本文關(guān)鍵詞：杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》英譯情感再現(xiàn)研究

  更多相關(guān)文章： 許淵沖 詩歌翻譯理論 杜甫 奉贈韋左丞丈二十二韻

【摘要】：在許淵沖詩歌翻譯理論,辜正坤教授的音韻與意義之間,節(jié)奏與情感之間,艾略特的意象與情感之間關(guān)系等理論的指導(dǎo)下,從音韻、節(jié)奏和意象方面通過對杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》許淵沖譯本的情感進(jìn)行對比研究,提出不折不扣譯出原詩情韻和詩人情感是再現(xiàn)中國古典詩歌內(nèi)涵的重要一環(huán),總結(jié)出再現(xiàn)原詩情韻和原詩人情感的幾種翻譯方法,指出以情感為切入點(diǎn)的翻譯容易讓讀者體驗(yàn)詩人當(dāng)時的情感。
【作者單位】： 洛陽理工學(xué)院外國語學(xué)院;
【基金】：2015年度洛陽市社會科學(xué)規(guī)劃課題“杜甫詩歌英譯的情感再現(xiàn)研究”(2015B208) 2016年度河南省教育廳人文社會科學(xué)研究一般項(xiàng)目“杜甫詩歌中的情感在許淵沖英譯詩中的再現(xiàn)研究”(2016—zc—061)的階段性成果
【分類號】：I046;H315.9
【正文快照】： 一、引言杜甫名詩《奉贈韋左丞丈二十二韻》被收錄在由謝真元主編的由許淵沖英譯的《一生必讀唐詩三百首鑒賞》(漢英對照)一書中,且位于按10個情感主題排列的第九部分人格境界類中。有關(guān)杜甫的“今存最早的杜集(如宋王洙本,九家注本,黃鶴補(bǔ)注本等)版本都把此詩置于第一首。雖

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 譚德晶;大愛者杜甫──從杜甫的兩首“鳳凰詩”再探杜詩思想基礎(chǔ)[J];重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào);2001年04期

2 宿豐,于永鳳;杜甫詩中灑“淚”之作簡析[J];沈陽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2002年02期

3 張忠綱;蕭滌非先生的杜甫研究[J];漳州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年02期

4 李寅生;李杰玲;;評陳冠明、孫愫婷《杜甫親眷交游行年考》(外一種:《杜甫親眷交游行年表》)[J];魯東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年03期

5 彭正華;;杜甫沉郁詩風(fēng)的美學(xué)解讀[J];九江學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

6 田瑋莉;;杜甫親情詩研究[J];電影評介;2008年17期

7 王時敏;;杜甫詩意圖[J];書畫藝術(shù);2008年04期

8 ;《杜甫大辭典》出版發(fā)行[J];杜甫研究學(xué)刊;2010年01期

9 張麗娜;;淺析杜甫詩詞的愛國主義思想[J];才智;2010年36期

10 陳艷萍;;杜甫詩《聞官軍收河南河北》賞析[J];品牌(理論月刊);2010年11期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 王伯奇;;李白初識杜甫時地新考[A];中國李白研究（2000年集）[C];2000年

2 何念龍;;“仙”、“圣”之別——李白杜甫文化類型比較[A];中國李白研究（2005年集）——中國李白研究會第十一次學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

3 鄺健行;;從杜甫詩論測李白生平的一些問題[A];中國李白研究（2005年集）——中國李白研究會第十一次學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

4 徐光榮;;遼海講壇第二十四講 清代的杜甫——魏燮均[A];遼寧省社會科學(xué)普及系列叢書4——遼海講壇·第二輯（文學(xué)卷）[C];2008年

5 ;長春仙館[A];《圓明園》學(xué)刊第四期[C];1986年

6 王伯奇;;李白籍貫的探討[A];中國李白研究（1994年集）[C];1994年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 殷曉章;杜甫故里之殤[N];中國旅游報(bào);2005年

2 余見;守望杜甫[N];重慶日報(bào);2002年

3 孫微;張忠綱：走進(jìn)杜甫的“詩意空間”[N];深圳特區(qū)報(bào);2005年

4 記者 孫鎮(zhèn);我市將籌建杜甫紀(jì)念館[N];天水日報(bào);2005年

5 北京來也旅游規(guī)劃設(shè)計(jì)有限公司 楊振之　成都來也旅游策劃管理有限責(zé)任公司 齊鐳;杜甫故里如何實(shí)現(xiàn)產(chǎn)業(yè)升級[N];中國旅游報(bào);2007年

6 本報(bào)評論員 李富永;“惡搞杜甫”焚琴煮鶴似的審美[N];中華工商時報(bào);2012年

7 聶大受;天水杜甫紀(jì)念館“文化設(shè)計(jì)”芻議[N];天水日報(bào);2012年

8 記者 趙斌;杜甫誕生1300周年紀(jì)念大會在蓉召開[N];成都日報(bào);2012年

9 顧農(nóng);杜甫最早的詩[N];中華讀書報(bào);2013年

10 記者 郝勤學(xué);天水杜甫研究會成立[N];天水日報(bào);2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 辛?xí)跃?杜甫七言歌行藝術(shù)研究[D];北京大學(xué);2012年

2 王福棟;論唐代戰(zhàn)爭詩[D];中央民族大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張娟;論杜甫的俠義思想[D];河北大學(xué);2008年

2 謝羽;論杜甫的婦女觀[D];河北大學(xué);2001年

3 關(guān)星;杜甫長安陷賊時期詩歌考述[D];首都師范大學(xué);2006年

4 陳馨;松尾芭蕉自然觀的杜甫受容[D];四川外語學(xué)院;2010年

5 陸效東;杜甫在唐代的接受[D];安徽大學(xué);2005年

6 鮑遠(yuǎn)航;論杜甫的政治改良思想[D];河北大學(xué);2001年

7 徐建芳;杜甫仕宦心態(tài)之研究[D];陜西師范大學(xué);2005年

8 尚斌;杜甫的悲劇人生述評[D];西北師范大學(xué);2002年

9 ，

本文編號：1193217