本文關(guān)鍵詞：評(píng)價(jià)理論態(tài)度系統(tǒng)視角下的《哈姆雷特》經(jīng)典獨(dú)白翻譯研究

  更多相關(guān)文章： 評(píng)價(jià)理論 態(tài)度系統(tǒng) 《哈姆雷特》 朱生豪譯本 獨(dú)白

【摘要】：《哈姆雷特》作為英國(guó)文學(xué)巨匠莎士比亞的經(jīng)典著作曾被翻譯成多國(guó)語(yǔ)言,僅在我國(guó)就有近四十種譯本,其中以朱生豪所譯版本接受程度高且影響大�！豆防滋亍方�(jīng)典獨(dú)白"to be or not to be"情感豐富,朱生豪版本的譯文中態(tài)度資源總數(shù)與原文基本保持了一致,基本維持了原作之神韻。與原文相比,譯文的情感資源相對(duì)減少,降低了原文的感情色彩;裁決資源有所增加,增加了譯文的可讀性;鑒賞方面所占比例最小且變化不大,體現(xiàn)了劇本著重表達(dá)人物心理活動(dòng)的特點(diǎn)。上述這些評(píng)價(jià)策略的改變與譯文強(qiáng)調(diào)可讀性緊密相關(guān)。
【作者單位】： 齊魯師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 2016年是文化巨匠莎士比亞逝世400周年。全球140多個(gè)國(guó)家紛紛開(kāi)展各種紀(jì)念活動(dòng),在全世界范圍內(nèi)掀起了一股全民重讀莎士比亞的熱潮�！豆防滋亍纷鳛樯勘葋啞八拇蟊瘎　敝�,其深刻的悲劇意義和復(fù)雜的人物感情代表著西方文藝復(fù)興時(shí)期文學(xué)的最高成就。因此《哈姆雷特》被翻譯

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙麗;梁玉瑩;;從《論崇高》看《哈姆雷特》[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);2007年08期

2 陳全煜;朱婭蓉;;《哈姆雷特》譯本中的翻譯藝術(shù)[J];短篇小說(shuō)(原創(chuàng)版);2014年22期

3 王志明;;淺析《蒼蠅》與《哈姆雷特》中的相似點(diǎn)[J];河北能源職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

4 付智茜;;淺析《哈姆雷特》的重譯[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

5 王曉農(nóng);;妙筆靈動(dòng) 珠聯(lián)璧合——王宏印《哈姆雷特》新譯本特色和創(chuàng)新研究[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2014年02期

6 唐若冰;;理想與道德的異曲同工——《哈姆雷特》與《蒼蠅》之比較[J];新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

7 劉翼斌;;隱喻認(rèn)知觀對(duì)中國(guó)《哈姆雷特》翻譯研究的啟示[J];貴州社會(huì)科學(xué);2010年02期

8 李普羅;;“徘徊在暴雨肆虐過(guò)的圣殿門(mén)檻上的靈魂”:《煉獄》中的《哈姆雷特》幽靈(英文)[J];外國(guó)文學(xué)研究;2012年05期

9 柳文娟;;說(shuō)不盡的《哈姆雷特》——四種《哈姆雷特》中文譯本比較研究[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)(學(xué)科版);2011年10期

10 劉娟音;李惠賢;;《哈姆雷特》翻譯中人物形象的解讀[J];短篇小說(shuō)(原創(chuàng)版);2014年20期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 趙宏姣;《哈姆雷特》在中國(guó)的旅行[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2011年

2 曾芳萍;卞之琳譯《哈姆雷特》的風(fēng)格傳遞研究[D];江西師范大學(xué);2011年

3 劉剛;從關(guān)聯(lián)理論視角看《哈姆雷特》的翻譯策略[D];廣西民族大學(xué);2011年

4 梁文綺;從《哈姆雷特》修辭的漢譯看譯本中的交互文化[D];廣西師范大學(xué);2014年

5 梁靜;概念隱喻視角下《哈姆雷特》的隱喻及其翻譯[D];廣西師范大學(xué);2014年

6 陳首杰;論《哈姆雷特》翻譯中人物形象的再現(xiàn)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

7 鮑媛媛;《哈姆雷特》和《牛虻》主人公性格及悲劇成因的比較研究[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1301302