本文關(guān)鍵詞：論李健吾翻譯思想的美學(xué)特征——以對(duì)《包法利夫人》翻譯為例

  更多相關(guān)文章： 李健吾 翻譯思想 《包法利夫人》

【摘要】：作為中國(guó)近現(xiàn)代歷史上著名文壇巨擘,李健吾先生的翻譯作品以其譯文措詞得體、語言鮮明、表達(dá)精煉、行文流暢而著稱于世。特別是其經(jīng)典譯著《包法利夫人》不僅忠實(shí)地傳遞了原文的信息,而且還恰當(dāng)?shù)卦佻F(xiàn)了原文的各種風(fēng)格意義和美學(xué)價(jià)值,使譯文與原文在內(nèi)容、風(fēng)格和意境上實(shí)現(xiàn)了高度的契合,是其翻譯美學(xué)思想的集中體現(xiàn)。
【作者單位】： 山西財(cái)經(jīng)大學(xué);
【基金】：2016年度山西省高等學(xué)校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目《李健吾翻譯觀研究》階段研究成果
【分類號(hào)】：I046;H32
【正文快照】： 李健吾(1906—1982),字仲剛,筆名劉西渭,祖籍山西運(yùn)城,我國(guó)現(xiàn)代著名戲劇家、翻譯家和評(píng)論家。作為中國(guó)近現(xiàn)代歷史著名的翻譯家,先生的翻譯作品以飽含熾熱的文學(xué)情懷、求真的藝術(shù)理想、富有民族性的審美取向,成為反映時(shí)代變遷、透視社會(huì)現(xiàn)實(shí)的一面鏡子,也為后人進(jìn)行學(xué)術(shù)研究提

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙國(guó)忠;;李健吾擬印未果的《力余集》[J];博覽群書;2010年08期

2 韓石山;;從技術(shù)層面上看李健吾[J];編輯之友;2011年08期

3 張興渠;;聽李健吾講戲[J];世紀(jì);2012年06期

4 焦海燕;李健吾的喜劇風(fēng)格[J];山東師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1986年06期

5 王雪樵;文壇巨子 藝苑風(fēng)流——記著名文藝家李健吾[J];運(yùn)城高專學(xué)報(bào);1991年03期

6 關(guān)峰;;李健吾戲劇人物性格論[J];武陵學(xué)刊;2014年02期

7 郝江波;;論李健吾咀華批評(píng)的獨(dú)特性[J];金田;2013年01期

8 張健;試論李健吾喜劇的人學(xué)基礎(chǔ)及其在創(chuàng)作中的體現(xiàn)[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

9 張健;試論李健吾喜劇的深層意象[J];文學(xué)評(píng)論;2000年03期

10 胡德才;論李健吾的喜劇創(chuàng)作[J];三峽大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 范水平;黃衛(wèi)星;;論李健吾文學(xué)批評(píng)中“人”的意識(shí)[A];中國(guó)中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)年刊（2010年卷）——文學(xué)理論前沿問題研究[C];2010年

2 于輝;;傳統(tǒng)美學(xué)視閾下李健吾譯《包法利夫人》的成功路徑[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 韓石山;從技術(shù)層面上看李健吾[N];文藝報(bào);2006年

2 陳學(xué)勇;李健吾一封談自己劇作的信[N];中華讀書報(bào);2011年

3 魏東;李健吾——福樓拜的知音[N];中華讀書報(bào);2007年

4 端木復(fù);小語種翻譯人才難覓[N];解放日?qǐng)?bào);2007年

5 王迅;文藝評(píng)論應(yīng)回到傳統(tǒng)詩(shī)學(xué)的原點(diǎn)[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2012年

6 晶;《江南》第四期濃墨重彩共話中國(guó)戲劇百年人生[N];文藝報(bào);2006年

7 劉厚生;由清華園出來的戲劇家[N];文匯報(bào);2001年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 姜洪偉;李健吾劇作論[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

2 季臻;論中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上的詩(shī)化批評(píng)[D];山東師范大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 段修娜;向人性深廣處探尋：李健吾小說創(chuàng)作的現(xiàn)代性[D];曲阜師范大學(xué);2015年

2 何慧;李健吾戲劇創(chuàng)作論[D];南昌大學(xué);2015年

3 崔筱婧;李健吾戲劇觀研究[D];重慶師范大學(xué);2016年

4 伊茂凡;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史中的三個(gè)“人學(xué)”斷面及李健吾的劇作實(shí)踐[D];山東大學(xué);2016年

5 趙卓;李健吾戲劇評(píng)論的問題意識(shí)和理論風(fēng)格[D];廣西師范大學(xué);2010年

6 張志青;李健吾戲劇與法國(guó)文學(xué)[D];河北師范大學(xué);2010年

7 王穎;李健吾印象批評(píng)探析[D];福建師范大學(xué);2009年

8 歐陽(yáng)振興;李健吾文學(xué)批評(píng)研究[D];汕頭大學(xué);2009年

9 魏東;“咀華”之旅[D];華東師范大學(xué);2005年

10 周婷;李健吾文學(xué)批評(píng)論[D];曲阜師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1177460