本文關(guān)鍵詞：《阿爾弗雷德：維多利亞女王的次子》（前兩章）翻譯報告

  更多相關(guān)文章： 傳記 韻律語音學(xué) 翻譯規(guī)范 翻譯轉(zhuǎn)換

【摘要】：阿爾弗雷德是維多利亞女王的次子,但其故事卻鮮為人知。約翰·梵德·季思特的作品《維多利亞的次子:阿爾弗雷德》對阿爾弗雷德王子的一生進(jìn)行了較為客觀的詳述,為世人了解這位王子的生平事跡提供參考。此外,國內(nèi)尚未出現(xiàn)其中文譯本。鑒于此,筆者選取該作品作為實踐文本,對翻譯問題進(jìn)行研究。本文包括四部分:第一部分介紹了翻譯文本、翻譯背景及翻譯意義;第二部分描述了筆者的翻譯過程;第三部分結(jié)合多種翻譯策略如增譯法、減譯法、調(diào)序法、歸化策略,討論了韻律學(xué)、翻譯轉(zhuǎn)換理論和翻譯規(guī)范理論在譯文中運(yùn)用的可行性;第四部分總結(jié)了翻譯心得及未解決問題。通過對該文本的分析,筆者有三個發(fā)現(xiàn):第一,在某種意義上,韻律語音學(xué)可以解釋韻律和音節(jié)對增譯或減譯的影響;第二,切斯特曼的翻譯規(guī)范理論可以實現(xiàn)英漢之間意義對等;第三,翻譯轉(zhuǎn)換理論可以解決實踐中的句法難題。
【關(guān)鍵詞】：傳記 韻律語音學(xué) 翻譯規(guī)范 翻譯轉(zhuǎn)換
【學(xué)位授予單位】：暨南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• Chapter 1 Task Description6-11
• 1.1 Introduction to the Source Text6
• 1.2 Introduction to Alfred and the Author6-7
• 1.3 Significance of the Task7-8
• 1.4 Translation Guidance of the Task8-11
• Chapter 2 Process Description11-13
• 2.1 Pre-translation Preparation11
• 2.2 Translation Process11-12
• 2.3 Post-translation Modification12-13
• Chapter 3 Case Studies13-35
• 3.1 Prosodic Phonology13-18
• 3.2 Expectation Norms18-22
• 3.3 Communication Norms22-28
• 3.4 Translation Shift28-35
• Chapter 4 Conclusion35-38
• 4.1 Findings35
• 4.2 Implications35-36
• 4.3 Unsolved Problems36-38
• Bibliography38-39
• Appendix39-91
• Acknowledgements91

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;女王敲門[J];領(lǐng)導(dǎo)文萃;2000年12期

2 ;1900年～1909年走進(jìn)機(jī)器時代[J];世界知識;2001年09期

3 僬僥;;英國維多利亞女王的童話體自傳[J];文化譯叢;1985年06期

4 ;維多利亞女王敲門[J];現(xiàn)代青年(細(xì)節(jié)版);2007年01期

5 葛元芬;;維多利亞女王與印度男仆的黃昏戀[J];百姓生活;2011年09期

6 宮朝清;;女王與王后系列連載之十——維多利亞女王帝國之象征[J];世界博覽;1991年11期

7 ;撫今追昔一切都已被愉快地拋在了身后[J];中學(xué)歷史教學(xué)參考;1997年07期

8 張獻(xiàn)軍;;鐵血君主維多利亞女王[J];世界文化;2012年05期

9 王溢嘉;;維多利亞女王的女人經(jīng)[J];視野;2007年20期

10 秦詠;;《年輕的維多利亞女王》 皇家愛情小品[J];電影;2009年09期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 清溪;;形形色色的街道[A];中國演員（2010年第1期總第13期）[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 沈慶達(dá);“黑便士”上的“維多利亞女王”[N];中國集郵報;2010年

2 萬柔;“黑便士”與世博會的不解之緣[N];中國集郵報;2010年

3 金海民;“歐洲老祖母”[N];學(xué)習(xí)時報;2011年

4 ;工業(yè)文明的“全球首秀”[N];湖北日報;2010年

5 劉桂山;追尋博覽會的發(fā)祥地[N];中國水利報;2002年

6 劉佳山;漫談“世博會”的起源[N];光明日報;2002年

7 展如;世博會,從倫敦起航[N];經(jīng)濟(jì)觀察報;2010年

8 馬寶忠;小小金牌意義非凡[N];中國礦業(yè)報;2000年

9 風(fēng)險投資和股權(quán)投資職業(yè)經(jīng)理人 李俊辰;倫敦今年流行仿真圣誕樹[N];上海證券報;2012年

10 ;世博會史話[N];解放日報;2002年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李白茹;《阿爾弗雷德：維多利亞女王的次子》（前兩章）翻譯報告[D];暨南大學(xué);2015年

2 張偉萍;兩難的困境[D];上海外國語大學(xué);2010年

，

本文編號：1124207