頡頏與沖突——析《紅玫瑰與白玫瑰》[J];山花;2009年02期

9 孫慧娟;;矛盾與掙扎——《紅玫瑰與白玫瑰》的人性解讀[J];青年文學(xué)家;2011年22期

10 趙光平;;談《紅玫瑰與白玫瑰》的話劇改編[J];短篇小說(shuō)(原創(chuàng)版);2012年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 井桂榮;;淺評(píng)張愛(ài)玲小說(shuō)中的愛(ài)情[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編（第3卷）[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 孫林美邋本報(bào)記者 薛慶元;話劇《紅玫瑰與白玫瑰》票房高漲爭(zhēng)議不斷[N];中國(guó)消費(fèi)者報(bào);2008年

2 記者 劉淼;《紅玫瑰與白玫瑰》二度綻放國(guó)家大劇院[N];中國(guó)文化報(bào);2010年

3 孟暉;“翻新”的活力[N];中國(guó)文化報(bào);2011年

4 孫潔;語(yǔ)義的潛能[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2011年

5 早報(bào)記者 潘妤;“戲劇目前的功能是社會(huì)評(píng)論”[N];東方早報(bào);2007年

6 黑白;美麗蒼涼的手勢(shì)[N];蘭州日?qǐng)?bào);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 韓笑;自我的沖突——《紅玫瑰與白玫瑰》中佟振保形象的心理學(xué)分析[D];吉林大學(xué);2004年

2 胡智飛;張愛(ài)玲小說(shuō)《紅玫瑰與白玫瑰》修辭分析[D];福建師范大學(xué);2011年

3 陳貝納;《紅玫瑰與白玫瑰》英譯評(píng)析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

4 周楊;《紅玫瑰與白玫瑰》法譯本翻譯批評(píng)[D];華東師范大學(xué);2015年

5 張國(guó)川;詩(shī)人與畫家筆下的愛(ài)情[D];中國(guó)海洋大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：1306326