本文關(guān)鍵詞：切斯特曼翻譯倫理模式視域下《湘西散記》英譯本研究

  更多相關(guān)文章： 《湘西散記》 翻譯倫理 切斯特曼的翻譯倫理模式

【摘要】：近年來(lái)隨著翻譯研究的逐漸深入,翻譯研究的范圍不斷擴(kuò)大,翻譯倫理研究逐步成為人們關(guān)注的熱點(diǎn)問(wèn)題,它主要研究約束譯者行為的規(guī)范和法則以及協(xié)調(diào)與翻譯相關(guān)的復(fù)雜的人際關(guān)系。芬蘭學(xué)者切斯特曼在《翻譯模因:翻譯倫理的思想傳播》一書(shū)中,詳細(xì)闡述了翻譯倫理問(wèn)題并提出五種翻譯倫理模式,分別是再現(xiàn)倫理、服務(wù)倫理、交際倫理、基于規(guī)范的倫理及承諾倫理,為翻譯研究提供了全新的視角�！断嫖魃⒂洝酚蓷顟椧�、戴乃迭選譯的十一篇作品組成,是從沈從文四個(gè)不同性質(zhì)的集子中的選出的,作為我國(guó)當(dāng)代的優(yōu)秀文學(xué)作品,《湘西散記》有著深刻的思想價(jià)值和高超的藝術(shù)成就。英譯文不僅傳達(dá)了原著的思想內(nèi)容、語(yǔ)言特色,又體現(xiàn)了異域文化的獨(dú)特風(fēng)格。然而國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)其英譯本研究關(guān)注較少,也很少有人從翻譯倫理視角研究其英譯本。本文以切斯特曼的翻譯倫理模式為理論框架,以楊憲益夫婦的英譯本《湘西散記》為典例,分析譯者所采用的翻譯策略及其譯本中所體現(xiàn)的倫理模式。最終發(fā)現(xiàn)譯者采取了異化為主的翻譯策略,更多地運(yùn)用直譯的方法,在美學(xué)方面、語(yǔ)言形式和文化特色上凸顯了再現(xiàn)倫理模式,向目標(biāo)語(yǔ)讀者真實(shí)地展現(xiàn)了充滿異國(guó)情調(diào)的湘西世界,同時(shí),為了促進(jìn)文化交流和保證譯文的可讀性,譯者還運(yùn)用意譯的方法,譯本中也體現(xiàn)了服務(wù)倫理、交際倫理、規(guī)范倫理以及承諾倫理。結(jié)合《湘西散記》譯例分析,本文作者在文末討論了本研究對(duì)中國(guó)文學(xué)英譯的啟示。
【學(xué)位授予單位】：河南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 湯君;;翻譯倫理的理論審視[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2007年04期

2 駱賢鳳;;中西翻譯倫理研究述評(píng)[J];中國(guó)翻譯;2009年03期

3 王曉惠;;尊“他”重“異”—中國(guó)近現(xiàn)代翻譯倫理觀[J];廣西大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

4 陳燕榮;車(chē)明明;;翻譯倫理觀照下外宣材料翻譯[J];華東交通大學(xué)學(xué)報(bào);2010年04期

5 陳芙蓉;劉浩;;翻譯職業(yè)化視角下的翻譯倫理建設(shè)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

6 季紅;;等級(jí)式信息傳播模式與翻譯倫理觀建構(gòu)[J];石河子大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

7 涂兵蘭;;中西翻譯倫理差異之比較[J];中南林業(yè)科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

8 梅陽(yáng)春;;翻譯的承諾倫理——傳統(tǒng)翻譯倫理的逾越[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

9 徐修鴻;;譯者職責(zé)的翻譯倫理學(xué)闡釋[J];重慶廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年06期

10 彭萍;;翻譯學(xué)的新興分支——翻譯倫理學(xué)芻議[J];學(xué)術(shù)探索;2012年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 劉世芝;;翻譯、翻譯主體性與翻譯倫理[A];語(yǔ)言與文化研究（第六輯）[C];2010年

2 賈欣嵐;;跨文化交流中的翻譯倫理問(wèn)題研究[A];科學(xué)發(fā)展·惠及民生——天津市社會(huì)科學(xué)界第八屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上）[C];2012年

3 霍躍紅;;回歸翻譯倫理:譯者應(yīng)樹(shù)立正確的榮辱觀[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 青海民族大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院教授 卓瑪;另一種聲音——藏詩(shī)漢譯的翻譯原則與倫理[N];青海日?qǐng)?bào);2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 駱賢鳳;后現(xiàn)代語(yǔ)境下的譯者倫理研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 段曉宇;翻譯倫理規(guī)范下的譯者忠實(shí)觀[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2007年

2 趙傳銀;論復(fù)譯的翻譯倫理學(xué)視角[D];南京財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

3 何金地;翻譯倫理視角下蘇軾詞英譯的對(duì)比研究[D];河南大學(xué);2015年

4 李小亞;翻譯倫理視角下林語(yǔ)堂英譯《浮生六記》翻譯策略研究[D];西北師范大學(xué);2015年

5 李婷;翻譯倫理視角下電影片名翻譯的研究[D];長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué);2016年

6 王小瑩;外宣材料翻譯中翻譯倫理的體現(xiàn)[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2016年

7 王寧;安德魯·切斯特曼的翻譯倫理樽式視域中的《甄[傳》字幕翻譯[D];杭州師范大學(xué);2016年

8 鄧文婷;政府工作報(bào)告英譯的翻譯倫理研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2016年

9 夏聰;翻譯倫理視角下的中國(guó)影視字幕翻譯分析[D];重慶師范大學(xué);2016年

10 沈卓丹;翻譯倫理視角下的文學(xué)翻譯策略抉擇[D];華東師范大學(xué);2016年

，

本文編號(hào)：1162828