本文關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯、性別重構(gòu)與國(guó)家形象自我建構(gòu)——新時(shí)期國(guó)家機(jī)構(gòu)英譯當(dāng)代女性作家作品研究

  更多相關(guān)文章： 國(guó)家機(jī)構(gòu)翻譯 當(dāng)代女性作家作品英譯 性別重構(gòu) 國(guó)家形象自我建構(gòu)

【摘要】：概述改革開放以來國(guó)家機(jī)構(gòu)英譯當(dāng)代女性作家作品情況,從性別研究的視角闡發(fā)選材過程中主流意識(shí)形態(tài)對(duì)女性文學(xué)的過濾與重構(gòu),分析這一譯介行為對(duì)國(guó)家自我形象建構(gòu)的積極意義,指出:國(guó)家機(jī)構(gòu)英譯當(dāng)代女性作家作品實(shí)質(zhì)上是一種國(guó)家對(duì)外自我形象建構(gòu)的政治行為,通過借助文學(xué)的性別話語(yǔ)來幫助抗衡西方從自己的意識(shí)形態(tài)和美學(xué)立場(chǎng)出發(fā)的單維化的他塑,達(dá)到提升國(guó)家形象的目的。
【作者單位】： 廣東培正學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言改革開放后,相對(duì)寬松的政治環(huán)境掀起了繼五四運(yùn)動(dòng)之后的第二和第三次女性創(chuàng)作高潮,先后涌現(xiàn)了張潔、王安憶、程乃珊、方方、陳染、林白、衛(wèi)慧等知名女性作家。她們上承五四時(shí)期女作家的自主精神,下應(yīng)當(dāng)代的女性主義思潮,自覺或不自覺地以女性身份書寫當(dāng)代女性生活,構(gòu)

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李陽(yáng);紛繁的情感世界——當(dāng)代女性作家作品一瞥[J];文藝爭(zhēng)鳴;2004年04期

2 李子誠(chéng);;試論中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代女性創(chuàng)作的理性化路程[J];文學(xué)教育(上);2009年01期

3 畢文君;;譜系·圖景·想象——當(dāng)代女性家族敘事的主題形態(tài)與精神內(nèi)涵[J];東華理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

4 宋屹東;;《蝸居》對(duì)當(dāng)代女性價(jià)值觀的折射[J];電影文學(xué);2011年15期

5 王利平;;從《蝸居》看當(dāng)代女性的價(jià)值觀教育[J];電影文學(xué);2013年19期

6 王建會(huì);現(xiàn)代女性的覺醒與困惑──英美當(dāng)代女性小說初探[J];遼寧教育學(xué)院學(xué)報(bào);1995年06期

7 劉萌;論當(dāng)代女性散文熱[J];職大學(xué)刊;1997年03期

8 田甜;;英美女性文學(xué)對(duì)當(dāng)代女性價(jià)值觀的影響[J];語(yǔ)文建設(shè);2014年20期

9 年慧敏;;以到處都是寂寞的心——從裘山山的小說看當(dāng)代女性的生存困境[J];山花;2010年02期

10 劉臘梅;;當(dāng)代女性修辭矛盾的解讀[J];廣西社會(huì)科學(xué);2008年05期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 張曉琴;當(dāng)代女性的天問[N];文藝報(bào);2013年

2 喬穎;調(diào)查顯示:英國(guó)半數(shù)女性為“自由”而晚婚[N];新華每日電訊;2012年

3 葉延濱;生動(dòng)而真實(shí)的心靈軌跡[N];文藝報(bào);2012年

4 ;鏡頭不應(yīng)歪曲女性形象[N];中國(guó)婦女報(bào);2003年

5 ;女性心中的男性美[N];重慶商報(bào);2000年

6 記者 楊光艷邋通訊員 邢曉云 何海燕;王樹平等獲殊榮[N];德州日?qǐng)?bào);2007年

7 廣東工作站;change she春夏力推優(yōu)雅個(gè)性[N];中國(guó)服飾報(bào);2008年

8 呂郁芳;女性書法如何定位？[N];美術(shù)報(bào);2001年

9 春秀;展示英倫設(shè)計(jì)新創(chuàng)意[N];中華建筑報(bào);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 袁美;當(dāng)代女性研究生生活理想教育研究[D];湖南師范大學(xué);2015年

2 牛靜靜;中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代女性山水畫家藝術(shù)生態(tài)研究[D];新疆師范大學(xué);2016年

3 畢文君;當(dāng)代女性作家的家族敘事[D];山東師范大學(xué);2006年

4 賈禎艷;當(dāng)代女性油畫創(chuàng)作的多樣性[D];山西師范大學(xué);2014年

5 楊媛;當(dāng)代女性中式婚禮服的設(shè)計(jì)語(yǔ)言[D];西南大學(xué);2011年

6 李敏;評(píng)新時(shí)期以來女性文學(xué)作品中的婚戀書寫[D];南京師范大學(xué);2007年

7 楊秀英;傷懷與超越[D];安徽大學(xué);2010年

8 萬(wàn)琳;論中國(guó)畫中女性畫家繪畫意識(shí)的變遷[D];湖南科技大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：1300287