本文關(guān)鍵詞：漢語詩詞中隱性美的傳遞

  更多相關(guān)文章： 隱性美 “形”與“神” “象”與“境” 關(guān)聯(lián)

【摘要】：中國古典美學(xué)孕育于"天人合一"的哲學(xué)觀,追求"神""韻",而超乎于"形",其在文學(xué)上體現(xiàn)便是"意在言外"的隱性美。但是西方美學(xué)推崇"鏡像"美,愛秩序之美、真實(shí)之美。美學(xué)觀的差異給中國古詩對外傳播帶來了一道難題。本文以《紅樓夢》中雪景聯(lián)詩為例,分析了其中隱性美的兩種表現(xiàn)手法——"以形寓神"和"以象寫境",并探討了楊憲益和霍克斯在譯介過程中處理手法的得失,認(rèn)為中國古詩隱性美的傳遞應(yīng)當(dāng)根據(jù)"形"與"神","象"與"境"之間的關(guān)聯(lián)強(qiáng)弱而發(fā)生變化,不應(yīng)一概論之。
【作者單位】： 上海外國語大學(xué)英語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 隱性美 “形”與“神” “象”與“境” 關(guān)聯(lián)
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 談中國文化走出去,必然繞不開中國古典詩詞的傳播。中國古典詩詞音韻之頓挫、意象之豐蘊(yùn)、情懷之悠遠(yuǎn)集中體現(xiàn)了中國的古典哲學(xué)觀與美學(xué)觀,是哲理、美學(xué)與語言交融的結(jié)晶。中國古詩詞之美在于其含蓄、婉約,追求的是“言有盡而意無窮”之蘊(yùn)意深遠(yuǎn),構(gòu)造的是“象外之象”的無垠意，

本文編號：1095290