本文關(guān)鍵詞：英語文學(xué)中的方言翻譯策略

  更多相關(guān)文章： 方言 文學(xué) 翻譯 對比

【摘要】：通過比較文學(xué)作品中英漢方言差異,揭示這種差異對方言翻譯策略的影響,分析了文獻(xiàn)作品中英漢方言在語言特征、普及程度、社會標(biāo)記功能和可接受程度之間的差異,在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步提出了五條翻譯方言的策略:改造原文方言、慎用中文音譯、語境意義優(yōu)先、活用中文口語和適當(dāng)使用注釋。
【作者單位】： 安徽交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院文理科學(xué)系;
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 1問題的提出方言表達(dá)在英語文學(xué)作品中十分常見,如在小說《湯姆叔叔的小屋》和《哈克貝里·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中,作家較多使用黑人方言,而在小說《苔絲》中,作家則大量使用英國西南村鎮(zhèn)方言[1]86。這些方言不僅傳達(dá)了字面意義,也達(dá)到了特定的語用效果,讓語言更真實(shí)、傳神,刻畫人物

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉成瓊;巴基斯坦的英語語言與英語文學(xué)[J];南亞研究季刊;2003年02期

2 ;《流散族群的身份建構(gòu)——當(dāng)代加勒比英語文學(xué)的研究》簡介[J];浙江大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2007年05期

3 ;2009年中國外國文學(xué)學(xué)會英語文學(xué)研究分會首屆專題研討會通知[J];外國文學(xué)研究;2009年05期

4 魏仁;;肖明翰教授《英語文學(xué)傳統(tǒng)之形成》出版[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年01期

5 ;“跨文化視閾下的20世紀(jì)英語文學(xué)國際研討會”通知[J];外國文學(xué)研究;2010年04期

6 陳雨宇;;在大學(xué)英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的英語文學(xué)素質(zhì)[J];吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年09期

7 ;“跨文化視閾下的20世紀(jì)英語文學(xué)國際研討會”通知[J];外國文學(xué)研究;2010年05期

8 ;2012年中國外國文學(xué)學(xué)會英語文學(xué)研究分會第二屆專題研討會會議通知[J];外國文學(xué);2012年04期

9 ;2012年中國外國文學(xué)學(xué)會英語文學(xué)研究分會第二屆專題研討會會議通知[J];國外文學(xué);2012年03期

10 錢博潔;;淺談隱喻在英語文學(xué)中的運(yùn)用[J];成功(教育);2012年08期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉克東;;分段式教學(xué) 特色教材 互聯(lián)網(wǎng)輔助 作業(yè)多樣化 培養(yǎng)學(xué)生創(chuàng)造性——黑龍江省高等教育學(xué)會“十五”規(guī)劃課題研究報(bào)告[A];高教改革研究與實(shí)踐（上冊）——黑龍江省高等教育學(xué)會2003年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2003年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 上海大學(xué) 朱振武;“非主流”英語文學(xué)[N];社會科學(xué)報(bào);2014年

2 ;英語文學(xué)并非都在英美[N];社會科學(xué)報(bào);2012年

3 朱徽;打破百年沉默 重塑華人形象[N];文藝報(bào);2001年

4 記者馮愛琴 通訊員徐璐;英語文學(xué)研究要有跨文化視野[N];中國社會科學(xué)報(bào);2012年

5 本報(bào)記者 趙玉;英語文學(xué)界關(guān)注兩大新文化現(xiàn)象[N];深圳商報(bào);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 林毅超;高中英語文學(xué)閱讀教學(xué)的現(xiàn)狀調(diào)查及對策研究[D];閩南師范大學(xué);2015年

2 楊芝仙;高中英語文學(xué)課外閱讀及動力研究[D];云南師范大學(xué);2015年

3 吳瑞;普通高中開設(shè)英語文學(xué)選修課的實(shí)證研究[D];青海師范大學(xué);2015年

4 杜銳;高中開設(shè)英語文學(xué)選修課的可行性調(diào)查[D];華中師范大學(xué);2012年

5 牛艷敏;論高中英語文學(xué)欣賞選修課校本課程的開發(fā)[D];湖南科技大學(xué);2011年

6 邱子桐;迷離誘惑：英語文學(xué)中的“女巫”形象[D];華東師范大學(xué);2013年

7 黃少珠;高中英語文學(xué)閱讀“持續(xù)默讀”教學(xué)模式建構(gòu)[D];福建師范大學(xué);2012年

8 曹軍;從《呼嘯山莊》兩個中譯本看英語文學(xué)文本漢譯的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換[D];南京航空航天大學(xué);2010年

9 魏仁貴;初中英語文學(xué)體驗(yàn)閱讀教學(xué)模式探究[D];福建師范大學(xué);2012年

10 鄧艷軍;提高學(xué)習(xí)者英語文學(xué)閱讀課程學(xué)習(xí)參與性教學(xué)策略的行動研究[D];湖南師范大學(xué);2007年

，

本文編號：1298942