本文關(guān)鍵詞：《5分鐘斷案系列》翻譯研究報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 偵探小說 5分鐘斷案系列 文本特點(diǎn) 翻譯

【摘要】：在中國文學(xué)史上,偵探小說的譯介對(duì)中國文學(xué)的發(fā)展起到了不可小覷的作用,時(shí)至今日,偵探小說仍是當(dāng)下十分熱銷的小說題材之一,并且成為了很多影視作品的藍(lán)本。其緊湊的故事情節(jié)、層出的驚險(xiǎn)和疑團(tuán)以及嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬐评碲A得大眾的喜愛。為滿足讀者需求以及引介西方語言文化,本文選取Five-minute Mysteries中的文章數(shù)篇進(jìn)行翻譯,通過對(duì)原文語言特點(diǎn)分析,對(duì)比現(xiàn)有譯本,試圖最大化還原原作語言風(fēng)貌,并進(jìn)一步總結(jié)同類題材文章的特征和翻譯技巧。
【學(xué)位授予單位】：天津理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 于啟宏;中國現(xiàn)代翻譯偵探小說的意義[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年07期

2 楊冬敏;;略論晚清時(shí)期偵探小說的譯介[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

3 許磊;文本讀解與翻譯策略——談近代偵探小說的譯介[J];樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2002年06期

4 盧思虹;;中國早期偵探小說翻譯的敘事策略——以《時(shí)務(wù)報(bào)》中的偵探小說為例[J];廣西民族師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

5 王秀利;田德蓓;;多元系統(tǒng)論視角下偵探小說在中國的譯介與創(chuàng)作[J];合肥學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

6 曹艷春;李世新;;偵探小說與中國當(dāng)代社會(huì)[J];齊魯學(xué)刊;2007年04期

7 李德超,鄧靜;清末民初偵探小說翻譯熱潮探源[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

8 張萍;偵探文學(xué)在中國的兩次譯介熱潮及其影響[J];中國翻譯;2002年03期

，

本文編號(hào)：1282266