本文關鍵詞：功能對等指導下《男同性戀小說：從王爾德到石墻暴動》（第二章）漢譯實踐報告

  更多相關文章： 翻譯報告 功能對等 英譯漢 翻譯策略

【摘要】：隨著全球化的推進,各國文化交流進一步加深,翻譯起到了至關重要的作用,特別是一些國外文獻的譯介為國內學者和大眾讀者提供了很大的幫助。本文是作者翻譯克勞德·薩默斯教授的Gay Fictions:Wilde to Stonewall——Studies in a Male Homosexual Literary Tradition(Chapter 2)的一篇英譯漢翻譯實踐報告。在國內,由于沒有對國外同性戀文學系統(tǒng)的評論,所以該著作具有較高的學術研究價值,為廣大對同性戀文學感興趣的讀者提供一些必要的借鑒。翻譯文本主要是對奧斯卡·王爾德的生活及其作品中的同性戀情愫的研究,詳細地對王爾德的三部作品進行了深入剖析,揭示了其中的同性戀內涵,讓讀者對王爾德的同性戀有一個更深刻的認識,也為今后研究王爾德作品里同性戀內涵的學者提供一些借鑒。該報告以美國語言學家、翻譯家、翻譯理論家尤金·奈達提出的功能對等為理論指導,對翻譯過程中使用的翻譯技巧和出現(xiàn)的問題進行了探討。所謂“功能對等”,就是翻譯時不求字與字的對應,而要在兩種語言間達成功能上的對等,使目標語讀者能夠獲得與原語讀者一樣的反應。奈達指明,翻譯既要傳達詞匯的表層信息,也要傳達其深層的文化信息。所以,本次翻譯以尤金·奈達的“功能對等”理論為指導原則和評價標準。在“功能對等”原則的指導下,譯者采用了諸如減譯、增譯、合并等翻譯策略,盡可能在詞匯、句子和篇章層面上實現(xiàn)功能對等。與此同時,中國典型的四字詞語、修辭手法以及腳注在譯文中的出現(xiàn)也幫助實現(xiàn)了兩種語言之間的文化對等。諸多方法的使用皆是為了讓目標語文本讀者能夠與源語文本讀者一起以基本一致的方式來理解和欣賞譯文。該實踐報告一共分為兩個章節(jié)。第一章包括了源語文本和譯語文本。第二章是翻譯報告,共分為四個部分。第一部分是翻譯任務概述,主要對整個翻譯任務的背景、目的和意義進行了簡要介紹;第二部分是翻譯過程描述,分別對譯前、譯中、譯后進行了詳細介紹,其中涉及了譯前準備工作,譯中所用的翻譯理論、技巧及案例分析,譯后的反復校閱、查缺補漏等;第三部分是案例研究,討論了翻譯時所遇到的重難點及其解決辦法,其中涉及一些長難句的翻譯;第四部分是總結部分,主要談及奈達的“功能對等”理論在本次翻譯中的實際應用、這次實踐帶來的經驗教訓以及對今后翻譯工作的展望。
【學位授予單位】：云南師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 張煒;;作家的人格[J];走向世界;2010年34期

2 王小立;;從《打魚人和他的靈魂》中的“靈魂”塑造看王爾德的矛盾性[J];重慶科技學院學報(社會科學版);2010年24期

3 劉汝燮;;從胡喬木的更正想到王爾德的增刪[J];新聞業(yè)務;1985年04期

4 陸建德;“聲名狼藉的牛津圣奧斯卡”——紀念王爾德逝世100周年[J];外國文學評論;2000年02期

5 肖名麗;論王爾德的現(xiàn)代意識[J];煙臺大學學報(哲學社會科學版);2000年03期

6 胡德映;談王爾德《名叫埃納斯特的重要性》中人名意蘊[J];云南師范大學學報(哲學社會科學版);2000年01期

7 吳學萍,夏臘初;論東方文化對王爾德的影響[J];黃岡師范學院學報;2001年04期

8 周小儀;;王爾德、紈绔子與唯美的生活方式[J];歐美文學論叢;2002年00期

9 張唯嘉;唯美的心靈——解讀王爾德的《巨人和孩子》[J];語文建設;2003年11期

10 王瓊;“受觀”的重要性——《道連·格雷的畫像》中王爾德之“美”及其特性[J];重慶三峽學院學報;2003年01期

中國重要會議論文全文數據庫 前1條

1 張靜;;唯美的追求 至善的旨歸——從童話作品看王爾德的內在道德向度[A];“文學倫理學批評：文學研究方法新探討”學術研討會論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 趙武平;王爾德的先祖與后輩[N];中華讀書報;2002年

2 臧棣;因他觸及文學的皮膚[N];中國圖書商報;2000年

3 肖毛;一個在悲愴中尋找唯美的靈魂[N];中國圖書商報;2008年

4 趙荔紅;悲愴的意義[N];第一財經日報;2008年

5 梁永安;王爾德憑什么這樣紅？[N];解放日報;2010年

6 沈大力;王爾德,唯美理想的寂滅[N];文藝報;2012年

7 蘇福忠;讀點王爾德[N];中華讀書報;2000年

8 舒晉瑜;詩人殉道者王爾德[N];中華讀書報;2000年

9 余鳳高;“快樂王子”:愛的頌歌[N];中華讀書報;2011年

10 蕭易;得不到寬恕的夢想家[N];中國郵政報;2004年

中國博士學位論文全文數據庫 前8條

1 朱彤;王爾德在現(xiàn)代中國的傳播與接受[D];北京語言大學;2009年

2 張介明;王爾德唯美敘事的理論和實踐[D];上海師范大學;2004年

3 吳學平;王爾德喜劇研究[D];上海師范大學;2007年

4 鐘艷萍;論王爾德小說和戲劇中的審美取向[D];上海外國語大學;2011年

5 陳莉莎;王爾德人文主義思想研究[D];湖南師范大學;2010年

6 袁麗梅;語境·譯者·譯文[D];復旦大學;2012年

7 劉茂生;藝術與道德的沖突與融合[D];華中師范大學;2007年

8 杜吉剛;西方唯美主義詩學研究[D];四川大學;2005年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 何幸君;唯美主義者的烏托邦：王爾德與東方文化[D];福建師范大學;2008年

2 齊靜靜;王爾德對現(xiàn)代社會的反應[D];華中師范大學;2009年

3 陳星君;社會邊緣的狂歡：王爾德狂歡化研究[D];西南大學;2010年

4 唐慕實;王爾德與二十世紀愛爾蘭文學中的“藝術與現(xiàn)實”關系問題[D];黑龍江大學;2010年

5 馬春蕾;王爾德童話中的死亡觀之闡釋[D];河南科技大學;2011年

6 匡娉婷;頹風美雨：王爾德在中國[D];暨南大學;2005年

7 李家才;現(xiàn)當代語境中的王爾德《認真的重要性》[D];南京師范大學;2005年

8 王小立;王爾德創(chuàng)作藝術的重新闡釋[D];南京師范大學;2005年

9 向玲玲;王爾德與創(chuàng)作型批評[D];浙江大學;2006年

10 劉婷婷;王爾德社會喜劇中的家庭觀[D];華中師范大學;2006年

，

本文編號：1198179