本文關(guān)鍵詞：翻譯策略與文學(xué)傳播——《尤利西斯》蕭譯本為何會(huì)成功

  更多相關(guān)文章： 《尤利西斯》 蕭乾 文潔若 翻譯策略 文學(xué)傳播

【摘要】：《尤利西斯》作為喬伊斯的成名作,曾經(jīng)在20世紀(jì)90年代掀起一股譯介熱潮,這其中最具影響力的莫過(guò)于金杽以及蕭乾、文潔若夫婦的兩個(gè)譯本。在比對(duì)金譯本和蕭譯本翻譯策略的同時(shí),著力探討蕭譯本最終獲得更廣泛關(guān)注的文本外因素。通過(guò)比較發(fā)現(xiàn):其一、蕭譯本獲得成功,其流暢的翻譯策略因?yàn)楦N近讀者而獲青睞;其二、除了譯者本人的貢獻(xiàn),讀者、發(fā)行商、文學(xué)評(píng)論家共同參與,將翻譯活動(dòng)推向高潮。翻譯活動(dòng)不僅僅是文本生產(chǎn),更重要的是一個(gè)文學(xué)傳播過(guò)程。
【作者單位】： 安徽國(guó)際商務(wù)職業(yè)學(xué)院商務(wù)外語(yǔ)系;
【基金】：安徽國(guó)際商務(wù)職業(yè)學(xué)院院級(jí)質(zhì)量工程項(xiàng)目(2014XM10)
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 《尤利西斯》是詹姆斯·喬伊斯(James Joyce)最廣為人知的一部意識(shí)流作品。該小說(shuō)模仿荷馬史詩(shī)《奧德賽》(Odyssey),描述了主人公廣告推銷(xiāo)員利奧波德·布盧姆(Leopold Bloom)一晝夜之內(nèi)在都柏林的生活經(jīng)歷。小說(shuō)不拘于時(shí)間和空間,語(yǔ)言風(fēng)格獨(dú)特。為了紀(jì)念喬伊斯的這部作品,每年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳慶軍;《尤利西斯》中的外聚焦敘述[J];河北科技師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

2 丁蕓;;“過(guò)程的同時(shí)性”與《尤利西斯》的意識(shí)流程[J];外國(guó)文學(xué)研究;2005年06期

3 緱廣飛;“人生不外乎一天接一天”——《尤利西斯》探析[J];名作欣賞;2005年02期

4 鄧遂夫;;想起了《尤利西斯》 《脂硯齋重評(píng)石頭記庚辰校本》后記[J];博覽群書(shū);2006年02期

5 劉阿平;巴隴鋒;;內(nèi)心時(shí)間:生命精靈的第三維——試析《尤利西斯》的時(shí)間意義[J];昆明師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2006年03期

6 張春;李維屏;;《尤利西斯》文體研究[J];英美文學(xué)研究論叢;2006年00期

7 彭珍珠;;《尤利西斯》的后現(xiàn)代性[J];洛陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

8 劉擁軍;;《尤利西斯》的原型解讀[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

9 楊春;周玉英;;《尤利西斯》的幾種陳述方式研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

10 寧;;《尤利西斯》與我們:關(guān)于日常生活的藝術(shù)[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;2009年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 姜筠;;從接受美學(xué)角度論讀者在文學(xué)翻譯中的地位——以《尤利西斯》譯本為例[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2012年會(huì)論文集[C];2012年

2 彭保良;;從《尤利西斯》的反英雄主題看都柏林人的倫理道德觀[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 孫建光;;論譯者個(gè)體翻譯詩(shī)學(xué)在《尤利西斯》譯介中的作用[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 記者 李鵬;《尤利西斯》走向大眾化[N];中華讀書(shū)報(bào);2002年

2 于紅;《尤利西斯》改變了我[N];吉林日?qǐng)?bào);2004年

3 記者 王玉梅;修訂版《尤利西斯》走近大眾[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2002年

4 余德莊;近看《尤利西斯》[N];文學(xué)報(bào);2006年

5 康慨;布克獎(jiǎng)得主攻擊《尤利西斯》[N];中華讀書(shū)報(bào);2004年

6 三石;晦澀的《尤利西斯》[N];中國(guó)紡織報(bào);2000年

7 文潔若;永遠(yuǎn)的《尤利西斯》[N];中國(guó)文化報(bào);2002年

8 本報(bào)記者 程炳生;《尤利西斯》：20世紀(jì)西方文學(xué)一部不朽名著[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2004年

9 于紅;《尤利西斯》改變了我的閱讀觀[N];中國(guó)教育報(bào);2006年

10 高媛;《尤利西斯》改變了我的閱讀觀[N];中國(guó)保險(xiǎn)報(bào);2004年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 吳慶軍;《尤利西斯》的敘事藝術(shù)[D];湖南師范大學(xué);2005年

2 張春;《尤利西斯》文體研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

3 陳豪;變奏與聚合：?jiǎn)桃了埂队壤魉埂返拿缹W(xué)解讀[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

4 李巧慧;論《尤利西斯》中的現(xiàn)代身份[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

5 王青;基于語(yǔ)料庫(kù)的《尤利西斯》漢譯本譯者風(fēng)格研究[D];山東大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李韶華;《尤利西斯》的空間結(jié)構(gòu)及表現(xiàn)方式[D];西北師范大學(xué);2005年

2 余曉玲;《尤利西斯》文本內(nèi)的對(duì)話研究[D];中南大學(xué);2008年

3 徐蓓佳;音樂(lè)構(gòu)建的巨著：《尤利西斯》以“塞壬”章為核心的聲音分析[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2008年

4 韋晴;論《尤利西斯》婚姻關(guān)系中的倫理沖突[D];合肥工業(yè)大學(xué);2009年

5 呂立營(yíng);《尤利西斯》中的歷史[D];山東大學(xué);2010年

6 馮志慧;作為時(shí)間指示語(yǔ)的時(shí)態(tài)在意識(shí)流小說(shuō)《尤利西斯》中的連貫作用[D];西南交通大學(xué);2010年

7 丁玉果;意義構(gòu)建的兩級(jí)——《尤利西斯》空白美學(xué)研究[D];蘭州大學(xué);2011年

8 劉擁軍;《尤利西斯》中的原型解讀[D];中南大學(xué);2008年

9 谷小雨;《尤利西斯》詩(shī)意研究[D];南京師范大學(xué);2013年

10 趙國(guó)龍;《尤利西斯》的電影特征研究[D];信陽(yáng)師范學(xué)院;2012年

，

本文編號(hào)：1213246