本文關(guān)鍵詞：被“誤譯”的夏目漱石:中日漢字圈內(nèi)的“余�！迸c“低徊趣味”

  更多相關(guān)文章： 周作人 夏目漱石 譯者 余裕 低徊趣味

【摘要】："余裕"和"低徊趣味"是中國現(xiàn)代文學(xué)史曾反復(fù)借用的兩個日語漢字詞匯,其基本涵義"緩緩的,從從容容的賞玩人生"是經(jīng)由周作人對日本文學(xué)的譯介最終確定,而其在夏目漱石文學(xué)理論中的本來面貌,卻旨在倡導(dǎo)一種對事件真相的趣味。本文通過追溯這一文學(xué)批評概念在旅行過程中發(fā)生的變化,以及夏目漱石被"誤譯"背后的真相,討論譯者對知識的采納與挪用與譯者所身處的現(xiàn)實語境之間的密切關(guān)聯(lián)。
【作者單位】： 華北電力大學(xué)人文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 周作人 夏目漱石 譯者 余裕 低徊趣味
【基金】：中央高校基本科研業(yè)務(wù)費專項資金項目“譯者的主體性——周氏兄弟文學(xué)翻譯實踐研究”(編號2015QN18)
【分類號】：H36;I046
【正文快照】： 一、中國現(xiàn)代文學(xué)史中的“余�！焙汀暗突踩の丁� 周作人在1931年為夏目漱石《文學(xué)論》第一個中譯本(張我軍譯)作 序時,曾詳細談到了自己留日時期閱讀夏目漱石的種種經(jīng)歷: 1906年我初到東京,夏目在雜志Hototogisu(此言子規(guī))上發(fā)表的小說《我是貓》正很有名。[……]夏目的小

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王成;夏目漱石文學(xué)在中國的翻譯與影響[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2001年01期

2 高寧;虛像與反差——夏目漱石精神世界探微[J];外國文學(xué)評論;2001年02期

3 李艷梅;夏目漱石筆下的知識分子[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;2003年02期

4 葉琳;對明治末期知識分子心靈的探索——試析夏目漱石的小說《心》[J];外語研究;2003年04期

5 李淑芝;《明暗》——夏目漱石創(chuàng)作的新突破[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;2004年02期

6 劉立善;夏目漱石的“非人情”[J];日本研究;2005年03期

7 馬英萍;;終日行而未曾行——淺談夏目漱石的《點頭錄》和軍國主義批判[J];東北亞論壇;2006年02期

8 李素;;從夏目漱石《心》中的人物自殺現(xiàn)象透析日本人的生死觀[J];青島遠洋船員學(xué)院學(xué)報;2006年01期

9 李光貞;;厭戰(zhàn):夏目漱石精神世界探微[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年05期

10 高潔;;迎合與批判之間——論夏目漱石的“滿韓ところどころ”[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2008年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 高鵬飛;;夏目漱石與漢文學(xué)[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

2 吳光輝;;試論夏目漱石的禪詩意境[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

3 楊夢;;試論夏目漱石“自己本位”向“則天去私”的轉(zhuǎn)變[A];福建省外國語文學(xué)會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 林少華;夏目漱石和他的《心》[N];文匯報;2000年

2 沈宇;回望的眼光[N];文藝報;2014年

3 深圳特區(qū)報記者 鐘潤生;理性客觀地觀察我們的鄰居[N];深圳特區(qū)報;2011年

4 張秋紅;夏目漱石的《我是貓》[N];中華讀書報;2001年

5 劉迪 日本早稻田大學(xué)法學(xué)博士;日本的自卑與自傲[N];東方早報;2007年

6 馬小虎;用“心”去死[N];中國圖書商報;2000年

7 歐南;夏目漱石與《夢十夜》[N];黑龍江日報;2004年

8 林少華;文學(xué)翻譯：美、審美與審美忠實[N];文藝報;2014年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 李光貞;夏目漱石小說研究[D];山東大學(xué);2006年

2 張小玲;夏目漱石與近代日本的文化身份建構(gòu)[D];北京語言大學(xué);2007年

3 孫放遠;魯迅與夏目漱石[D];吉林大學(xué);2012年

4 馬英萍;近代化語境下的漱石文學(xué)與禪[D];東北師范大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 肖燕;夏目漱石漢詩小考[D];華東師范大學(xué);2005年

2 夏愛元;論夏目漱石小說中知識分子的悲劇性生存模式[D];湘潭大學(xué);2006年

3 王茜;關(guān)于夏目漱石“余裕論”的研究[D];天津理工大學(xué);2011年

4 魏中莉;夏目漱石《過了春分》論[D];蘇州大學(xué);2011年

5 王玉;夏目漱石《道草》論[D];蘇州大學(xué);2011年

6 勵健;關(guān)于夏目漱石作品中的金錢[D];上海交通大學(xué);2011年

7 高露;啟蒙視域下的現(xiàn)代性訴求與反思[D];河北大學(xué);2015年

8 郝f伨，

本文編號：1130347